| 单词 | 监制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监制 noun —producer n监制 —supervise the shooting of films • supervise the manufacture of • executive producer (film) Examples:监管制 n—monitoring system n • regulatory system n 监管体制—supervisory body • regulatory system See also:监—prison • supervise • jail • firm
|
开放式通信标准对于现代发电厂监制 系 统是绝对必要的。 voith.com | Open communication standards are an absolute must for a [...] modern power plant control system. voith.com |
后期制作监 制参与 并监督剪辑和调光进度，并对所有在后期制作完成的工作进行核批。 motion.kodak.com | The post-production supervisor attends and supervises editing and [...] color timing sessions, and also approves all of the work done at the facility. motion.kodak.com |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相 [...] 关，除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及 被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture is closely related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States have suitable and [...] comprehensive judicial procedures in [...] place for the oversight and control of prison management [...]relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
目前，金融监督管 理局进行银行监管、资本市场监管、保险业 监管、养老金体制监管以 及电子货币机构的 监管。 paiz.gov.pl | In its present form, the PFSA covers banking supervision, capital market supervision, insurance supervision, pension scheme supervision and the supervision of electronic money institutions. paiz.gov.pl |
由于这两个监狱的工作人员都不能控 制监 狱， 他们无法确保囚犯的安全，打击囚犯之间的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to ensure prisoner safety against inter-prisoner violence. daccess-ods.un.org |
另一个非政府组织建议设立一个机制 ， 监 测 和 评估这些平台的绩效和成果，并周 知非政府组织及其它合作伙伴它们如何才能参与这些活动。 unesdoc.unesco.org | Another NGO [...] suggested creating mechanisms to monitor and evaluate the [...]performance and outcomes of these platforms, and informing [...]NGOs and other partners on how they can engage with these initiatives. unesdoc.unesco.org |
毛里求斯确定的能力建设需求包括：使用数据汇编和交换软件的培训；种 群评估技术；渔业管理计划的编制； 监 测 、 控 制 和 监 督 以及合规和执行；港口国 监管转运的控制；食品安全、质量以及鱼类和鱼类产品的可追踪性的认证系统。 daccess-ods.un.org | Capacity-building needs identified by Mauritius included training in the use of software for data compilation and exchange; stock assessment techniques; the [...] preparation of fisheries [...] management plans; monitoring, control and surveillance, compliance [...]and enforcement; port State [...]control to regulate trans-shipment; and certification systems for food safety, quality and traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
逐步实现”5 这一概念必然要求各国和人权监测机 制监 测 一 段 时期内在充分实现经济、社会和文化权利方面取得的进展，并且迫使人权界设计 [...] 工具来监测这种变化。 daccess-ods.un.org | This notion of “progressive realization”5 [...] inevitably requires States and [...] human rights monitoring mechanisms to monitor progress made [...]over a period of time towards [...]the full realization of economic, social and cultural rights, and compelled the human rights community to devise tools to monitor such changes. daccess-ods.un.org |
将服务纳入多边贸易制度和区域贸易安排的做法引起了对以下方面的关 切：服务自由化与监管之间的潜在冲突；以及贸易规则对国家监管自主性的影 响，即贸易协定是否会限制监管者 的监管能力，如果是，限制程度如何，以及这 种限制是否合理。 daccess-ods.un.org | The inclusion of services in the multilateral trading system and regional trade agreements (RTAs) has raised concerns over the potential conflict between the liberalization and regulation of services and the impact of trade rules on national regulatory autonomy, i.e. whether trade agreements limit regulators’ ability to regulate, if so to what extent and whether such interaction is justifiable. daccess-ods.un.org |
在体制建设项目的今后两年（第五阶段）间，可以预见将继续组织公众提高认识活 动，以增加各有关利益方的知识，落实包括许可证制度、配额制度等在内的消耗臭氧层物 质监测和控制监管框 架；还需要根据普遍情况实施额外的监管措施；强化落实氟氯烃淘汰 的条例（如，氟氯烃的商品名称及编码协调制度编码、氟氯烃进口许可证和配额制度 等）；落实氟氯烃淘汰管理计划；根据臭氧秘书处（即第 [...] 7 条数据报告）、多边基金秘书 处（即国家方案进度报告）和其他机构的要求，按规定时间表和/或应要求及时提交数据 报告。 multilateralfund.org | During the next two years of the IS project (phase V) it is foreseen to continue the organization of public awareness activities to increase knowledge among [...] various stakeholders; [...] implement ODS monitoring and control regulatory framework including licensing system, quota system etc. Implementation of additional regulations based on prevailing [...]situation also [...]needs to be addressed; strengthen regulations to implement HCFC phase-out (e.g., HS codes for HCFCs, HCFC import licensing and quota systems, etc.); implementation of HPMP; timely submission of data reporting as per requirements from the Ozone Secretariat (i.e., Article 7 data reporting), Multilateral Fund Secretariat (i.e., country programmme progress reporting) and other agencies based on prescribed time schedules and/or upon request. multilateralfund.org |
任职 者还将负责建立内部管制机制，监测 执 行监督机构对履行外勤财产管理职能所提 出的建议。 daccess-ods.un.org | He/she would also be responsible [...] for establishing mechanisms for internal control and for monitoring the implementation [...]of recommendations [...]of oversight bodies relating to the execution of property management functions in the field. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监 测 其 分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for [...] presentation to the Field [...] Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists [...]for programme managers [...]in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共部门采取配额，建立机 制监督私 人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider doing this through the [...] adoption of quotas in the public [...] sector and effective mechanisms to monitor the compliance by [...]private actors with the State party’s [...]equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting [...]standards. unesdoc.unesco.org |
由此导致的后果 [...] 是，如果这些储存没有得到严格的控 制 、 监 测 与 核查，某些 CTC 有可能被私下投入 [...]受控用途。 multilateralfund.org | This could lead to some leakages of CTC for controlled uses if stocks are not [...] strictly controlled, monitored and verified. multilateralfund.org |
还应回顾，大会在其第 63/276 号决议第 3 段中认可了行政和预算问题咨询委员会的结论和建议，而咨询委员会 则在其报告(A/63/457)第 38 段中建议大会核可我关于成果管理制框架的提议(见 A/62/701 和Corr.1，第 [...] 104(b)段)，包括其五项原则，以通过整合和加强战略规 划、预算编制、监督和 评价周期，塑造一个更注重成果的秘书处。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the Assembly, in paragraph 3 of resolution 63/276, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and that the Advisory Committee, in paragraph 38 of its report (A/63/457), recommended to the Assembly that it should endorse my proposal (see A/62/701 and Corr.1, [...] para. 104 (b)) for a results-based management framework, including its five principles, to foster a more results-oriented Secretariat by integrating and strengthening the cycle of strategic [...] planning, budgeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
(d) 设立独立机制监测精 神病护理下儿童的权利，与民间社会的代表合 作，并以透明的方式调查关于虐待儿童的一切申诉和指控；以及 daccess-ods.un.org | (d) Implement the mechanism of independent monitoring of rights of children [...] in psychiatric care, in partnership with representatives [...]of civil society and investigate in a transparent way all complaints and allegations of ill-treatment of children; and daccess-ods.un.org |
战略规划编制局（BSP）的主要职责包括编制本组织的双年度《计划与预算》（C/5） 以及关于其执行情况的法定报告，如双年度 C/3 [...] 号文件和每六个月一次的 EX/4 号文件，编 制的方式要确保符合注重成果的规划、计划 编 制 、 监 测 和 报告原则。 unesdoc.unesco.org | Among the principal responsibilities of the Bureau of Strategic Planning (BSP) are the preparation of the biennial Programme and Budget of the Organization (C/5) and the statutory reports on its implementation such as the biennial C/3 document and the six-monthly EX/4 documents [...] in a manner that ensures compliance with the principles of results-based [...] planning, programming, monitoring and reporting. unesdoc.unesco.org |
参与机构可假设您有权检查和审查涉及您孩子的纪录，除非被通知根据 管 制监 护 权 或分居 及离婚的适用州法律，您没有此项权利。 spsfc.com | The participating agency may presume that you have authority to inspect and review records relating to your child unless advised that you [...] do not have the authority under applicable State law governing [...] such matters as guardianship, or separation [...]and divorce. spsfc.com |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 [...] ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL [...] UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控 制监 督 检 查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD and technical specifications; 3) UL UK will issue a CE [...] Certificate of Conformity; and 4) UL will [...] conduct an annual surveillance FPC inspection that [...]is also required by the CPD. ul.com |
委员会还建议迅速建立一个有效的协调 机 制 ， 监 督 议 定书 执行的各个方面。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the [...] expeditious establishment of an [...] efficient coordination mechanism in order to supervise the [...]implementation of the Protocol in all its aspects. daccess-ods.un.org |
此外，或许可以建立机 制，监督国家遵从土著人民使用自己语言的权利以及奉行自己文化的权利的情 况，比如委任一位监察专员，处理对不尊重、不保护和不增进土著文化和语言情 [...] 况的投诉。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be [...] appropriate to establish mechanisms to monitor States’ compliance [...]with indigenous peoples’ rights [...]to speak their languages and practise their cultures, such as an ombudsman to address complaints about failures to respect, protect and promote indigenous cultures and languages. daccess-ods.un.org |
通过在区域协调机制监督下 于 2008 年和 2010 年之间开展的题为《携 手共进：东盟与联合国》6 7 的专题研究，联合国系统作为一个整体 协助回顾了东盟取得的各项成就、以及在几十年之久的东盟－联合国 伙伴关系背景下需要共同推进的那些领域。 daccess-ods.un.org | Through the 2008 and 2010 studies Striving Together: ASEAN & the UN6,7 which were produced under the auspices of the Regional Coordination Mechanism, the United Nations system as a whole contributed to a stock-taking of ASEAN achievements and areas to be addressed jointly in the context of the decades-long ASEAN-United Nations partnership. daccess-ods.un.org |
(e) 建立并落实机制，监督私 营军事和保安公司的活动与侵犯国际人权和 人道主义法的行为，特别是私营军事和保安公司任何非法或任意使用武力的行 [...] 为，以起诉犯罪者并为受害者提供有效补救。 daccess-ods.un.org | (e) To establish and implement mechanisms to monitor the activities of [...] PMSCs and violations of international human rights [...]and humanitarian law in particular any illegal or arbitrary use of force committed by PMSCs, to prosecute the perpetrators and to provide effective remedies to the victims. daccess-ods.un.org |
因此在 [...] 2007 年以后，需要对《行动计划》的概念进行重新设计以便将其 转为基于成果的方案编制、监测和 报告工具。 un.org | Thus, beyond 2007, the Action Plan [...] would need to be reconceptualized in order to transform it into a [...] results-based programming, monitoring and reporting tool. un.org |
这些内容包括 囚犯控制监狱的 情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题进行系统性研究， [...] 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where [...] prisoners controlled prisons and the need [...]to prevent and end such situations; the need to [...]undertake systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific and focused action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
会议指出，需要开展更多关于基准表现手段、确 定价目表和限制监管实 体酌情权的研究，并需要特别注重卫生法规，这些法规在 很大程度上仍然落后，在发展中国家尤其如此。 daccess-ods.un.org | It was noted that more research was needed on tools for benchmarking performance, setting tariffs and limiting the discretion of the regulatory entity, and that a special focus was needed on sanitation regulations, which remained largely underdeveloped, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
儿童保护股继续向人权高专办、联合国儿童基金会(儿童基金会)和开发署提 [...] 供咨询意见，协助执行经认定为未成年人的不合格前毛派军队人员的转业培训方 案，并为联合国机制监督遣 散行动计划的遵守情况提供咨询支助。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Unit continued to provide advisory support to OHCHR, UNICEF and UNDP in the implementation of rehabilitation programmes for former Maoist army personnel [...] disqualified as minors, as well as to the [...] United Nations mechanism for monitoring compliance with the [...]discharge action plan. daccess-ods.un.org |
未来期间，公司将继续根据内外部环境的变化及时调整、完善内部控制体系 [...] 的建设，规范内部控制制度执行，强化内部 控 制监 督 检查、促进公司健康、可持续发展。 zte.com.cn | In the future, the company will continue to adjust and improve its internal control procedures, regulate the implementation of its [...] internal control system, and [...] strengthen supervision and inspection [...]of its internal controls in order to facilitate sound and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。