| 单词 | 盃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:奖杯pl—trophiespl 家杯n—final tournamentn
|
是次慈善盃赛的所有收益将用作购买鲜鱼，送赠香港南区区内近 5,000 个低收入家庭，为他们於端阳佳节送上美味鲜鱼作佳肴。 pearson.com.hk | Theaim of theCup is to raisemoney for [...] charity and proceeds from the event are used to purchase fresh fish for over 5,000 [...]low-income families in the Southern District of Hong Kong Island. pearson.com.hk |
比赛模式方面，添加了有「南美自由杯」之称的南美洲联赛冠军盃(Copa Libertadores de America)，旧有的欧洲联赛冠军盃(UEFA Champions League)和欧霸盃(UEFA Europa League)则取得大量球队的正式使用授权，包括拜仁慕尼黑、巴塞隆拿、皇家马德里和国际米兰等，资料终能如实呈现。 think-silly.com | Copa Libertadores de America is now added to the game, as well as UEFA Champions League and UEFA Europa League (including FC Bayern [...] Munich, FC Barcelona, Real Madrid C.F. [...]and F.C. Internazionale Milano), as they received approvals from most of the football teams involved. think-silly.com |
香港马球发展及推广协会参与的首个活动为「FIP雪地马球世界盃赛2012」，将於2012年2月2至12日於天津环亚国际马球会举行，是国际马球联合会 [...] (FIP) 首次主办的雪地马球比赛。 snowpoloworldcup.com | The FIP SnowPolo World Cup 2012, thefirst snow [...] polo event organized by FIP, which will take place at Tianjin Goldin Metropolitan [...]Polo Club from 2 February to 12 February, 2012, will be the first major polo event to be co-organized by the HKPDPF. snowpoloworldcup.com |
我们於年内提供即时传送二零一二年欧洲国家盃这项每四年一度举行之欧洲最大型国际性运动 赛事。 asiasat.com | During the year, we provided live transmission of the UEFA Euro 2012, the biggest international sporting event in Europe held every four years. asiasat.com |
Dubai Sports」频道致力为观 [...] 众搜罗顶级体育赛事，包括杜拜世界盃、杜拜网球公开赛、摩托艇世界锦标赛、阿联酋足球联 [...]赛，和其他世界体坛活动及体育专访。 asiasat.com | The Dubai Sports Channel is dedicated to featuring major tournaments such as [...] the Dubai World Cup, Dubai Open Tennis, [...]World Powerboat Championship, the UAE [...]Football League and other important world sporting events and sports documentaries. asiasat.com |
此外，而这也是车队首次参与WTCC赛事，从准备过程至比赛结束，团队皆展现高水准应战，我更夺得独立盃第三名的成绩。 oris.ch | This is the team’s first year in the WTCC too but things are going well and I’m currently sitting third in the independent’s trophy. oris.ch |
now TV透过逾180条频道，为香港客户提供各类本地、亚洲及国际节目，包括西班牙甲组足球联赛、英格兰足总盃、美国职业篮球、法国网球公开赛、美国网球公开赛、ATP世界网球巡回赛、国际羽毛球超级系列赛、世界桌球巡回赛、一级方程式赛车及PGA巡回赛。 ipress.com.hk | now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, [...] including premium content such as Spanish La [...] Liga ,English FA Cup, NBA, French Open, [...]US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, [...]World Snooker Tour, F1 and PGA Tour. ipress.com.hk |
环亚国际马球会不但是「FIP雪地马球世界盃赛2012」的主办赛场，并定期举办其他盛大国际赛事，如春季、秋季马球赛及从青少年到专业球员的不同级别的马球赛事。 snowpoloworldcup.com | Apart from being the host venue of the 2012 inaugural FIP [...] Snow Polo WorldCup,major international [...]fixtures on the Club’s annual calendar [...]include various spring and autumn tournaments and matches for different levels of play from youth to professional. snowpoloworldcup.com |
此外，南华的青少年足球队(U20B)亦於「NIKE香港超级盃2009」的赛事中，取得冠军。 aftc.com.hk | Moreover, the Youth team (U20b) also became the Champion in the [...] Nike Hong KongPremierCup 2009. aftc.com.hk |
相信这次的世界盃也同样受 欢迎，故此，现在是时候提醒大家观看大型足 球比赛的相关健康风险，还有这些风险如何触 发理赔数字的上升。 genre.com | With a similarly large audience anticipated this year, it is therefore timely to raise the health dangers associated with watching major football competitions and how these may trigger an increase in claims. genre.com |
在即将举行的2012年伦敦奥运、2014年FIFA世界盃足球赛、甚至2016年奥运等世界级运动赛事的带动下，预期全球爱好健康人士的运动风潮仍会延续、也为台湾运动器材厂商带来无限商机。 taiwanexcellence.com.tw | As buyers from the US, UK, Japan and China flock in Taiwan for the latest exercise innovations, world-class sporting events such as 2012 London Olympics, the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics all pose incredible new opportunities for Taiwanese makers to take advantage of the increasing heat. taiwanexcellence.com.tw |
这些活动包括赞助世界高尔夫球巡 [...] 回赛、美国职业棒球大联盟、2011 年榄球世界盃、全英音乐奖颁奖典礼以及新加坡时 [...]装节。 mastercard.com | These include its sponsorship of the PGA [...] tour, Major League Baseball in the US, the [...] 2011 Rugby WorldCup,the UK‟s BRIT [...]Awards for rock and pop music, and the Singapore Fashion Festival. mastercard.com |
无可否认，较大经济体亦有自身的难题：巴西冀望藉主办 2014 年世界盃足球赛吸引更多投资，但至今未能如愿； [...] 印度则由於基础设施匮乏(尤其与道路、鐡路和发电相关 的)，导致供应受限而令经济发展大受掣肘。 commercial.hsbc.com.hk | Admittedly, the larger economies have their own problems: in Brazil, the [...] hoped-for boom in investment ahead of the [...] 2014 FIFA WorldCup has failedto materialise [...]while, in India, infrastructure [...]shortfalls, particularly related to roads, railways and power generation, have led to significant supply-side constraints. commercial.hsbc.com.hk |
图一：康宏金融集团主席王利民(右)今年参与绿色力量环岛行赛事，其率领的「S@CONVOY」於香港保险业联会盃比赛中卫冕亚军奖项。 convoyfinancial.com | He led the team "S@CONVOY" and defended the [...] second place in the HKFI Cup race. convoyfinancial.com |
还有深受港澳车手欢迎的澳门房车盃、澳门路车挑战赛及澳门/香港埠际赛亦将再度在东望洋赛道上演。 yp.mo | The support race programme once again includes [...] the MacauGT Cup, the Macau Touring Car Cup, the Macau [...]Road Sport Challenge, and the MAC/HKG Interport Race. yp.mo |
在博览会期间，机票及酒店都格外紧张；加上欧洲国家盃临近，结果仅有两天时间去参观所有艺术博览会，於是便选定了「Art Basel」、「Liste08」及「Scope」三个风格截然不同的博览作为是次行程的重点。 think-silly.com | With the UEFA dates approaching, ‘Art Basel’, ‘Liste08’ and ‘Scope’ were my priorities for the two days I had. think-silly.com |
他曾参与多地联展，包括雅加达、日惹、孟加拉、吉隆坡、万隆等。另外，他亦曾举办个展，如1999年於库万隆举办的「民族声音」、2001年於日惹举办的「Muka-kamu-amuk-muak – 1999至2004年500位印尼国会议员的版画」、2002年於雅加达举办的「Bolart [...] – 足球的舞蹈 – 2002年750位世界盃参与者的版画」、2006年於雅加达举办的「镜子–大师再访」等。 ravenelart.com | His works has been exhibited in Jakarta, Yogyakarta, Bangladesh, Kuala Lumpur, Bandung etc. He has held numerous solo exhibitions including "Voice of Nation", Intaran gallery Bandung, 1999; "Muka-kamu-amuk-muak (Serigraph of 500 face of Indonesia Parliament Member 1999-2004)", Nasional Museum Jakarta, 2001; [...] "Bolart : Choreography of Soccer (Serigraph of [...] 750 face– World CupPlayer 2002)", Sport [...]Museum, TMII Jakarta, 2002; "Mirror : [...]Masters Revisited", Vanessa Art Link, Jakarta, 2006. ravenelart.com |
本公司於九十五年推出许多创新且受到市场高度 欢迎的加值服务产品，包括：首创市场的行动条 码、利用3G视讯所发展出的777影音即时乐、与 Bridge Mobile Alliance会员在亚太地区同步推出的 Mobile ESPN、与证券公司合作推出行动看盘下单 服务、与朱铭美术馆合作成立「全国第一座手机 语音导览示范旗舰馆」、与台湾之光王建民有约的 洲际盃赛事3G Live直播、与宏碁合作推出全新的 「行动新世代校园服务方案」，以及与万事达卡合 作推出亚洲第一支NFC Mobile PayPass™感应式手 机刷卡等服务。 corp.taiwanmobile.com | As a market leader in launching innovative products, the Company set several milestones in 2006: 1) the first operator to introduce QR code services and 3G video entertainment portal, 2) the first operator in Taiwan to launch Mobile ESPN through a joint regional marketing campaign of Bridge Mobile Alliance, 3) the first operator to provide mobile stock monitoring and trading services in cooperation with securities houses, 4) the only sponsor and operator to offer 3G live TV for Chienming Wang’s games in the 2006 Intercontinental Cup, 5) the first operator to offer handset-based mobile audio guides at Juming Museum, 6) the first operator to launch an exclusive dual-mode GSM/WiFi handset, the TG310, and provide mobile campus packages in cooperation with Acer, and 7) the first operator to introduce Asia’s Near Field Communication (NFC) Mobile PayPassTM handset in cooperation with MasterCard International. english.taiwanmobile.com |
而年底，我也将再次回到Porsche盃，驾驶着Porsche赛车，迎战亚洲各站赛事，其中包括了9月底在F1赛事期间，同时举行的新加坡Grand Prix大赛。 oris.ch | Later in the year, I’ll be back in my Porscheto race at some of the big races in Asia including the up-coming Singapore Grand Prix during the Formula 1 weekend at the end of September. oris.ch |
期内，「海通国际爱心大使」义工小组及集团员工举办或 参与多项社会服务活动，惠及多个慈善团体，活动包括 香港公益金举办的「公益慈善马拉松」、「公益月饼」、「公 益 爱 牙 日」和「公 益 金 便 服 日」； 国 际 扶 轮 社3450区 的 「扶轮十公里挑战赛」；集团与香港红十字会合办的「捐血 [...] 表关怀」行动；伸手助人协会的「曲奇义卖运动」及与集 团合办的「送暖关怀长者行动」；香港乐施会的「乐施米 义卖大行动」；香港奥比斯的「世界视觉日」；香港基督教 [...] 青年会的「赤脚勤学慈善行」；香港社区组织协会及和富 社会企业联合举办的「踢走贫穷 － 无家者世界盃」足球慈 善赛等。 htisec.com | During the period, the volunteer team “Haitong International Caring Ambassadors” and fellow colleagues of the Group organized and participated in a variety of community services that benefited many charitable organizations, including fund-raising events such as Corporate Challenge, Charity Mooncake, Love Teeth Day and Dress Special Day organized by the Community Chest of Hong Kong; Rotary 10K Race organized by Rotary International District 3450; Blood Donation Day coorganized by the Group and Hong Kong Red Cross; Helping Hand Cookie Campaign and elderly visits co-organized by the Group and Helping Hand; Oxfam Hong Kong’s Oxfam Rice Selling; ORBIS Hong Kong’s World Sight [...] Day; YMCA of Hong Kong’s Bare Foot [...] Walkathon; Homeless World Cupco-organizedby Society [...]for Community Organization and Wofoo Social Enterprises. htisec.com |
1998 年的法国世界盃出现更多有关心肌梗死与 重要足球赛事关系的报告。 genre.com | The1998 World Cup in France, generated [...] more reports on the relationship between heart attack and important football matches. genre.com |
加时赛》是舞者的童年回忆，忆述1982年在电视收看世界盃，在塞维利亚举行的法国对德国的准决赛。 frenchmay.com | Arrêts de Jeu is a childhood memory of the [...] famous 1982 WorldCup semi-finals between [...]France and Germany in Seville on TV. frenchmay.com |
享受视频和所有目标的每场比赛的 西翭牙超级盃。 football-highlight.com | Enjoy highlights and all goals of every Spanish Supercupmatch. football-highlight.com |
康宏精英分别组成「S@CONVOY」、「康宏动力」以及「Convoy [...] 25」，出战环岛行慈善赛的香港保险业联会盃，分别赢得50公里赛事的亚军及季军，以及25公里赛事的亚军。 convoyfinancial.com | The Convoy elite formed "S@CONVOY", "Convoy [...] ACT" and "Convoy 25" to take part in the Hong Kong Federation of [...] Insurers(HKFI) Cup of the Green [...]Power Hike charity race. convoyfinancial.com |
(左起) 香港赛马会赛马事务执行总监利达贤、Panasonic Corporation [...] 本部长西口史郎、信兴集团副主席蒙德扬、香港赛马会行政总裁应家柏上台祝酒，为「乐声盃」揭开序幕。 shunhinggroup.com | (From left to right) Mr William Nader, Executive Director, Racing, Hong Kong Jockey Club, Mr Shiro Nishiguchi, Executive Officer of Panasonic Corporation, Mr David Mong, Vice Chairman of Shun Hing Group, Mr [...] Winfried Engelbrecht-Bresges, CEO, Hong Kong Jockey Club hosted a toasting ceremony to [...] kick startthe Panasonic Cup 2012. shunhinggroup.com |
除了由怡和体育会(JSA)举办的活动，我们亦提倡一些建立团体精神的活动，如怡和科技盃(JOS Cup)；员工可参予不同的运动团体及兴趣小组，以及可享折扣优惠。 jos.com | In addition to activities organised by Jardine Sports Association [...] (JSA), there are team-building activities [...] such asthe JOS Cup; staffdiscounts [...]to enjoy; and a variety of sports teams and [...]common interest groups you can join. jos.com |
不过最震撼人心的奥运论述，或许是四年後的巴西里约热内卢，里约在2014年主办世界盃足球赛後，将於2016年迎接奥运，这是南美洲创举，冲击也势必庞大，里约目前正经历的转变规模之大，或许只有1992年的巴塞隆纳奥运足堪比拟，其中又以住宅及大众运输领域所受影响最深，国际奥会要求主办城市必须起码拥有四万间旅馆房间，但里约尚未达标准，不过里约决定不盖新旅馆，而是兴建一座奥运村，以及在城市各处打造多座媒体村，让奥运产生前所未见的住宅冲击，亦为城市自行选择所需走向的范例。 thisbigcity.net | While Rio is undergoing a transformation on a scale perhaps last seen before the Barcelona games of 1992, the real legacy could be in the areas of housing and public transport. thisbigcity.net |
保时捷总代保时捷总代理 永业也於车展开幕记者会当天， 盛大举办全新 911 车款发表会，此次发表会吸引了上百位媒体及贵宾的光临，全新的911 发表会特别邀请保时捷亚洲卡雷拉盃官方媒体代言人及在华人地区颇负盛名的 F1主播龚怀主先生担任主持人，也象徵保时捷品牌的赛车基因与热情，紧接在科技前卫的机械舞表演後，全新 911 由保时捷亚太区总裁 Christer Ekberg 与保时捷总代理 永业李智龙总经理的揭幕下正式与国人见面，在会场里展出的一黑一白全新 [...][...] 911，以极高的 911 车型辨识度但绝对创新的外型再加上全新设计的驾驶舱，获得现场来宾的注目跟一致的好评，车展现场也运用巨大的液晶电视墙放映并介绍全新 911 车系的相关性能及配备的影片，让现场的车迷可以更快速的了解完整的第七代 911 车系。 pap.porsche.com | At the launch event, videos on the features of the Porsche 911 model line were played on the large-sized LCD wall, so that attending sports car fans could quickly learn about the seventh-generation 911. pap.porsche.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。