| 单词 | 皇甫嵩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇甫嵩—Huangfu Song (-195), later Han general and warlordSee also:皇甫—two-character surname Huangfu 皇n—emperorn 甫—just now (classical) barely just 嵩—Mt Song in Henan lofty
|
全球计划》的既定目的是维 护青嵩素综合疗法作为恶性疟原虫性疟疾的有效治疗手段。 daccess-ods.un.org | The stated objective of the Global Plan is to preserve artemisinin-based combination therapies as an effective treatment for falciparum malaria. daccess-ods.un.org |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
但是，有证 据表明，许多病人仍在未得到确诊的情况下接受青嵩素综合疗法。 daccess-ods.un.org | However, evidence does indicate that many patients are still receiving artemisinin-based combination therapies without confirmatory diagnosis. daccess-ods.un.org |
陆之柷的自序、阮自嵩的序和名医钱元善的后序均撰于 1571 年，刻本也很可能是同一年。 wdl.org | Lu’s preface, Ruan’s foreword, and the postscript by physician Qian Yuanshan all are dated 1571, the probable date of publication. wdl.org |
热那亚贵族古列莫．斯宾诺拉（Guglielmo Spinola）在试图推翻支持教皇的归尔甫党波德斯塔之政变中失败，他和叛党被判处流放，且其房舍及财产亦被下令捣毁；然而，在 [...] 城邦的大主教介入下，该判决被撤回。 spinola.it | 1237 Genoese nobleman Guglielmo Spinola fails [...] in an attempted coup d'état against [...] the city-state's pro-papal Guelph podesta, who [...]sentences him and his fellow rebels to [...]exile and the destruction of their houses and property, but the city's archbishop intervenes and the sentence is revoked. spinola.it |
到 2009 年底，有 11 个非洲国家提供了足够的青嵩素综合疗程，可覆盖 在公共部门发现的 100%以上的疟疾病例，另有 8 个非洲国家提供了足以治疗 50% 至 100%病例的疗程。 daccess-ods.un.org | By the end of 2009, 11 African countries were providing sufficient courses of artemisinin-based combination therapies to cover more than 100 per cent of malaria cases seen in the public sector; a further 8 African countries delivered sufficient courses to treat 50-100 per cent of cases. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already [...] mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published [...]a masterly exposition [...]of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’sRoad East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International,The Royal Bankof Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
2011 年初，世卫组织和减疟伙伴关系一起发布了在听取 100 多个利益攸关方 的意见之后拟订的《抑制青嵩素抗药性全球计划》。 daccess-ods.un.org | In early 2011, WHO, together with the Roll Back Malaria Partnership, released the Global Plan for Artemisinin Resistance Containment, which was developed with input from more than 100 stakeholders. daccess-ods.un.org |
她甫加入这家投资银行时担任美洲部首席运营官(COO)，随后在2007年获任命为UBS证券有限责任公司首席执行官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker [...] dealer)运营。 onsemi.cn | She joined theinvestment [...] bank as Chief Operating Officer (COO) of the Americas group, and was in 2007 also named Chief [...]Executive Officer (CEO) of UBS Securities LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
根据《宪法》第 50 条和《国家环境保护法》第 25 条，巴甫洛格勒化工厂和巴甫洛格勒机械厂例行向国家监测和监督机构、巴甫洛格勒市议会和该市公众报 告乌克兰国家太空署的环境监测结果。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 50 of the Constitution and article 25 of the national Environmental Protection Act, the Pavlograd Chemical Plant and the Pavlograd Mechanical Plant routinely communicate the findings of the environmental monitoring conducted by the National Space Agency of Ukraine to the State monitoring and oversight agencies and the city council and the general public of the city of Pavlograd. daccess-ods.un.org |
1999 年以来，巴甫洛格勒化工厂即享有根据国际质量管理标准(ISO 9001)、 国际环境管理标准(ISO 14001)和国际职业健康和安全管理标准(OHSAS 18001)予 以的认证。 daccess-ods.un.org | Since 1999, the Pavlograd Chemical Plant has been certified according to international standards for quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001) and occupational health and safety management (OHSAS 18001). daccess-ods.un.org |
骆大使：非常感谢李党委书记的介绍，以及你和塔西甫拉提校长今天早上对我的热情款待。 embassyusa.cn | AMBASSADOR LOCKE: Thank you very much, Party Secretary Li, for the introduction and for the great hospitality that you and President Tashpolat have extended to me this morning. eng.embassyusa.cn |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with RoyalDecree 18of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 10 日至 15 日，在俄罗 斯彼得罗甫洛夫斯克-堪察加举行了关于“局部海啸警报与减灾”问题的国际讲习班。 unesdoc.unesco.org | The international workshop on “Local Tsunami Warning and Mitigation” was held in PetropavlovskKamchatskiy, Russian Federation, from 10 to 15 September 2002. unesdoc.unesco.org |
世界着名钢琴家叶甫根尼两岁时就开始弹钢琴。 wipo.int | World famous pianist Evgeny began playing the piano when he was just two years old. wipo.int |
2009 年 1 月展开的多管齐下的遏制应对措施仍在进行，但现有 令人担忧的数据表明，在湄公河次区域其他地方发现了新的青嵩素耐药性疫源 地。 daccess-ods.un.org | The multipronged containment response, which began in January 2009, is continuing, but there are worrisome data that suggest that additional foci of artemisinin resistance have emerged elsewhere in the Mekong subregion. daccess-ods.un.org |
正因有了这些权利，叶甫根尼才可以通过音乐 会和录音制品为自己和家人挣得收入。 wipo.int | Thanks to these rights, Evgeny can make a living for himself and his family from his concerts and recordings. wipo.int |
27. 加拉加斯大主教管区负责人权的神甫(VEDHAC) 报导说，人权维护者开展工 作很困难，因为想与那些负责监督和保障人权的实体展开经常和开诚布公的对话 受到了限制；并由于它们的社会监督工作失去信誉以及由于发生了若干对坚决的 积极分子进行恫吓的案件。 daccess-ods.un.org | Vicaría de Derechos Humanos de la Arquidiócesis de Caracas (VEDHAC) said that human rights defenders were finding it difficult to do their work because of restrictions on having an open and permanent dialogue with the bodies responsible for protecting and enforcing human rights, denigrating remarks about their social control initiatives, and the intimidation of some activists. daccess-ods.un.org |
那天晚上，附近的一个村庄被摧毁了一个龙，其中叶Unferth活着，以提供一个信息王贝奥武夫（这是“的父亲的罪孽”，揭示，龙的是实际贝奥武甫的儿子Grendel的母亲所生）。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, a nearby village is destroyed by a dragon, which leaves Unferth alive in order to deliver a message to King Beowulf (which is “The Sins of the Fathers”, revealing that the dragon is actually Beowulf’s son born to Grendel’s mother). seekcartoon.com |
保时捷展出车款阵容强大，除了甫上市之全新四轮驱动 911 Carrera 4 与 911 Carrera 4S 之外，展出车型还包括：加装空气力学套件之最新一代 911 Carrera S 跑车、双门双座饶富驾驭乐趣的中置引擎 Boxster S 跑车、保时捷 Gran Turismo 车系中最具个性的车型Panamera GTS 四门跑车、典型跑车运动性却经济环保的 Panamera S Hybrid 、以及保时捷最为畅销之出色性能与效率兼具之 Cayenne Diesel 运动休旅车。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars namely: the all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive mid-engine Boxster S, the sportiest four-door Gran Turismo Panamera GTS, the most economical Panamera S Hybrid as well as the popular SUV with outstanding performance and efficiency Cayenne Diesel. pap.porsche.com |
同时，Apollo亦精通箭术，百发百中，从未射失；故曜越太阳神即以其为象徵，代表团队光明磊落与热情，甫以前头冠以集团名称及队中有多名选手，称为曜越太阳神(Thermaltake Apollos)。 taiwanexcellence.com.tw | Apollo also mastered in archery; he could shoot with unfailing accuracy. This was where Tt APOLLOS got the name from, symbolizing integrity and passion of the team. taiwanexcellence.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。