| 单词 | 皇天不负苦心人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇天不负苦心人 —Heaven will not disappoint the person who tries (idiom). If |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深 重 苦 难 负 有 责任的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those who bear prime [...] responsibility for the immense sufferings of the Somali people [...]are: (i) Somalia’s warlords; [...](ii) Somalia’s immediate neighbours; and (iii) the misguided policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
我们应当不负众望，并在今天 发出一致的信息：我们同心协力探索履行这一职责的 办法。 daccess-ods.un.org | We should live up to expectations and send a unanimous message today that we commit ourselves [...] to developing the means to fulfil this responsibility. daccess-ods.un.org |
我們今天的宗旨應該是將 心比心，緊記過去，“己所不欲， 勿施 於 人 ” ， 還是要非華 裔 人 士 子 女也 吃吃苦，抱着“今天也輪 到你們了”的心態，任由他們受到漠視與冷待？ legco.gov.hk | Should we put ourselves in their shoes, be [...] mindful of the past [...] and decide not to treat others the way we ourselves do not want, or should we give a hard time to the children of non-Chinese people with the mentality that it is now their turn to suffer and remain indifferent [...]when they are [...]neglected and treated without sympathy? legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段， 由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) [...] between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction [...]period; (d) [...]installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
虽然这些职能持续存在，具有核心性 质 ，但由于联合国在亚的斯亚贝巴支持 非洲联盟的存在不断调整，提议续设总部的 2 个一般临时人员职位，即 1 个 P-4 职等职位和 1 个一般事务(其他职等)职位，他们一个担任协 调 人 ， 负 责 分 享信息 和协调维和部/外勤部支持非洲联盟维和行动战略的执行，另一个负责提供行政 支助。 daccess-ods.un.org | Although these functions are ongoing and core in nature, it is proposed, owing to the ongoing restructuring of the United Nations presence in support of the African Union in Addis Ababa, that the two general temporary assistance positions at Headquarters, one at the P-4 level and [...] one General Service (Other level), be [...]continued to serve as the focal point for information-sharing and coordination for implementing the DPKO/DFS strategy in support of African Union peacekeeping operations, and to provide administrative support, respectively. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须重申对巴 基斯坦政府的国际支持，以便今天的 不 稳 定 和 人 类痛 苦，不会成 为明天招募反叛分子的手段。 daccess-ods.un.org | We must therefore reinforce international support to the [...] Government of Pakistan so that [...] the instability and human misery of today do not become the recruiting [...]sergeants of tomorrow. daccess-ods.un.org |
然后按照Anamimnesis（“记住，因此他 的 苦 难 和 死亡和复活，回到天上，他今后的第二次来...”），本Epiklesis或调用（“送你的圣灵，见证主耶稣 的 苦 难 对 这一牺牲，那他可能会改变这种面包的基督的身体，这对你的血液在你的杯子基督...“），以及一连串的排序（大调解）为教会，神 职 人 员 ， 天皇 ， 和 种种男人条件，其中三一颂结束了，“所有的人说：阿门。 mb-soft.com | Then follow the Anamimnesis [...] ("Remembering therefore His suffering and death and resurrection and return to heaven and His future second coming …"), the Epiklesis or invocation ("sending Thy Holy Spirit, the witness of the sufferings of the Lord Jesus to this sacrifice, that He may change this bread to the body of thy Christ and this cup to the blood of thy Christ …"), and a sort of litany (the great Intercession) for the Church, clergy, the Emperor, and for all sorts and [...]conditions of men, which [...]ends with a doxology, "and all the people say: Amen. mb-soft.com |
显然，两法庭的四位负责人今天在这 里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责 任 不 仅包 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four [...] principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the [...]transition to the [...]Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
軍人領袖堅持政黨統治未能代表了 天皇 的 真 正意願，他們視自己有責任 要在政府內清除那些不愛國的政黨。 hkahe.com | Military [...] leaders maintained that party rule did not express the true will of the Emperor, and that they themselves had the duty to clear the government of [...]the unpatriotic parties. hkahe.com |
如果公职人员在履行公务期间给某个 人 造 成 严重 痛 苦 或 折磨 ， 不 论 是身 体上的还是心理上 的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 [...] 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official [...] functions, [...] they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to [...]obtain information or a confession [...]from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
该法规还规定了创建隶属于皇家残疾 人 理 事 会的两个 中心。 daccess-ods.un.org | This Act also provides for the [...] establishment of two centres under the authority of the Royal Disability Foundation. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的 信 心 和 说 教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运 教 皇 在 不 同 时 代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators [...] through the grace of God until [...] the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with [...]veneration". mb-soft.com |
在農村中，他們好比一些土皇帝，較 有同情心的地方勢力人士會為村民爭取福利，但他們會視此為在上者對下層農民所施行 的責任，而不將它 看待成下層農民的必然權益。 hkahe.com | In villages, these men of influence acted as if they were little emperors. Some better men of influence might seek for some benefits for villagers, but they would regard this [...] act as a duty of the superior towards the [...]peasants and would never see this as their rightful privileges. hkahe.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到 上 天 的 手 痛 苦 的 以 法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他 的 人 民 ， 不 仅 是 生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven [...] years at the hand of the [...] nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, [...]but also the dead, [...]for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
2010 年，极端天气事件按预测的气候变化趋势一 一出现，包括到处发生洪水泛滥、热浪频仍、大火和暴雨成灾，使巴基斯坦、俄 罗斯联邦和中国西北无数人苦不堪言。 daccess-ods.un.org | In 2010, extreme weather events consistent with projected climate change trends, including widespread flooding, heat waves, fires and heavy rains, inflicted massive suffering on millions in Pakistan, the Russian Federation [...] and north-western China. daccess-ods.un.org |
这些要为这么多的死亡和苦难负责的 人 在 那里过着完 全正常的生活，让其优先接触大众媒体，丝 毫 不 受 惩 罚，以组织和推动针对我们 国家的恐怖主义。 daccess-ods.un.org | These people, responsible for so much death and suffering, live there in conditions of complete normalcy, with priority access to [...] the mass media and total impunity to [...]organize and promote terrorism against our country. daccess-ods.un.org |
阮经天被人欺负他的同学而Trent和Zeltrax的打造一 个 不 稳 定 的联盟，以摧毁他们的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Ethan is bullied by one of his classmates while Trent and Zeltrax forge an uneasy alliance to destroy their enemies. seekcartoon.com |
他全心全意地接受了教皇天青石 信，他引用一个权威的 和 不 可 抗 拒的见证自己的学说，如果狴Ubique公司，或universitas，是不确定的，我们必须转向狴森佩尔，或antiquitas它。 mb-soft.com | He whole-heartedly accepted the letter of Pope Celestine, and he quoted it as an authoritative [...] and irresistible witness [...]to his own doctrine that where quod ubique, or universitas, is uncertain, we must turn to quod semper, or antiquitas. mb-soft.com |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容 忍的;但这种说法 是 不 可 能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一个命题一直以来，以如此众多的高度尊敬的男性（主教，枢机主教， 教 皇 ， 和 圣 人 ） 均是和它更可能是在至少批准，各 一 天 ） 一般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a [...] school of which not a single [...] proposition has been censured, and to which so many highly venerated men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; and it is still less probable in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
我並非雷曼兄弟苦主，但我今天在中 環看 到那兩大塊廣告板時，心情是很不一 樣 的。 legco.gov.hk | I am not a victim in the Lehman Brothers incident, but when I saw the two huge signboards in Central, I had a very different feeling. legco.gov.hk |
原 因是當 時 的 政 府 眼 見 人民飽 經 春秋戰國及秦 始 皇 苛 政 的 苦 難 ， 再 加 上 社 會 滿 目 瘡 痍 ， 所以認為人民不應再受勞 累 ， 而應休 養 生 息。 legco.gov.hk | That was because, realizing that both the people and society were in total devastation following the Spring and Autumn Period, the Warring States Period and the tyranny of Qin Shi Huang, the government at that time decided that the people should be given a respite instead of being made to suffer any further hardship. legco.gov.hk |
由于中心在法律上独立于教科文组织，故教科文组织对 中 心 的 作为 或 不 作 为 不负 任何 法律责任，不应被卷入任何法律程序，也不承担任何义务，无论是财务上的还是其它方面的 [...] 义务，但在本协定中有明确规定的除外。 unesdoc.unesco.org | As the Centre is legally separate [...] from UNESCO, the latter shall not be [...] legally responsible for the acts or omissions of the Centre, and shall also not [...]be subject to any legal [...]process, and/or shall bear no liabilities of any kind, be they financial or otherwise, with the exception of the provisions expressly laid down in this Agreement. unesdoc.unesco.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气 冲 天 的 词――甚至是反犹 太 人 偏 见 的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来 是 不负 责 任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
一份新的宣传手册正在筹备中， 且与以下国际组织的合作伙伴关系进一步推进：国 际刑警组织（为被偷盗的伊拉克文化遗产建立并且开通一个数据库，编制伊拉克文化遗产专 家名录）、 国际统一私法协会 （负责规范的合作）、ICOM软件科技（负责ID身份卡，联 合国教科文组织-ICOM 息中心，针对埃及博物馆人员的 培训项目以及在非洲开展的活 信 动……）、世界海关组织 （教科文-世界海关的文化财产出口证明范本）、 国际古迹遗址理 事会 （负责对国家文化地产的保存进行评估）、国际文化财产保护与修复研究 中 心 （ 负责 提供培训）。 unesdoc.unesco.org | A new presentation brochure is being prepared and partnerships are increasingly being developed with the following international organizations: INTERPOL (establishing and giving access to a database on cultural property stolen in Iraq, compilation of a list of experts in Iraqi cultural heritage), [...] UNIDROIT (cooperation in standard-setting), ICOM (Object-ID record sheets, UNESCO-ICOM Information Centre, museum staff training programmes in Egypt and activities in Africa), the World Customs Organization (UNESCO-WCO project on a model cultural property export certificate), ICOMOS (evaluation of the state of conservation of immovable cultural property) and ICCROM (training). [...] unesdoc.unesco.org |
此外，许多 武装冲突加剧和延长，是由于武器的积聚和非法转让破坏稳定，因此，一项关键 目标应是防止造成不安全、贫穷和人 类 痛 苦 的 非法 或 不负 责 任的武器贸易，包括 为此违反国际人道主义法和侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as many armed conflicts are aggravated and prolonged owing to destabilizing accumulations and illicit transfers of arms, a key [...] objective should be to [...] prevent illicit or irresponsible arms trading, which causes insecurity, poverty and human suffering, including through [...]violations of international [...]humanitarian law and human rights. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 [...] 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 [...] 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇 总选举结果的那 些 人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training [...] electoral agents, and more specifically those working in [...] polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
解放斗争在痛苦中催生出今天的非 洲，虽然我们有一千零一个理由抱怨命运 不公， 但我们也承认，手拿武器夺取或是私底下赐予的这份自由，为所 有 人 开辟 了新的天地。 daccess-ods.un.org | The liberation struggles have painfully brought forth the Africa of today, and despite the myriad reasons that we have to bemoan our fate, we recognize that this freedom, whether achieved through armed struggle [...] or granted in a duplicitous way, has opened up new horizons for all. daccess-ods.un.org |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同 ，但印度尼西亚坚信，通过加强合作、 协作和对话，我们可以缩小分歧，并在推进我们各方 煞费苦心投入 其中的改革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform [...] issues, Indonesia is certain that, through [...] increased cooperation, collaboration and dialogue, differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
我们代表那些受气候变化直接影响的人提 出这个请求，我们也要指出，在我们继续迟 迟 不 采取必要的和现在就要求我们采取的行动的时候，那些首 当其冲受影响的人将继续每天承受苦 难。 daccess-ods.un.org | We make this plea on behalf of those who are living on the edge of climate change and would like to say that those on the front line will continue to suffer on a daily basis as we continue to postpone action that is required and is now demanded of us. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。