| 单词 | 皮包公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皮包公司—fly-by-night companyless common: dummy corporation lit. briefcase company shell company See also:皮包—handbag briefcase 包皮—foreskin wrapper wrapping 公司—company firms incorporated (business) company 公司n—companiespl corporationn firmn corporaten operationn enterprisen
|
新的EDI动力系统，包括了来自通用汽车公司、A123和UQM的组件，集成到一款通用汽车公司的轻型皮卡，作为演示车辆。 tipschina.gov.cn | The new EDI drivetrain, which [...] incorporates components from GM, A123, and UQM, was integrated into a light-duty GM pickup truck to create the demonstrator vehicle. tipschina.gov.cn |
专家组能够以文件证明乌阿兹-CI公司(卡皮罗所有)试图进口一台用于美洲 豹直升机的 Turmo 4C 型发动机。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts was able to document the failed [...] attempt bythe companyUAZ-CI(owned by Mr. Kapylou) toimport [...]a Turmo 4C engine for Puma helicopters. daccess-ods.un.org |
该司包括司长办公室(包括评价小组和合作伙伴小组)、综合培训处，以及维 和最佳做法科。 daccess-ods.un.org | TheDivision comprisesthe Officeof the Director (which includes the evaluation [...] and partnership teams), the Integrated [...]Training Service and the Peacekeeping Best Practices Section. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) [...] in the Company [...] or any holding company of the Company and suchtermsmayinclude a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such othercompany,shares purchased or subscribed [...]or otherwise acquired [...]with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, [...] wool, silk, flax, [...] hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried outby theCompany or otherwise, [...]and also of makers of [...]vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) of two or more Directors tooffices [...] or places of profit with theCompany oranyother company in whichthe Company is interested, a separate [...]resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
秘书」 指 [...] 董事会所委任以履行任何本公司秘书的任何职责的任何 人士、商行或公司，包括任何助理、代理、暂委或署理 秘书。 mainland.com.hk | Secretary” any person firm or corporation appointed by the Board to [...] perform any of the duties of secretary of [...] the Company and includesany assistant, [...]deputy, temporary or acting secretary. mainland.com.hk |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 [...] 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 [...]营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing [...] inherently State [...] functions toPMSCs,including the useof certain [...]weapons of a natureto cause superfluous injury or unnecessary [...]suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
ECCO Fusion 系列於各大百货公司和皮鞋专门店的ECCO经销专柜，以及位於尖沙咀海运大厦的ECCO专门店有售。 ipress.com.hk | The ECCO Fusion is available from leading department stores, selected specialist shoe retailers and the ECCO Shop in Ocean Terminal, TST. ipress.com.hk |
例如，在乌阿兹-CI公司，卡皮罗被列为公司股东(占有公司 10%股份)，但乌阿兹-CI 公司 90%的资本属于另一家 公司，Atlantis 公司(设在拉脱维亚)，这是蒙托亚在公司章程中签名代表的公司。 daccess-ods.un.org | For instance, in thecompany UAZ-CI, Mr. Kapylou is listed as a shareholder (10 per cent of the company), but 90 per cent of the capital of UAZ-CI belongs to another company, Atlantis Corporation, which was represented at the signature of the statutes by Mr. Montoya. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial [...] revision of the [...] chapters addressingskin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labellingof small packagings. daccess-ods.un.org |
中 国三大国有石油公司包括：中国石油天然气集团公司(中 石油)、中国石油化工集团公司(中石化)和中国海洋石油 集团公司(中海油)。 crisisgroup.org | The three main NOCs are China National Petroleum Corporation (CNPC), China Petrochemical Corporation (Sinopec) and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC). crisisgroup.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated [...] in 2002 in Petra by [...] UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
根据该协议，期权授予人将分别按相同比例向认购期权特设公司提供总金额达人 民币510,250,000元（相当於约525,560,000港元）之股东贷款，而有关股东贷款将由认购期 权特设公司各自用作为皮尔布莱特提供资金，以令皮尔布莱特能履行其向青海投资股本 出资之责任，除此以外不可作其他用途。 mmg.com | Pursuant to the Agreement, Shareholder Loans in the total amount of RMB510.25 million (equivalent to approximately HK$525.56 million) will be provided respectively and inequal proportion by the Option Grantors to Call Option SPVs, which shall be used by the Call Option SPVs respectively to fund Pearl Bright for the sole purpose of meeting Pearl Bright’s equity contribution obligations toward Qinghai Investment. mmg.com |
公司有若干领先的战略投资人支持，包括中国万向控股有限公司、陶氏化学公司、皮博迪能源、AES、森科能 源，以及若干财务投资人，如花旗另类投资公司、凯鹏华盈、科斯拉风险投资公司、Advanced [...] Technology风 投公司和德丰捷。 greatpointenergy.com | Thecompany isbacked by leading [...] strategic investorsincluding ChinaWanxiang Holdings, Dow Chemical, Peabody Energy, AES, and [...]Suncor Energy, and [...]financial investors, such as Citi Alternative Investments, Kleiner Perkins Caufield and Byers, Khosla Ventures, Advanced Technology Ventures and Draper Fisher Jurvetson. greatpointenergy.com |
这些公 司包括科特迪瓦国家石油生产公司(PETROCI)、科特迪瓦炼油公司(SIR)、阿比让 和圣佩德罗自治港以及可可和咖啡贸易管理委员会。 daccess-ods.un.org | Thesecompaniesinclude thenational oil production company Société nationale [...] d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire [...](PETROCI), the Ivorian oil refining company Société ivoirienne de raffinage (SIR), the autonomous ports of Abidjan and San Pedro and the Cocoa and Coffee Trade Management Committee (Comité de gestion de la filière café-cacao). daccess-ods.un.org |
令人不安的是，必和必拓公司、皮博迪能源和力拓等很多公 司预计产量增长中的最大部分为煤炭增产。 daccess-ods.un.org | Disturbingly, many of the largest [...] projected increases in the production ofcompanies such as, BHP Billiton, Peabody Energy and [...]Rio Tinto, are for the increased production of coal. daccess-ods.un.org |
正在开发从鱼皮（特别是 大鱼的）获得白明胶，以及用于衣服、鞋、手提包、皮夹、皮带和其他目的。 fao.org | Fish skin, in particular of larger fish, is [...] exploited to obtain gelatin [...] as wellas leatherto beused in clothing, shoes,handbags,wallets,belts andother items. fao.org |
於截至二零一零年六月三十日止六个月内，本公司及其任何附属公司包括为管 理本公司股份奖励计划而设立之信托概无购回、出售或赎回本公司之任何上市 [...] 证券。 asiasat.com | During the six months ended 30 June [...] 2010, neither the Company nor any of [...] its subsidiaries, includingthe Trust, which [...]was set up to administer the Company’s [...]Share Award Scheme, purchased, sold or redeemed any of the Company's listed securities. asiasat.com |
各缔约国应设立并保持一个国家总登记册，记录在其管辖范围内的 私营军事和安保公司，包括每个已注册的私营军事和安保公司任何 [...] 子公司和控股公司的情况。 daccess-ods.un.org | Each State party shall establish and maintain a general [...] State registry of PMSCs operating in [...] their jurisdiction, including information on [...]any subsidiaries or holding companies of each registered PMSC. daccess-ods.un.org |
他还在投标同一项目的粮食计划署其他承包公司中持有直接或间接利益，包括巴纳迪尔总务公司(巴纳迪尔集团公司的一部分， [...] Adaani 和 Enow 通过该公司合伙管理马安港)以及巴纳迪尔门户东非贸易总公司 (从巴纳迪尔集团脱离出来的企业)。 daccess-ods.un.org | He also maintains direct or indirect interests in [...] other WFP contracting firms bidding for [...] the sametenders, includingBanadirGeneral [...]Services (part of the Banadir group of [...]companies through which Adaani and Enow in partnership managed Eel Ma’aan port) and Banadir Gate East Africa General Trading Company (a spin-off from the Banadir group). daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土着人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土着人民权利宣言》引导国家、私 [...] 营部门和土着人民在公认的土着人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… [...]以改善与土着人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous [...] peoples; the report also pointed out [...] that various corporations,including those participating [...]in the United Nations Global Compact, [...]had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
这些包括：摩加迪沙北部的 Ramadan 酒店；通过基斯马尤从事 食糖贸易的 Ramadan 贸易公司；而最突出的是作为粮食计划署主要承包公司之一的 Swift Traders Ltd.公司。 daccess-ods.un.org | These include the Ramadan Hotel in northern Mogadishu, the Ramadan Trading Company involved in the sugar trade through Kismaayo and, most prominently, one of the main WFP contracting firms, Swift Traders Ltd. daccess-ods.un.org |
(43) 订立任何担保、弥偿保证或担保合约，尤其是（在不损及上述之一般性之原则 下）透过承担义务或按揭、押记或质押全部或任何部分之业务、财产及资产（不 [...] 論现时或日後之业务、财产或资产）及本公司之未催缴股本或同时透过该兩种 [...] 方法或以任何其他方式，担保、支持或保证（无論有否涉及代价）履行任何人 士、商号或公司（包括（在不损及上述之一般性之原则下）本公司当时之附属 公司或控股公司或本公司控股公司之另一家附属公司在其他方面与本公司有 [...][...]关連之公司）之任何抵押品或负债之任何义务或承担，以及偿还或支付该等抵 押或负债之本金额及任何溢价、利息、股息及其他应付款项。 ckh.com.hk | (43) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by obligation or by mortgaging, charging or pledging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by both such methods or in any other manner, [...] the performance of any [...] obligationsor commitments of,and therepayment or payment of principal [...]amounts of and any premiums [...]interest dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person, firm or company including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary of a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. ckh.com.hk |
在此次活动期间，我们打算作出以下努力：采购 25 亿个男用安全套；把男性包皮环切服务扩大到各 省，并根据国家指导方针来进行；把结核病筛查纳入 初级保健设施的常规保健服务；为有需要者提供 6 个 月的异烟肼预防性治疗；对 6 000 名护士进行启动抗 逆转录病毒治疗方面的培训，以确保扩大艾滋病毒护 理服务的覆盖面； 把开始接受抗逆转录病毒治疗的 婴儿数目从 35 000 人增至 62 000 人；通过分散提供 综合保健的模式来扩大覆盖面，到 2011 年 6 月底， 这将把现有的 500 个诊所增加到 2 500 个；接受抗逆 转录病毒治疗的病人将新增加 50 万人，以实现到 2011 年 3 月使接受治疗者达到 150 万人的目标。 daccess-ods.un.org | During the campaign, we intended to undertake the following efforts: 2.5 billion male condoms will be procured; male circumcision services will be scaled up to all provinces and implemented in line with national guidelines; tuberculosis screening will be integrated into routine health services at primary health-care facilities, and isoniazid prophylaxis will be provided for six months for those in need; 6,000 nurses will be trained in initiating antiretroviral therapy to ensure expanded access to HIV care; the number of infants initiated on antiretroviral therapy will increase from 35,000 to 62,000; access will be expanded through a decentralized model of integrated care, which will increase current facilities from 500 to 2,500 by end of June 2011; and 500,000 new patients will be enrolled in the antiretroviral therapy programme to meet the March 2011 target of 1.5 million people on treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。