| 单词 | 盂方水方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盂方水方—If the basin is square, the water in it will also be square. |
一般认为七夕节是由牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purificationbefore the bon ceremony and praying for rain forthe crops. bunkashisan.ne.jp |
同时，政府要支持和妥善安排每年一度的盂蘭节活动，完善 香港盂蘭节祭典活动，形成具有东方特色 的鬼节，促进香港 旅游文化，振兴本地经济。 forum.gov.hk | Besides, the Government should fully support and properly arrange the annual activities of the Yun Lan Festival, thereby enhancing the ceremonial activities of the [...] Yun Lan Festival in Hong Kong andcreating a ghost [...] festival with an oriental flavour,which wouldhelp promote Hong Kong’s [...]culture [...]of tourism and revive the local economy. forum.gov.hk |
通过造影可了解膀胱充盈情况和肿瘤浸润的范围、深度，结合肾盂和输尿管造影可了解是否有肾积水、输尿管浸润及浸润的程度等。 asiancancer.com | X-Ray angiography examination can figure out the filling extent of the bladder, the infiltrative scope and depth of the tumor. asiancancer.com |
整栋大楼的外形设计如同自来水笔的笔尖，建筑立面上众多垂直立式窗棂，既有助于充分利用自然光线，同时其看上去外立面形象蔚为壮观。 nikken.jp | Exterior fins designed in the shape of a fountain pen tip support the windows allowing for thin mullions resulting in plentiful natural lighting and spectacular views. nikken.jp |
另一方面，民政事务局亦可与广 东省人民政府文化局合作，聯络潮汕地区的剧团，安排每年 一次的香港盂蘭节盛会唱戏表演。 forum.gov.hk | Furthermore, HAB should collaborate with the Bureau of Culture under the Guangzhou Municipal People’s Government in liaising with the opera troupes in Chaozhou and Shantau areas to arrange for singing and performing activities in the annual Yun Lan Festival. forum.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries [...] of the region to [...] secure sustainable and safe drinking watersupplies, urban water development and management strategies [...]as well as issues [...]related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
其中，总用水量定额值是按照定额标准估算的住宅（住区）用水总量；自来水用量实际值是 考虑节水方案后，住宅（住区）实际自来水用量。 greencouncil.org | Among others, total ration of consumed water refers to the total water consumption estimated according to the rationing standard of the residential buildings [...] (areas); actual amount of [...] consumed water refers tothe amount ofwater actually used by the building (area) after taking into account of the water efficiency plan. greencouncil.org |
其余的贝都因人居住在非法的村庄中，这些村庄在为居民提供必需的服务方面遇 到困难，特别是供水方面。 daccess-ods.un.org | The remaining Bedouin population reside in illegal villages, [...] these illegal villages cause difficulties in terms of supplying the residents with the necessary [...] services,especiallywater. daccess-ods.un.org |
目前既有的数据显示，分割的肾盂成形 术是最成功的介入方式(Eden 等人，2001)，是唯一可以用来校正所有输尿管肾盂阻塞案例的技术，已成为其它方式之后的标准。 websurg.com | The data available suggests that dismembered pyeloplastyis the most successful intervention (Eden et al., 2001), as well as being the only technique capable of correcting all cases [...] of UPJ obstruction. websurg.com |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...]水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical [...] support in researching and providing a [...] continuous supplyofwater to themissions; establishing [...]global system contracts for [...]generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
於2012年获《福布斯旅游指南》选为「十大最令人期待的新开业酒店」之一的广州文华东方，提供奢华住宿，拥有233间客房和30间套房，及24间可享受奢华服务的公寓，配备满足宾客要求的娱乐设施，包括文华东 方水疗中心、丰富的餐饮选择及实施齐全并配有户外温控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 Most Anticipated Hotel Openings”, the hotel features luxurious accommodation, including 233 rooms and 30 suites and 24 serviced apartments, with guest-centred entertainment systems, a Spa at Mandarin Oriental, an exciting range of dining options and a comprehensive fitness centre with an outdoortemperature controlled swimming pool. yp.mo |
因此，在巴基斯坦伊斯兰共和国建立一个以水资源管理研究为重点的地区中心，符合 [...] 教科文组织的既定目标是与本组织下一个双年度和《中期战略》规划的淡 水方面的计划相一 致的。 unesdoc.unesco.org | The creation of a regional centre focusing on water management research in Pakistan thus complies with [...] the objectives set and with the foreseen programmes [...] of UNESCO in freshwater for the coming biennium [...]and the medium term. unesdoc.unesco.org |
肾盂成形术的优点和进行复杂腹腔镜手术时渐增的信心，说服了一些泌尿科医师研究腹腔镜肾盂成形术，达到的成功率比开腹手术高5-10% (Eden等人，2001)，因此设定了治疗输尿管肾盂阻塞的新照护标准。 websurg.com | The superiority of pyeloplastyand anincreasing confidence in performing complex laparoscopy have persuaded a small number of urologists to investigate laparoscopicpyeloplasty,achieving success rates which are 5-10% higher than in open surgery (Eden et al., 2001), thus setting a new standard of care forcorrecting UPJ obstruction. websurg.com |
肩胛骨的关节盂腔明确的肱骨解剖颈。 institutododelta.com.br | Theglenoid cavityof the scapula [...] articulates with the anatomical neck of the humerus. institutododelta.com.br |
肾位置隐蔽，与外界主要的联系是尿，因此血尿是发现肾癌最常见的病状，但血尿必须在肿瘤侵入肾盂后才有可能出现，因此已不是早期病状。 asiancancer.com | Since the hidden kidney position, the main perceivable sign of kidney cancer is urine. Hematuria or bloody urine is the most common symptom of kidneycancer,but which usually appear only after the tumor invades to the pelvis. asiancancer.com |
根据综合法医检验报告，该调查确定，提交人的儿子患三度高血 压、慢性肾盂肾炎 、慢性肺炎和慢性贫血。 daccess-ods.un.org | The investigation established on the basis of the report of the complex forensic examination that the author’s [...] son suffered from hypertension of the third [...] degree, chronic pyelonephritis, chronic lung [...]inflammation and chronic anaemia. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，加沙在保健、教育 和饮用水方面的重建需求如此巨大，以至于尽管联 合国其他机构也致力于解决问题，但基础设施崩塌 [...] 毁坏的速度仍然超过了修缮进度。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reconstruction needs in [...] Gaza were so huge — in such areas as [...] health, education and water—that the crumbling [...]of the infrastructure was outstripping [...]improvements, even though other United Nations agencies were also working on the problem. daccess-ods.un.org |
这虽然是技术问 [...] 题，但只有在对量水及其相关制度安排、职责做出明确规定，确认了清晰定义且现实 可行的水量审计要求，以及完全掌握量 水方法的前提下，才有可能实现。 wrdmap.org | This is a technical issue, but it will only be possible if there are clear regulations for water measurement, institutional arrangements and responsibilities and [...] clearly defined and realistic,water auditing requirements have been identified, and that there is clear [...] understanding asto how watermeasurements will be used. wrdmap.org |
我们呼吁政府和捐助方再次优先考虑到 2020 年实现人人享有环境卫生和饮 用水的目标，将全球人人享有环境卫生和饮用水伙伴关系作为兑现环境卫生和饮用水方面的国家承诺的全球平台。 daccess-ods.un.org | We call for governments and donors to give a new priority to water and sanitation for all by 2020, and to [...] the global Sanitation [...] and Water for All partnership as a global platform to deliver national commitments on sanitation andwater. daccess-ods.un.org |
这种方案把收成和价格保险相结合，或者换句话说，除了通常的收成 损失保险( 疾病、干旱或水灾等造成的损失) 所承保的风险以外，还提供应对保险 期内市场价格的变动可能造成的价值损失的保险。 daccess-ods.un.org | Sucha scheme combines yield and price coverage or in other words, protects against potential loss in value due to a change in market price [...] during the insurance [...]period, in addition to the perils covered by the standard loss of yield coverage (e.g. due to diseases, droughts or floods, etc.). daccess-ods.un.org |
(b) 卫生：发展和加强西非红十字和红新月会在该国的分支机构(为几内亚 提供 20 [...] 万欧元)；支持联合国开发计划署(开发署)的“全球选举支持方案”(为 几内亚总统选举提供 50 [...] 万欧元)；联合国粮食及农业组织(粮农组织)对布基纳法 索、几内亚、马里和塞内加尔供水方案的捐助(为几内亚提供 225 万美元)；全民 教育快车道倡议催化基金(西班牙为基金提供 [...]2.37 亿欧元，几内亚在 2003-2011 [...]年收到 6 400 万欧元)；在 2007-2009 年为“森林几内亚”地区的学校提供价值 150 万欧元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | (b) Health: development and strengthening of national branches of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Western Africa (200,000 euros for Guinea); support to the Global Programme for Electoral Cycle Support of the United Nations Development Programme (UNDP) (500,000 euros for the Presidential elections in Guinea); contribution to the Food and Agriculture [...] Organization of the United Nations [...] (FAO) for a programme on water inBurkina Faso, Guinea, [...]Mali and Senegal ($2.25 million [...]for Guinea); EFA-FTI Catalytic Fund (Spain has contributed 237 million euros to the Fund and Guinea has received $64 million for 2003-2011); in-kind contributions (food) in 2007-2009 worth 1.5 million euros for schools in the Guinée Forestière region daccess-ods.un.org |
在目前已有挪威、埃及和澳大利亚参加的“水问题的研究与伦理网”方面，应当注意 其今后在地理覆盖面上的扩大及其与世界上淡 水方面的 有关各方（全球水问题伙伴关系、国 际水文计划等）所开展的活动的互补性。 unesdoc.unesco.org | As regards the RENEW network, currently represented in Norway, Egypt and Australia, its attention should be directed towards its future geographical expansion and its complementarity with [...] activities carried out but by the world bodies concerned [...] with the subject of freshwater (Global Water Partnership, [...]IHP, etc.). unesdoc.unesco.org |
每逢盂兰盆节，据说祖先们会从「那个世界」回到家中，在冲绳则是於盂兰盆节的最後一天，为了「保佑迎接到来的祖先们都能顺利平安地回到他界」而跳EISA太鼓舞。 att-japan.net | In Okinawa,peopledance Eisa for the ancestor's spirits to safely return to the other world again on the final [...] day of Obon. att-japan.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。