| 单词 | 监事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监事 noun —supervisor nExamples:监事会 pl—supervisory boards pl 监事会 n—supervisory committee n • misleading statements pl See also:监—prison • jail • supervise • firm
|
公司创始人的后代在监事会 和控股公司起着积极的作用，从而加强了企业识别。 bosch.com.cn | Descendants of our company founder play an active [...] role on our supervisory council and in the holding [...]company, thus strengthening our corporate identity. bosch.com.cn |
股东大会是最高权力机构，它的主要职责是 选举监事委员 会的7名成员及管理委员会的主 席。 paiz.gov.pl | The General Meeting of Shareholders is the highest [...] decision-making body, its main function being to select 7 [...] members of the Supervisory Board and the [...]President of the Management Board. paiz.gov.pl |
监事攻击 地球人再次夺回他们，但文揭示了照片的古代洞穴绘画 和 监事 的 欺 骗的士兵，使他们转而反对邪恶的情妇。 zh-cn.seekcartoon.com | The Supervisor attacks the earthlings again and is about to recapture them, but Ki reveals the photo of the [...] ancient cave painting [...]and the Supervisor’s deception to the soldiers, causing them to turn against the evil mistress. seekcartoon.com |
500多位贵宾应邀参加了活动，其中有瓦克总裁兼首席执行官鲁道夫•施陶迪格博士 和 监事 会 主席彼得-亚历山大•瓦克博士。 wacker.com | Over 500 guests attended the event, including WACKER CEO Dr. Rudolf [...] Staudigl and Supervisory Board chairman [...]Dr. Peter-Alexander Wacker. wacker.com |
除了在舍弗勒集团的任职，乔治•F.W.•舍弗勒还兼任大陆集 团 监事 会 主 席和执行委员会成员。 schaeffler.cn | In addition to his tasks in the Schaeffler Group, Georg F. W. Schaeffler is a member of the Supervisory Board of Continental AG and also a member of its Executive Committee. schaeffler.us |
瓦克化学股份有限公司的监事会成 员架构代表了德国典型的商业模式： 来自工商、金融和法律界的高级管理人员，工会代表和熟练工人。 wacker.com | The members of Wacker [...] Chemie AG’s Supervisory Board represent a [...]cross section of German business: leading managers from [...]industry, finance and law, as well as trades union representatives and skilled workers. wacker.com |
赋予地方监督委员会和国家选举监事 权 力 和资源，从而调查违规行为并给出初步裁决，而非在投票后才将所有选举争议递交宪法法院。 crisisgroup.org | Empower local oversight committees and national election supervisors with [...] the authority and resources to investigate irregularities [...]and hand out initial adjudications rather than channel all electoral disputes to the constitutional court after a ballot has taken place. crisisgroup.org |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会，带来了一长串有意思也有启发的讨论：奥地利国际银行董事会顾问、S WI FT 监事会成 员 Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 [...] Jochen Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 SWIFT [...] 全国会员组主席 Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 (ECB) 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian Kothe 主持的一项讨论，议题为“新金融格局”。 swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the [...] Board of Raiffeisenbank [...] International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head [...]of Payments and Settlement [...]Systems at Deutsche Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman of the SWIFT National Member Group for Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com |
监事会里至少有三位成员 (上市公司至少五位), 每一位被任命的监事一届 任期最多五年, 这是强制 规定。 businessinmalopolska.com | A supervisory board with at least three members (five for a listed company), each appointed for a term [...] of up to five years, is mandatory. businessinmalopolska.com |
经董事会授权，建立一个正式、透明的程序来决定 董 事 、 监事 和 高 级管理人员的薪酬结构和政策，审核并决议 董 事、 监事、总 裁及其他高级管理人员的薪酬。 astronergy.com | Setting up a formal and transparent procedure on remuneration structure and policy of directors, supervisors and senior managers upon [...] authorization of the Board of [...] Directors, examining and verifying and deciding the remuneration of directors, supervisors, president and other senior managers. astronergy.com |
事实上，他是1994年意法半导体IPO团队的一员，并作为专家的身份协助意法半导 体 监事 会 的 工作。 stericsson.com | In fact he was part of the ST IPO team in 1994 and has been associated as an [...] expert to the ST Supervisory Board. stericsson.com |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、 监事 、 高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this report, and jointly and severally accept full responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
我们在德累斯顿达到了如今汽车制造的最高质量”， 大众汽车公司监事会主 席费迪南德·皮耶希教授（Prof. Dr. Ferdinand K. Piëch )如 此 表 述 ，并 补 充 道 ，透 明 工厂“是一件体现建筑设计和智能物流的独特艺术品， 它将传统的工业生产与工场手工制造程序结合在一起， 透明开放，供人们感受和体验。 glaesernemanufaktur.de | What we are achieving in Dresden is the highest standard of craftsmanship that is currently possible,” declares Prof. Dr. Ferdinand K. Piëch, Chairman of the Volkswagen AG Supervisory Board, adding that the factory is “a unique masterpiece encompassing architecture, intelligent logistics and the combination of conventional industrial production and time-honoured manufacturing traditions. glaesernemanufaktur.de |
关于设定股份有限公司、公营企业和国家公共机构 董 事 会 及 监事 会 妇女比例 (目标 40%)的法律提案已在国民议会投票通过，下一步将在参议院讨论。 daccess-ods.un.org | A bill that has been adopted by the National Assembly and should soon be debated in the Senate aims to establish quotas for women (eventually 40 per cent) on the boards of directors or supervisory boards of private, public and Governmentowned corporations. daccess-ods.un.org |
我公司的监事会，由监事 4 名（其中公司外部监事 2 名）构成，各监事遵从监事会决 定的监察 方针、业务分摊，除出席董事会等其他重要会议外，还通过听取职务执行状况，阅览重要决议等文 件，调查各企业工作等，对董事的职务执行及我公司及子公司的业务及财产状况等进行监察。 tachi-s.co.jp | The Company’s Board of Corporate Auditors comprises a total of four Corporate Auditors (including two Outside Corporate Auditors), and each Corporate Auditor is expected to attend Board of Directors meetings and [...] other important meetings [...]in accordance with the audit policies and the individual work responsibilities prescribed by the Board of Corporate Auditors, and is charged with performing audits of business execution status by the Directors and the state of business and assets of the Company and its subsidiaries by verifying business execution status, inspecting substantive decision documents, and conducting on-site examinations. tachi-s.co.jp |
洪狄马先生是德国电气电子和信息技术协会（VDE）的名誉会员； [...] 德国电气电子制造商协会（ZVEI）名誉主席；汉诺威的德国博览会集团公司 的 监事 会 副 主席和建设与投资委员会主席；汉诺威博览会展商委员会主席；BDI（德国工业联合会）主席团成员。 hamburg-summit.com | Mr. Harting is Honorary Member of the Association for Electrical, Electronic & Information Technologies (VDE); Honorary President of the German Electrical and Electronic [...] Manufacturers’ Association (ZVEI); Deputy [...] Chairman of the Supervisory Board and Chairman [...]of the construction and investment committee [...]at Deutsche Messe AG, Hanover; Chairman of the Exhibitors’ Board Hanover Fair; Member of the Presidential Board of BDI (Federation of German Industries). hamburg-summit.com |
阿克苏诺贝尔公司前任管理董事会主席，现任荷兰喜力公 司 监事 会 主席，法航/荷航集团、D.E. Master [...] Blenders 和法国液化空气集团董事会成员，并担任 JP Morgan 公司高级顾问。 annualreport2012.philips.com.cn | Former Chairman of the Board of [...] Management of Akzo Nobel and currently [...] Chairman of the Supervisory Board of Heineken, [...]member of the Boards of AirFrance/KLM, [...]DE Master Blenders, Air Liquide and Senior Advisor JP Morgan Plc. annualreport2012.philips.com |
股东们和博世监事会对 Siegfried Dais博士以及Rudolf Colm博士在博世集团所取得的卓越成就表示赞赏，尤其对他们这些年作为董事会成员所作出的贡献表示感谢。 bosch.com.cn | The shareholders and the supervisory board paid tribute [...] to the outstanding achievements of Dr. Siegfried Dais and Dr. Rudolf [...]Colm, thanking them for their decades of tireless dedication, the final years of which were spent on the board of management. bosch.com.cn |
2012年9月7日，广州：第三届中国临空经济国际高峰论坛于9月5日广州正式召开，罗兰贝格管理咨询高级合伙人、全 球 监事 会 成 员吴琪先生受邀参加，在论坛上，吴琪与中国民用机场协会秘书长陈晓宁一起发布了《2012中国民用机场发展报告》，并与现场专家一起就临空经济区规划与商业模式构建进行了交流，展望机场业与临空经济的现状与趋势。 rolandberger.com.cn | Guangzhou, September 7, 2012: Wu Qi, Senior Partner and Member of the Supervisory Board of Roland Berger Strategy Consultants, was invited to present the 2012 Chinese Civil Airport Development Report at the 3rd China Airports Economy Summit in Guangzhou on September 5. Mr. Wu presented the report with Chen Xiaoning, Secretary General of the China Airports Association (CAA), and afterwards exchanged views with other experts on the planning of airport economic zones and business models and anticipated the current situation and development trends of the airport industry and economy. rolandberger.com.cn |
前高级监测和评价干事以及后来的秘书处一高级 干 事监 督了 数据库的建立。 multilateralfund.org | The former Senior Monitoring and Evaluation [...] Officer followed by a senior officer from the Secretariat supervised the creation of the database. multilateralfund.org |
对 Akpro-Missérété 民事监狱26 的查访是重点查访，而对科托努民 事监 狱 和 阿波美 民 事监 狱 27 的查访是全面查 访。 daccess-ods.un.org | The visit to AkproMissérété Civil Prison26 was a focused visit, whereas the visits to Cotonou Civil Prison and Abomey Civil Prison27 were full visits. daccess-ods.un.org |
在某个时间点，我们用于从事监测工 作的军 事观察员和特遣队不够用。 daccess-ods.un.org | At a certain point in time, we run out of military observers and [...] contingents to carry out the monitoring functions. daccess-ods.un.org |
军事监狱和民事监狱一 年 到头发生大量越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会对下列情况表示关注：包括政治安全监 狱、国家安全监狱和军事监狱及 部落首领设立的私人羁押设施在内的羁押处所激 [...] 增，而总检察长对此类监狱和羁押中心明显缺乏控制。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee expresses its concern at the proliferation of places of detention, [...] including political security, national [...] security and military prisons, as well [...]as private detention facilities run by tribal [...]leaders, and at the apparent absence of control by the Prosecutor-General over such prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
还重申联合国毒品和犯罪问题办公室和其他国际组织以及国际检察官协会 [...] 在推进关于检察官的专业职能、责任和独立性的国际标准方面所起的领头作 [...] 用，其中包括《联合国关于检察官作用的准则》（1990 年）；1 欧洲委员会关于刑 事监控在刑事司法制度中的作用的建议 [...]Rec(2000)19（2000 年）；2 《欧洲检察官 道德和行为准则》（“《布达佩斯准则》”，2005 [...]年）；和《检察官职业责任标准和 基本义务与权利声明》3 daccess-ods.un.org | also the leading role of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international organizations and the International Association of Prosecutors, in promoting international standards on the professional functions, duties and independence of prosecutors, including the United [...] Nations Guidelines on the Role of Prosecutors [...] (1990);1 the Council of Europe Recommendation [...]Rec(2000)19 on the role of criminal [...]prosecution in the criminal justice system (2000);2 the European Guidelines on Ethics and Conduct for Public Prosecutors (“The Budapest Guidelines”, 2005); and the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors,3 daccess-ods.un.org |
在查访墨西哥期间，代表团观察到了不同机构中被剥夺自由者的待遇，记 下了调查结果，并与 12 个警察和司法机构、7 所监狱、1 所军事监狱、 2 个未成 年人拘留设施和 2 家精神病院的被拘留者进行了私下面谈。 daccess-ods.un.org | During the visit to Mexico, the delegation observed the treatment of persons deprived of their liberty in various types of institutions, took note of the findings and held private interviews with detainees in 12 police and judicial facilities, 7 prisons, 1 military prison, 2 detention facilities for minors and 2 psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责 干 事 ， 监 测 组 可以向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 [...]际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the [...] designation of a NATO responsible [...] officer to whom the Monitoring Group may send formal [...]requests for cooperation and information [...]sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
为在国家办事处内缺少专门从事监督 和 评价的工作人员。目前，拉丁美 洲和加勒比区域各国家办事处的情况如下：在 21 个拉丁美洲和加勒比 区域国家办事处中，仅有四个国家办事处拥有专门 从 事监 督 和评价的工 作人员(哥伦比亚、海地、牙买加次区域办事处和委内瑞拉)。 daccess-ods.un.org | At present, the situation in country offices of the Latin America and the Caribbean (LAC) region is the following: only four out of the 21 LAC country offices have M&E dedicated staff (Colombia, Haiti, Jamaica subregional office and Venezuela). daccess-ods.un.org |
2.8 2002年8 月，班加西上诉法院起诉庭维持了刑 事监 察 厅 检察官提出的指 控，并将此案转交普通刑事法院――加西上诉法院。 daccess-ods.un.org | 2.8 In August 2002, the Benghazi Criminal Court Arraignment Chamber maintained the charges as presented by the Criminal Prosecution Office and referred the case to an ordinary criminal court, the Benghazi Appeals Court. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划 、 监 测 和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...] contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。