| 单词 | 皇堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇堡 —Burger King WhopperSee also:皇 n—emperor n 皇—surname Huang 堡—stronghold • used in place names • used in place names, often as phonetic bao for "burg" or "bad" • an earthwork • position of defense 堡 n—castle n
|
南罗讷河的法定产区，酿制和教皇新 堡 相 近 质量和风格的葡萄酒。 emw-wines.com | Southern Rhone AC region, making wines comparable in quality and style to Chateauneuf-du-Pape. en.emw-wines.com |
南罗讷河法定产区，酿制以歌海娜为主要品种的葡萄酒，风格和质量与 教 皇 新 堡 的 类 似。 emw-wines.com | Southern Rhone AC region making Grenache-dominated wines,comparable in style and quality to Chateauneuf-du-Pape. en.emw-wines.com |
瑚珊是源自法国罗讷谷的白葡萄酒品种，在那里它经常会同玛珊混合，这两种葡萄是北部罗讷谷Crozes-Hermitage AOC, Hermitage AOC以及Saint-Joseph AOC仅允许种植的白葡萄酒品种，在罗讷谷南部，它是 教 皇 新 堡 允 许种植的6种白葡萄酒品种之一，其他的5种白葡萄酒品种包括Grenache blanc, Piquepoul blanc, Clairette, Bourboulenc和Picardan，教皇新堡酒典规定它还可以和红葡萄酒混合，但现在已经很难见到。 emw-wines.com | It is the only other white variety, besides [...] Marsanne, allowed in the northern Rhône appellations of Crozes-Hermitage AOC, Hermitage AOC and Saint-Joseph AOC. In the southern Rhône appellation of Châteauneuf-du-Pape AOC it is one of six white grapes [...]allowed, along with [...]Grenache blanc, Piquepoul blanc, Clairette, Bourboulenc and Picardan. en.emw-wines.com |
还用其它语种（法语、英语、西班牙 语和俄语）制作了电影“富丽堂皇的 圣彼 得 堡 ”。 unesdoc.unesco.org | Different language versions of the film on the [...] splendour of Saint Petersburg were also produced [...](in French, English, Spanish and Russian). unesdoc.unesco.org |
這裡也見證了 16 個皇室婚禮，包括英女皇與 HRH 愛丁堡公爵 的婚禮，以及近期的劍橋公爵及公爵夫人的婚禮。 visitbritain.com | It has also seen 16 royal weddings, including the Queen’s marriage to HRH The Duke of Edinburgh, and most recently, [...] the wedding of the [...]Duke and Duchess of Cambridge. visitbritain.com |
DAKS 亦先後獲頒授皇家認證，包括1956年的愛 丁 堡 公 爵 皇 家 認 證、1962年的英女皇皇家認可證及1983年的威爾斯親皇皇家認證。 pacificplace.com.hk | DAKS was granted the Royal Warrant of Appointment for HRH The Prince [...] Philip, Duke of Edinburgh in 1956, for Her [...]Majesty The Queen [...]in 1962, and for HRH The Prince of Wales in 1982. pacificplace.com.hk |
Hayward先生亦為愛丁堡皇 家學 會會員，並持有愛丁堡大學、阿斯頓大學及伯明翰大學等大學頒發的榮譽博士學位。 glencore.com | He is also [...] a fellow of the Royal Society of Edinburgh and holds [...]honorary doctorates from the University of Edinburgh, Aston [...]University and the University of Birmingham. glencore.com |
拟建中心的创始伙伴和主要支持机构目前有：都灵大学、国际劳工组织国际培训中心 [...] （ITC-LIO）、那不勒斯大学、设在米兰的 IULM 大学、由皇家城堡和世界遗产“维纳里亚 王宫”组成的区域组织、文化经济学国际研究中心“Silvia [...]Santagata”、文化管理研究中心 [...] 和服务提供者“SiTi”（意大利的主要私立发展基金会“Compagnia di San Paolo”和都灵理 工学院的合营机构）。 unesdoc.unesco.org | The founding partners and main supporting institutions of the proposed Centre currently are: the University of Torino, the International Training Centre of the International Labour Organization (ITC-ILO), the University of Naples, [...] the University IULM in Milan, the Domain [...] comprising the Royal Castle and World Heritage [...]property of “Venaria Reale”, the international [...]research centre on the Economics of Culture “Silvia Santagata”, the research centre and service provider in cultural management “SiTi” (joint institution by the leading Italian private development foundation “Compagnia di San Paolo” and the Turin Polytechnic School). unesdoc.unesco.org |
自中世紀時代起，這裡就是蘇格蘭的首 席 皇 家 城 堡 ， 現 在成為存放蘇格蘭寶石皇冠、命運之石 [...] (Stone of Destiny)、著名的十五世紀火砲 Mons Meg，以及一點鐘禮砲 (One O' Clock Gun) 的地方，這裡也是蘇格蘭國家軍事博物館 [...](National War Museum of Scotland) 的所在地。 visitbritain.com | It became [...] Scotland's chief royal castle in the Middle [...]Ages and is now home to the Scottish Crown Jewels, the Stone of Destiny, [...]the famous 15th century gun Mons Meg, the One O' Clock Gun and the National War Museum of Scotland. visitbritain.com |
也是伟大的城市阿维尼翁的教皇万国宫大殿是更多的像一 个 堡 垒 ， 罗马 教 皇 的 宫 殿。 leapfrog-properties.com | Avignon is also the great city of the Popes with the Palais des Papes [...] which is more like a citadel than a papal palace. leapfrog-properties.com |
陳婉嫻議員不支持建議(d)，因為拆除文物建築 物／構築物及重建皇后碼頭會破壞文物的本質，以及 由皇 后碼頭、愛丁堡廣場 、大會堂及前天星碼頭組成的整個文 物區的整體環境和氣氛。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han did not support proposal (d) because dismantling a heritage [...] building/structure and [...] rebuilding the Queen's Pier would destroy the very essence of the heritage and the overall setting and atmosphere of the entire heritage site comprising the Queen's Pier, the Edinburgh Place, the City [...]Hall and the former Star Ferry Pier. legco.gov.hk |
大市之旅 - 传递 由议会我们越过多瑙河 [...] 在玛格丽特桥（玛格丽特岛） 驱动器的皇家城堡对辖 区内 布达一侧，在那里我们参观的渔民的堡垒 [...]（长廊）和马蒂亚斯教堂后 我们上去的盖勒特山（Photostop）， 我们跨伊丽莎白桥和驱动器对英雄“ 广场（长廊）。 altracasakft.com | Grand City Tour – Passing by the Parliament we cross the Danube on [...] the Margaret-Bridge (Margaret-Island) [...] and drive to the Royal Castle area on the Buda [...]side, where we visit the Fishermen’s [...]Bastion (Promenade) and the Matthias Church after we go up to the Gellért Hill (Photostop), we cross Elisabeth-Bridge and drive towards Heroes’ Square (Promenade). altracasakft.com |
城市观光之旅将引领游客探索阿布扎比最引人入胜的旅游景点。这趟旅程将带领游客穿梭在最繁忙的港口、热闹的当地集市，富丽 堂 皇 的 城 堡 以 及 高耸入云的摩天大楼之间。 shangri-la.com | The city tour affords visitors an opportunity to explore some of the best tourist [...] hotspots in Abu Dhabi by including busy ports, local [...] markets, palatial forts and soaring skyscrapers [...]as part of its itinerary. shangri-la.com |
他的成就得到全世界的认可：巴黎大学荣誉博士、爱 丁 堡皇 家 学 会荣誉会员、印度 科学院院士、国际哲学和科学院院士以及宗座科学院院士。 unesdoc.unesco.org | His work was recognized worldwide: honorary doctorate of the [...] University of Paris and honorary [...] memberships of the Royal Society of Edinburgh, the Indian [...]Academy of Sciences, the International [...]Academy of Philosophy and Sciences, and the Pontificia Academia Scientiarum. unesdoc.unesco.org |
兰联合王国(1974 年)；哲学博士，伦敦大学(1976 年)；皇家精神医学院研究员， 联合王国(1985 年)；皇家医学院研究员，伦敦(1992 年)；皇家爱丁堡医学 院研 究员，爱丁堡(1997 年)；公共卫生医学院研究员，联合王国(1997 年)；科学博 士，伦敦大学(2002 年)； 高等教育科学院研究员，大不列颠及北爱尔兰联合王 国 (2005 年)。 daccess-ods.un.org | D., University of London (1976); Fellow of the Royal College of Psychiatrists, United Kingdom (1985); Fellow of the Royal College of Physicians, London (1992); Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh, Edinburgh (1997); Fellow of the Faculty of Public Health Medicine, United Kingdom (1997); Doctor of Science, D.Sc. daccess-ods.un.org |
她指出，愛丁堡廣場、皇后碼 頭、大會堂及天星碼 頭一律應該保存。 legco.gov.hk | She pointed out that the Edinburgh Place, Queen's Pier, City [...] Hall and Star Ferry Pier should be conserved. legco.gov.hk |
路德维希二世之旅带 您参观他人生中最重要的几个地方：宁 芬 堡皇 宫 中 出生的房 间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆泽宫 以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Excursions will illustrate the most important stages of his life: the room where he was born in the Nymphenburg Palace, the Munich Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee Castle as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
愛丁堡公爵（菲臘親皇）在 著名教育家 Dr . Kurt Hahn 及首位帶隊征服額菲爾士峰的運動家韓德勛爵（ [...] Lord Hunt ）的協助下，於1956年在英國創立愛丁堡公爵獎勵計劃。 chms.edu.hk | HRH Duke of Edinburgh (Prince Philip), together [...] with Dr. Kurt Hahn, a famous educationalist, and Lord Hunt, leader of the [...]first team to conquer Mount Everest, founded The Duke of Edinburgh¡¦s Award in the U.K. in 1956. chms.edu.hk |
他对宝玑在土耳其市场的早期发展影响甚深，尤其土耳其是当时与法国拿破仑政权结盟的唯一主要势力……这亦让人想起拿破仑于1813年恭贺苏丹·马哈茂德二世（Sultan Mahmud II）登基时送赠的礼物──镶饰宝石的宝玑“sympathique” 座钟，阿伯拉罕－路易·宝玑最价值连城的作品，现收藏于伊斯 坦 堡 的 托卡 比 皇 宫 （Topkapi Palace）。 breguet.com | He contributed to the latter’s early awareness of the Turkish market’s significance, especially since Turkey was the only major power still allied with Napoleonic France… One may recall at this juncture that Napoleon’s gift to mark the instatement of Sultan Mahmud II in 1813 was a Breguet sympathique clock covered in precious stones – the most expensive object ever made by A.-L. Breguet, and which is still kept in the Topkapi Palace in Istanbul. breguet.com |
二）鑒於當局表示會就上述車廠興建計劃對前大磡村用地內已被評級的 歷史建築（包括機槍堡、前皇家空 軍飛機庫及石寓）的影響進行評估研 究，該項研究是否會以原址保留該等歷史建築為前提，以及當局會否在該 [...] 用地的發展計劃內加入昔日大磡村的介紹，以便市民得知該地的歷史；及 legco.gov.hk | (b) given that the authorities have indicated that it will conduct an assessment on the impact of the depot construction plan on the [...] graded historic buildings [...] (including the Old Pillbox, the Former Royal Airforce Hangar [...]and the Stone House) at the former [...]Tai Hom Village site, whether the assessment will be premised on preserving such historic buildings in-suit, and whether an introduction of the former Tai Hom Village will be included in the development plan of the site to enable the public to know about its history; and legco.gov.hk |
他们中的一些已经进入四年级并学习了一个月的文艺复兴知识，但是都对于这一时期都具有一个立体的观点：“ 城 堡 ， 国王 ， 皇 后 ， 决斗，就像中世纪。 uigarden.net | Several of them had studied the Renaissance for a month in [...] fourth grade, but all espoused stereotypical views of [...] the period: “Castles, kings, queens, jousting, like [...]medieval times. uigarden.net |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马 耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...]New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...]Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉 斯 堡 ， 20 02 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，20 03 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋 《 皇 室 訓 令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓 令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our [...] revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银 行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。