单词 | 皿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 皿noun—vesseln椿—Chinese toon (Toona sinensis)less common: (literary metaphor) father tree of heaven (Ailanthus altissima) 皿—dishless common: rad. no. 108 shallow container Examples:彼得里皿—Petri dish 椿象—stink bug 器皿pl—utensilspl
|
(b) 本公司於香港之总办事处及主要营业地点位於香港德辅道中189号李宝椿大厦 20楼2001-02室。 equitynet.com.hk | (b) The Head office and principal place of business in Hong Kong of the Company is at Unit 2001-02, 20th Floor, Li Po Chun Chambers, 189 Des Voeux Road Central, Hong Kong. equitynet.com.hk |
其他关注包括从 陶瓷及金属器皿迁移出的重金属(如铅及镉),从塑胶袋迁移出的邻苯二甲酸酯,以及食 物接触材料有较高水平的杂质迁移。 cfs.gov.hk | Other concerns included heavy metals, such as lead, cadmium, migrated from ceramic and metal ware, and phthalates from plastic bags, as well as higher level of overall migration from food contact materials. cfs.gov.hk |
同时, 我们也要给业界足够的指引,让他们可以适当处理他们的容器,以及如何使 用这些用完即弃的器皿。 legco.gov.hk | At the same time, we have to issue sufficient guidelines to the trade so that they can deal with the containersproperly and know how to use the disposable containers. legco.gov.hk |
其中,外地供应组负责为燃料 和口粮的提供、安保物品和服务、医疗和制药商品和服务、对外地的一般供应(如 家具、器皿、服 装、文具、宿舍设备、影印服务等)获取高价值交钥匙合同。 daccess-ods.un.org | Among others, the Team is responsible for the procurement of high-value turnkey contracts for the provision of fuel and food rations, the procurement of security goods and services, medical and pharmaceutical goods andservices and general supply for the field (such as furniture, containers, clothing, stationary, dormitory equipment and photocopier services). daccess-ods.un.org |
食物业规例》(第 132 章, 附属法例 X)规定,所有经营食物业的人须确保一切设备及用具 保持清洁,不受有害物质沾染,亦不得使用未经洗净及消毒的器皿。 legco.gov.hk | Under the Food Business Regulation (Cap. 132 sub. leg. X), every person who carries on any food business shall ensure that all equipment and utensils are kept clean and free from noxious matters, and shall not use any utensil that has not been washed and sterilized. legco.gov.hk |
因此,业界如出口食物接触材料到欧盟成员国,必须确保产品符合欧盟规例;如出口食 物到欧盟成员国,也须留意所使用的食物接触材料(例如包装材料、器皿及容器等)是否 符合欧盟标准,确保食物不会受接触材料污染而引致食物安全及质量问题。 cfs.gov.hk | Moreover, when exporting food products to EU Member States, care should also be taken that the food contact materials used, such as packaging materials, utensils and containers,etc., were in compliance with EU standards. cfs.gov.hk |
当中,蒲魯 贤慈善信托基金和李宝椿慈善信托基金提供一笔过的拨款 给勞工处和/或社署,以提供财政上的援助给有需要的人 士,包括残疾人士。 legco.gov.hk | Among these trust funds, the Brewin Trust Fund and the Li Po Chun Charitable Trust Fund provide lump sum grants to the LD and / or SWD for providing financial assistance to persons in need, including persons with disabilities. legco.gov.hk |
教科文组织可以利用这一特别资金开展有关活动,支持会员国的中央和地方政府采取 紧急保护措施,使有关的古代艺术收藏品、各民族制作的器皿、文献和图书资料免遭毁坏、 自然蜕化变质、被盗或者得不到充分利用,这与本组织保护文化遗址、非物质遗产和文化创 造性工作是相辅相成的。 unesdoc.unesco.org | Activities under this special fund will enable UNESCO to support national and local governments of its Member States in undertaking emergency measures in the preservation of collections of ancient artefacts, ethnographic objects, archival and library material which are subject to risks of destruction, deterioration, theft and under-utilization, hence complement the Organization’s work in the protection of cultural sites, intangible heritage and cultural creativity. unesdoc.unesco.org |
(3) 就本条而言,“构筑物”指桥梁、围栏、栏障、墩柱、椿柱、涵洞、横 渡喉管、码头、墙、楼梯、棚屋或其他相类构筑物。 legco.gov.hk | (3) For the purpose of this section, "structure" means a bridge, fence, barrier, pillar, post, culvert, pipe crossing, pier, wall, stair, shed or other similar structure. legco.gov.hk |
当局会尽力加快进行升降机/电动 扶梯安装工程,但在若干情况下,必须先克服某些技术问题, 例如在彩虹邨的安装过程中,便须进行大量打椿工程。 legco.gov.hk | While efforts would be made to expedite the lift/escalator installation works, some technical problems had to be overcome in some cases, for example, extensive piling works were required in Choi Hung Estate in the installation process. legco.gov.hk |
此外,大连也因其产量丰富的玻璃器皿、玉器、丝绸、珠宝、工艺品、雕塑和古董花瓶而闻名于世。 shangri-la.com | Dalian is also known for its abundance of glassware, jade, silk, jewellery, handicrafts, sculptures and antique vases, all of which can be purchased at the city’s local markets. shangri-la.com |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上, 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生,分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
工作小组认为,改变李宝椿书院现行的资助模 式,并非本地学生之福,因此建议维持现状,让李宝椿书院继续留在 直资计划内。 legco.gov.hk | The Working Group has therefore recommended the continuation of the status quo, i.e. that LPCUWC be allowed to continue to remain in the DSS. legco.gov.hk |
(23) 购买、出售、制造、建造、修理、修改、改变、改装、减轻、提升、装备 、装配、拆卸、出租及以其他方式经营木材、铁、钢、金属、玻璃、矿 物、矿石、机器、铁道车辆、厂房、设备、器皿、工具、器械、用具、 仪器、装置、材料、燃料以及各类及各种材质以及任何用途之产品及商 品。 mmg.com | (23) To buy, sell, manufacture, construct, repair, alter, convert, refit, salve, raise, fit out, rig out, scrap, let on hire and otherwise deal in timber, iron, steel, metal, glass, minerals, ores, machinery, rolling-stock, plant, equipment, utensils, instruments, implements, tools, apparatus, appliances, materials, fuels, and products and commodities of all kinds and of whatever substance and for any purpose whatsoever. mmg.com |
在桥墩与海堤盖顶线之间的 15 米距离,是 用来安放沉箱海堤结构,而海堤结构只可以放在以椿柱承 托的桥墩之外。 devb.gov.hk | The resulting 15m separation between the abutment and the seawall copeline is occupied by the caisson seawall structure, which must be set in front of the piled foundations of the abutment. devb.gov.hk |
这款新的G630是世界上最小的洗器皿机器。 winterhalter.com.cn | The new GS 630 is the world’s smallest utensil washer. winterhalter.com.cn |
新型号还包括一个可选的SO2 分析模块,里面包括一个气体比色皿,蒸发的SO2 在其内通过傅立叶技术进行测定。 foss.cn | This consists of a gascuvette inwhich the evaporated SO2 is measured using FTIR technology. foss.nl |
没有领取综援 的残疾人士,如符合有关申请资格,可透过申请不同基 金,例如仁济永强全瘫病人基金、撒玛利亚基金、何金容 基金、李宝椿慈善信托基金、邓肇坚何添慈善基金、群芳 救援信托基金及蒲魯贤慈善信托基金等,以购置复康用具 (包括电动轮椅)。 legco.gov.hk | For persons with disabilities who are not receiving CSSA, they can apply for assistance under various trust funds such as the Yan Chai Tetraplegic Fund, Samaritan Fund, Ho Kam Yung Fund, Li Po Chun Charitable Trust Fund, Tang Shiu Kin and Ho Tim Charitable Fund, Kwan Fong Trust Fund for the Needy and Brewin Trust Fund, etc. to purchase rehabilitation equipment (including electrical wheelchairs) if they meet the application criteria. legco.gov.hk |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下,一些常见故障排除程序是:(一)确保焦磷酸钾,脱气和干,(b)如钐金属有长期暴露在空气中,它可能有一个外层氧化,用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨,(三)火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下,(四)随着氮,优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用,(e)在存在下,过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 ,(六)resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common troubleshooting procedures are: (a) make sure the THF is properly degassed and dry, (b) if Sm metal has had prolonged exposure to air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
新的低噪声SN滚子链(寂静无声) 椿 乃根据“国际标准环境管理和检测。 zh-tw.developmentscout.com | The new low-noise SN Roller Chain (Silent Noiseless) of Tsubaki has been prepared according to the "International Standard for Environmental Management and Inspection. en.developmentscout.com |
用于混料和薄膜的威达美弹性体已经获得美国食品及药物管理局(FDA)的批准,而且其成分符合欧洲对于在食品接触应用,如食品和饮料容器以及厨房用具和器皿中使用的塑料指示的肯定列表。 exxonmobilchemical.com | Vistamaxx propylene-based elastomers used in compounding and films have received broad FDA approval, and their composition is compliant with the positive list of the EU Plastics Directive for use in food contact applications such as food and beverage containers as well as kitchen tools and utensils. exxonmobilchemical.com |
关於第 3(b)项(打桩工程)费用增加 840 万元,是由於承建商就打椿工 程所提交的报价高於预期所致。 legco.gov.hk | As regards 3(b) (Piling), the increase of $8.4 million is due to higher-than-expected rates submitted by the contractor for piling works. legco.gov.hk |
两位艺术家从民间收集、购买了各类器皿和物件,会将它们融入到为上海双年展而专门创作的一个全新系列的装置艺术作品中。 shanghaibiennale.org | The artists have collected and purchased a wide range of utensils and objects from popular culture and will incorporating these into a new series of artworks and installations for the Shanghai Biennale. shanghaibiennale.org |
独特的浸入式湿法样品分散装置可配合标准的实验室玻璃器皿使用。 malvern.com.cn | A unique dip-in wet sample dispersion unit that can be used with standard laboratory glassware. malvern.com |
从家具和装饰品,到玻璃器皿和日常工具,芬兰的设计都悦目实用。 visitfinland.com | From furniture and decorations to glassware and everyday tools, Finland’s designers have always been inclined to make items that work and look good. visitfinland.com |
马可也提到器皿的洗濯,传统也详细的把器具分 作平面的与空洞的,金属的用具与木造的也有别,有 脚与没有脚的枱也不同,各有自己的清洁条例。 lordsgrace.ca | The rules that govern the cleansing of utensils were just as ridiculous, as they made detailed distinctions concerning the rules governing vessels that were hollow versus flat, metal utensils versus wooden ones and three-legged tables versus flat boards. lordsgrace.ca |
据其报告称,有 10 000 件肖像、宗教艺术品以及在宗教活动中 使用的器皿被破坏或抢夺,同时有 256 处塞尔维亚东正教墓地和 5 261 块墓碑被 亵渎,留下了约 50 处没有墓碑的墓地。 daccess-ods.un.org | According to its report, 10,000 icons, religious artefacts and objects used in religious service had been damaged or looted, while 256 Serbian Orthodox graveyards and 5,261 tombstones had been desecrated, leaving about 50 graveyards without undamaged tombstones. daccess-ods.un.org |
没有领取综援的残疾人士如有经济困难,可向慈善基金申请即时或短期的 经济援助,以购买必须的康复及医疗器材,例如由仁济医院董事局管理的仁济永 强全瘫病人基金;由医管局管理的撒玛利亚基金;社署管理的李宝椿慈善信托基 金、邓肇坚何添慈善基金、蒲鲁贤慈善信托基金及群芳救援信托基金会。 daccess-ods.un.org | 28.8 Persons with disabilities with financial difficulties who are non-CSSA recipients can apply for immediate and short-term financial assistance from charitable funds for purchasing necessary rehabilitative and medical appliances (e.g. Yan Chai Tetraplegic Fund administered by Yan Chai Hospital Board, Samaritan Fund administered by the HA, Li Po Chun Charitable Trust Fund, Tang Shiu Kin and Ho Tim Charitable Fund, Brewin Trust Fund and Kwan Fong Trust Fund for the Needy administered by the SWD). daccess-ods.un.org |
工作小组认为,李宝椿书院提供了多元文化的学校环境,而且是 联合世界书院网络的成员之一,是一所值得香港珍视的教育机构,故 应继续得到政府的资助。 legco.gov.hk | The Working Group concludes that LPCUWC is an education institute that Hong Kong should value in consideration of the College’s culturally diversified school environment and membership in a world league of UWC network, and should continue to receive funding support from the Government. legco.gov.hk |
28.8 没有領取综援的残疾人士如有经济困难,可向慈善 基金申请即时或短期的经济援助,以购买必须的康復及医 療器材,例如由仁济医院董事局管理的仁济永强全瘫病人 基金;由医管局管理的撒玛利亚基金;社署管理的李宝椿 慈善信托基金、邓肇坚何添慈善基金、蒲魯贤慈善信托基 金及群芳救援信托基金会。 legco.gov.hk | 28.8 For persons with disabilities with financial difficulties who are non-CSSA recipients, they can apply for immediate and short-term financial assistance from charitable funds for purchasing necessary rehabilitative and medical appliances, e.g. Yan Chai Tetraplegic Fund administered by Yan Chai Hospital Board, Samaritan Fund administered by the HA, Li Po Chun Charitable Trust Fund, Tang Shiu Kin and Ho Tim Charitable Fund, Brewin Trust Fund and Kwan Fong Trust Fund for the Needy administered by the SWD. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。