| 单词 | 监外执行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监外执行 —serve (a sentence) outside prison (law)See also:外行 n—laymen n • laity n 外行—layman • amateur 执行 n—implementation n • performance n 执行 (...) v—enforce v • carry out sth. v • execute v • perform sth. v • fulfillAE v 执行—carry out
|
(a) 在刑事政策上优先采用剥夺自由以外的处罚形式， 如 监外执行 、缓 刑、公益劳动，以及通过调解等非诉讼途径解决争端，缓和监狱人满为患的状 况。 daccess-ods.un.org | (a) Reduce prison overcrowding by favouring [...] non-custodial penalties in its policy on crime, including probation, suspended [...]sentences, community service, along with avenues of out-of-court dispute settlement, such as mediation. daccess-ods.un.org |
联黎部队已采取措施，确保项目在 90 天的时限内完 成，包括对项目的额外监测，并确保 执行 机 构 完全 了解在规定时间内完成项目的义务。 daccess-ods.un.org | UNIFIL has implemented measures to ensure projects are completed [...] within the 90 day time [...] frame, including additional monitoring of projects and ensuring that executing agencies are [...]fully aware of their [...]obligations to complete projects within the stipulated period. daccess-ods.un.org |
项目还建立了两个实体，国家青 年论坛和国家青年政策高等委员会，从而支持 并 监 测 政 策 执行 情 况。 unesdoc.unesco.org | The project also established two national entities, the [...] National Youth Forum and the Higher Committee on the National Youth [...] Policy, to support and monitor the policy implementation. unesdoc.unesco.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive [...] to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on [...]additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
由于中乍 [...] 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行 动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 [...] 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 [...] 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political [...] issues related to the [...] peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational [...]developments and [...]emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助 股还访问了阿富汗，支持阿富汗政府 开发工具，报告阿富汗就残疾问题开展的活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU carried out [...] a mission to Afghanistan to support Afghan authorities in developing tools for reporting [...]on disability activities in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还 将除其他事 项 外 ， 监 测 敌 对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided [...] that the mandate of [...] the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, [...]accompanying [...]and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监 督执 行建议 取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银 行账户，政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable [...] declaration [...]of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
另外，这 些干预行动没有社区一级的所有利益相关方参与减少毒品需求措 施的规划、执行、监测和 评价，并且没有充分利用非政府组织和民间社会的活 动。 daccess-ods.un.org | Moreover, they do not involve all stakeholders at the community level in the planning, delivery, monitoring and evaluation of drug demand [...] reduction measures, and they do not take full advantage of the [...]activities of non-governmental organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
执行部分 中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚 的 外 贸 交 易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and [...] precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among other things, (i) discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; [...]and (v) the [...]possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
尽管保加利亚政府努力改善残疾人的处境，仍然需要拟订和通过长期战 略，以便解决与有效执行同 下列政策相关的问题：不歧视和包容政策、利用司法 程序、就业、教育、参与政治和社会生活以及 进 行监外 教 养。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts by the Government to improve the situation of disabled persons there are still problems related to the need of [...] elaborating [...] and adopting a long-term strategy aimed at resolving issues related to effective implementation of the policy of non – discrimination and inclusion, access to justice, employment, [...]education, [...]participation in political and community life and de-institutionalization. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 [...] 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行 情 况 的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international [...] character; and establishment of a supervisory body [...] which would monitor the implementation of the Convention [...]and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监 测 其 分管的职业类职位 在 外地 行动中 的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to [...] the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations [...]for positions in his [...]or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这方面的工作将在先前 [...] 各实体过去努力的基础上再接再厉，包括更新电子成果追踪系统、在 Atlas 系统 中把成果与预算挂钩、对过去的评估和评价作出回应、加 强 外 地 办 事处工作人员 执行监察和成果管理制的能力。 daccess-ods.un.org | Work will build on the past efforts of the former entities, including updating an electronic results tracking system, linking results with budgets in the Atlas system, responding to past [...] assessments and evaluations, and strengthening [...] staff capacity in field offices on monitoring and results-based management. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助 股访问了另一缔约国，讨论《卡塔赫纳行 动计划》援助受害者承诺的适用问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU visited one [...] other State Party to discuss the application of the Cartagena Action Plan’s victim assistance commitments. daccess-ods.un.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测 和 控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃 淘汰管理计划中所有项目的执行；定 期监测项目 的 执 行 和成果；编制有关项目成果的定期 报告，以便采取矫正行动；及时向执行委员会提供项目进度报告；以及定期监测国家和国 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring of the project implementation and results, [...] the production of periodic [...]reports on project results in order to facilitate corrective actions, the production of timely project progress reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
此外，执 行支助 股开展的支助缔约国普遍加入的特派任务都会需要更多额外资金。 daccess-ods.un.org | In addition, any universalisation [...] missions in support of the States Parties to be carried out by the ISU would require additional, enhanced funding. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育 方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人 员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助 股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 [...] 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director [...] supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the [...]head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； [...] 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和 后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...] 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 [...] (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization [...] forum (1); ministerial review [...] meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms [...]of the new programme of [...]action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活 动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private [...] sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through [...] better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
缔约国应建立有效制度，收集在国家层面 上 监 督 《 公约 》 执行 情 况的统计数 据，按性别、年龄和真实性分列，其中包括有关酷刑和虐待、贩卖人口、家庭暴 [...] 力和性暴力案件的申诉、调查、起诉和定罪，以及关于受害者赔偿和康复情况的 统计数据。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an effective system to gather all statistical data disaggregated [...] by sex, age and [...] authenticity, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention [...]at the national level, [...]including complaints, investigations, prosecutions, convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as compensation and rehabilitation provided to the victims. daccess-ods.un.org |
巴西联邦当局内外监管机构需要对行 政 管 理部门或公共机构与联合国机构其中包括教 科文组织签订技术合作合同的执行情 况 进行审议。 unesdoc.unesco.org | The internal and external regulatory organizations of the Brazilian federal administration have been assigned the role of examining the implementation by administrative offices [...] or public bodies [...]of technical cooperation contracts agreed with United Nations agencies, including UNESCO. unesdoc.unesco.org |
大型非营利组织的受益者数量众多，也 使得挪用钱款的风险很小，尤其是在非营利组织享有半自治地位， 在 监 管 机 构和 执法机关的管辖之外开展 活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of beneficiaries of large non-profit organizations also allows the diversion of funds with little risk, especially where non-profit organizations [...] enjoy a semi-autonomous status that takes [...] their activities outside the scope of regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员 会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开 发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total [...] cost of US $401,500 [...]plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(ii) 无烟政策的执行，为负责专门执行/监 督 /检 查政策的员工而制定的政策——政策执行实施的过程、管理 人员的支持、尼古丁成瘾吸烟者的管理和设立指定的 室 外 吸 烟 区。 globalsmokefreepartnership.org | (ii) Enforcement of the tobacco-free policy – for staff [...] responsible for specific enforcement/monitoring/inspection of the policy – the process of carrying out enforcement, support provided by management, management of nicotine addicted smokers, and placement of any designated outside areas for smoking. globalsmokefreepartnership.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和 总部各部门开发和落实企业资源规划方面 进 行监 督 并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行 动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would [...] provide full-time [...] dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; [...]and represent DFS [...]and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
总部外协调局对总部 外办事处主任和负责人进行监督， 向总 部 外 办 事 处提供支助和援助，目的是提高计划管理的 效率，加强行政和管理能力。 unesdoc.unesco.org | BFC supervises the Directors and Heads of field offices and provides backstopping and assistance to field offices with a view to improving efficiency of programme management, strengthening administrative and managerial capacities. unesdoc.unesco.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
此外，Da ptiv还举行了六次教育类项目管理专业网络会议，内容涵盖项目立项、资源管理、项目组协作、项目组合优化、以 及 执行监 测。 tipschina.gov.cn | Additionally, Daptiv launched a series of six educational PMO Professional Webinars which will cover project intake, resource management, project team collaboration, project portfolio optimization and executive visibility. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。