| 单词 | 皇族内阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇族内阁 —Qing emergency cabinet set up in May 1911 confront the |
之后，新 选出的总统于 2 月 13 日任命奥马尔·阿卜迪拉希 德·阿里·舍马克先生阁下为新总理，随后成立了由 36 人组成的民族团结内阁。 daccess-ods.un.org | Later, on 13 February, the newly elected President appointed His Excellency [...] Mr. Omar Abdirashid [...] Ali Sharmarke as the new Prime Minister, and a 36-member national unity cabinet was thereafter [...]constituted. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义 隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定 犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; [...] the continued [...] construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the [...]Arab-Israel population [...]in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
我赞赏科罗马总统作出努力，通过组织一个代表国家所有方面的包容 性内 阁，强化民族凝聚力和团结。 daccess-ods.un.org | I commend the efforts of President Koroma to deepen national cohesion and unity [...] through an inclusive cabinet representing all parts [...]of the country. daccess-ods.un.org |
作为亲建制派颠覆民选政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同 情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 进行民族主义 恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, in collaboration with [...] sympathisers in the [...] palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the [...]pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一 些 内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, [...] and some of his colleagues in cabinet (see Section [...]V below). crisisgroup.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 [...] 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种 族 歧 视 ；并且与百慕大政 府 内阁 合 作 ，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental [...] organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. [...] daccess-ods.un.org |
(c) 按照第 1 [...] 条的定义，联合王国的批准是基于以下谅解：联合王国对该《公 约》的任何义务皆不得延伸至皇室、 贵 族 、 荣 衔、社会优先地位或家徽的继承、 拥有和享有，亦不得延伸至宗教教派或教会的事务或为确保皇家军队的战斗力而 [...]做出的任何行为。 daccess-ods.un.org | ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or [...] possession and enjoyment of, [...] the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or [...]as extending to the [...]affairs of religious denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 [...] 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime [...] Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new [...] technocratic cabinet and assured their [...]commitment and support. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exar ch 或 族 长 ， 但作为 教 皇 使 节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the [...] patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not [...] as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
近親繁殖的不是傻，便是癡或呆的，歐洲 貴 族皇 朝 有 那麼多癡 肥，“黐線”的人，暴君如尼祿大帝便是近親繁殖。 legco.gov.hk | There have been so many obese and mad people in the European [...] aristocratic and royal families. The tyrant [...]Nero, for example, was a product of inbreeding. legco.gov.hk |
代表团会晤了高级政府官员， 包括内阁部长 以及国家独立选举委员会（CENI）、各 政党、民族解放 力量、民间社会、国际社会和私营 部门的代表，还访问了布班扎省，在那里见到了省 长和地方选举委员会及民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation had met with [...] the high-ranking Government officials, including cabinet ministers, as well as representatives of the National [...]Independent Electoral [...]Commission (CENI), political parties, FNL, civil society, the international community and the private sector. daccess-ods.un.org |
他请尼亚马乔先生立即同包括军政府 在内的国内所有 行为体协商，以就任命一名共同接受的总理达成共识，并由该总 理负责组阁民族团结政府。 daccess-ods.un.org | He requested Mr. Nhamadjo to conduct immediate consultations with relevant national actors, including with the military junta, to agree on the appointment of a consensual Prime Minister who would have the responsibility of forming a Government of National Unity. daccess-ods.un.org |
多米尼加内阁表明，作为一个通过民主方式由 人民选出并代表人民的政府，它向议会提交的法案应该尽量反映人民的想法和愿 望。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Dominica had indicated [...] that, as a democratically elected Government elected by the people to represent the [...]people, the laws it would submit to the Parliament should, to the extent possible, reflect the sentiments and desires of the people. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 [...] 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 [...] 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as [...] confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu [...]on 7 March, the executive branch has approved and adopted [...]the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
如果您张贴建议或递交材料或翻译，并且，除非我们否则表明，您授予DiagnosisPro非排除性， 无 皇族 ， 永 久，一成不变和充分地次级可获许可的权利使用，再生产，修改，适应，出版，翻译，创造衍生物工作从，分布，并且在世界各地显示这 样 内 容 在 所有媒介。 cn.diagnosispro.com | If you do post suggestions or submit material or translations, and unless we indicate otherwise, you grant [...] DiagnosisPro a [...] nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sub licensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display such content throughout the world in [...]any media. en.diagnosispro.com |
然 而，少数民族代表对没有代表少数民 族 的 内阁 成员 表示担忧。 crisisgroup.org | Ethnic representatives have, however, [...] expressed concern that [...] none of the cabinet members belong to minority communities.89 (A list of current members of cabinet is provided [...]in Appendix B.) crisisgroup.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
其中，大汉皇族远亲 刘秀雄心勃勃要恢复汉王朝的统治，而且占据了中原地区的广大地盘。 chinesestoryonline.com | Among them, Li Xiu, a distant [...] relative of the imperial family of Han Dynasty, [...]was ambitious to resort Han's rule and controlled [...]large area of central plains of China. chinesestoryonline.com |
指南亦加插了景點的 [...] 歷史或小故事，例如沙田望夫石的典故、粉 嶺 皇族 婚 姻 的歷史 等，令旅客觀光時更投入和加添趣味。 legco.gov.hk | To make visitors' journeys more enjoyable and interesting, the guidebook contains the history or [...] custom of several sites, such as the legend of Amah Rock in Sha Tin, [...] the history of imperial marriages in [...]Fanling, and so on. legco.gov.hk |
4.14 提交人在2008年12月18 日的信中辩称，因为他的护照、结婚证、警员 [...] 证和飞机票已寄至亚美尼亚驻荷兰代表机构，所以亚美尼亚当局现在知道他住在 荷兰，就这一指称，缔约国答复说，如果外国人或其代表没有在两个 月 内 领 取留 在皇家军 事警察部队的文件，则将所有文件归还外国人原籍国的代表机构是一种标 准做法。 daccess-ods.un.org | 4.14 Regarding the author’s contention, referred to in his letter dated 18 December 2008, that the Armenian authorities are now aware that he is residing in the Netherlands because his passport, marriage certificate, police membership card and air ticket were sent to the Armenian [...] representation to the Netherlands, [...] the State party replies that the standard practice is that all documents left behind at the Royal Military Constabulary [...]are returned to [...]the representation of the alien’s country of origin if the alien or his representative does not claim them within two months. daccess-ods.un.org |
但 是，相关法律授权内政部、泰国皇家 警 察和武装部队控制泰国的小武器和轻武器。 daccess-ods.un.org | However, relevant Acts give authority to the [...] Ministry of the Interior, the Royal Thai Police and [...]the Armed Forces on controlling small [...]arms and light weapons in Thailand. daccess-ods.un.org |
政府拒绝了这一说法，并着重指出了 内阁 的 多 族 裔 特 点。932006 年，消除种族 歧视委员会促请圭亚那确保所有少数群体都有充分机会参与包括议会和政府在内 的各级公共事务的运行。 daccess-ods.un.org | She added [...] that since Guyana’s political parties are highly ethnicized, the current proportional representation system inevitably creates a government dominated by one ethnic group.92 The Government [...]rejected this [...]statement and highlighted the multiethnic character of the Cabinet.93 In 2006, CERD urged Guyana to ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in the conduct of public affairs at all levels, including Parliament and the Government.94 39. daccess-ods.un.org |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) [...] 通过与世界艾滋病研究基金会的资深科学家进行非正式磋商，各国政府首 脑和内阁成员 ，特别是在撒哈拉以南地区，都对艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 [...]识；(ii) 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 [...] 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾滋病毒/艾滋 病方面的内容；(iii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) 文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 21 种出版 物（国别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the informal consultations between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based [...] understanding of HIV/AIDS among heads of [...] governments and cabinet members, particularly [...]in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana [...]declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the region to introduce the subject of HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy tool kit introduced in the Asia and the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, methodological papers, manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 [...] 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 [...]4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Regulation of the Cabinet of Ministers No. [...]657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee [...]has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 的内阁成员 （国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
奉我国政府指示，谨提及 2011 年 3 月 15 日希族塞人代表给阁下的 信(A/65/ 786-S/2011/145)，此信作为大会和安全理事会的文件分发，其中又一次提出人 [...] 们所熟知的关于违反“国际空中交通条例”和侵犯“塞浦路斯共和国国家领空” 的指控。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the [...] letter dated 15 March 2011, addressed [...] to you by the Greek Cypriot representative and circulated [...]as a document of the General [...]Assembly and of the Security Council (A/65/786–S/2011/145), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。