| 单词 | 皇冠出版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇冠出版—Crown publishers, Hong KongExamples:皇冠出版集团—Crown publishing group, Hong Kong See also:皇冠n—crownn tiaran 皇冠—crown (headgear) 出版n—publicationn publishingn 出版v—publishv appearv 出版—put out come off the press
|
于 1609 年在里斯本出版的《皇家评论》在其第一部分中叙述了印加人的历史，在第二 部分中讲述了秘鲁的征服。 unesdoc.unesco.org | The book Royal Commentaries of the Incas, published [...] in Lisbon in 1609, covers the history of the Incas in the first part [...]and the conquest of Peru in the second part. unesdoc.unesco.org |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific [...] researchand publications soas to counter [...]the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
之后，其他限量版腕表也跟着推出，包括，于 2003 年推出皇家橡树离岸型阿诺施瓦辛格计时码表，就在他当选州长那年。 audemarspiguet.com | Otherlimited edition watches followed, including the Royal Oak Offshore Arnold Schwarzenegger [...] Chronograph in 2003, the year he was elected governor. audemarspiguet.com |
於二零一零年九月，部门向CROWN HoldingsInc.出售皇冠制罐集团的权益，作价港币十一亿六千五百万元。 swirepacific.com | In September 2010 the division sold its interests in CROWN Beverage Cans group to CROWN Holdings Inc.for a consideration of HK$1,165 million. swirepacific.com |
公司全资附属公司太古实业有限公司及Banyan Limited於二零一零年九月七日与皇冠包装（香港）投资有限公司签订买卖协议，以代价一亿五千万美元（折合约为港币十一亿七千万元）出售公司於香港皇冠制罐有限公司及Crown Swire Investment Company Limited的权益，此乃公司与Crown Holdings, Inc.的合资企业中公司所占的权益，该等合资企业的业务为在中国内地及越南生产饮料铝罐。 swirepacific.com | Swire Industrial Limited and Banyan Limited, wholly owned subsidiaries of the Company, entered into sale and purchase agreements with Crown Packaging Investment (H.K.) Limited on 7th September 2010 for the disposal of the Company's interests in CROWN Beverage Cans Hong Kong Limited and Crown Swire Investment Company Limited, being the Company's interests in joint ventures with Crown Holdings, Inc. for the manufacture of aluminium beverage cans in Mainland China and Vietnam, for a consideration of US$150 million (equivalent to approximately HK$1,170 million). swirepacific.com |
在于1633年出版并题献给教皇乌尔班八世的《Esercitazioni filosofiche》（《哲学练习》）中，意大利教士和哲学老师安东尼·罗科（1586-1653年）提出了不同的亚里士多德理论，旨在挑战伽利略（1564-1642年）的新科学方法。 wdl.org | In Esercitazioni filosofiche (Philosophical exercises), published [...] in 1633 and dedicated to Pope Urban VIII, the Italian [...]priest and philosophy teacher Antonio [...]Rocco (1586–1653), presented various Aristotelian theories intended to challenge the new scientific method of Galileo Galilei (1564–1642). wdl.org |
国际商业促进会所授予的国际质量皇冠奖乃根据如下标准授出：(i)杰出的领导才 能及业务管理，(ii)质量及卓越，(iii)业务及品牌声誉，及(iv)技术、创新及规划。 cre8ir.com | The InternationalQuality Crown Award granted bythe Business Initiative Directions [...] is given in accordance with the criteria [...]of (i) excellence in leadership and business management, (ii) quality and excellence, (iii) business and brandname prestige and (iv) technology, innovation and projection. cre8ir.com |
然而，事件 却 反 映 出 一个很 荒谬的现象 ： 塱 原 湿 地 不 少 业权属私人 所有， 但 九 铁 、 环保团 体 、 环保署 ， 在各自提出 冠冕堂皇的理据时， 竟 丝毫未 曾 谘询 土 地业权人，完 全 不用理会他们的意 愿 ， 这种态 度 ， 是否就是说 环保“ 大 晒 ” ， 以 环保之名，政府 也 好 、 环保团 体 也 好 ， 便 可以肆 意 践 踏 私 人 产 权， 置 业权人的 合 法权益 於 不 顾 。 legco.gov.hk | When environmental protection reasons are invoked as rationale for their actions, the Government and the green groups will think they can ignore private ownership and trample on the legal rights and interests of private owners. legco.gov.hk |
我这番话 已直接回应了第㆒点，因为我知道不是每个㆟都可以有㆒部车牌㆖刻皇冠的汽车。 legco.gov.hk | So I just put that point straightaway because I realize that not everybody in the community has a flag on the front of the car. legco.gov.hk |
杭萧钢构具有房屋建筑工程施工总承包壹级资质、钢结构工程专业承包壹级资质、钢结构制造特级资质、轻型钢结构工程设计专项甲级资质、钢结构专项壹级施工资质；拥有国家认可实验室（CNAS认证）、领先同行通过英国皇冠ISO9001(2008版)质量体系、ISO14001:2004环境管理体系、BSI-OHSAS18001:1999职业安全管理体系认证、美国钢结构协会AISC认证、新加坡4S认证。 hxss.com.cn | HXSS has premium quality of steelwork manufacturing, special steel structure design qualification of Class A and special steel structure construction quality of first grade; has a national accredited laboratories (CNAS certification), the British Crown ISO9001 (2008 version) quality system which is passed in the lead , ISO14001 : 2004 Environmental Management System, BSI-OHSAS18001: 1999 Occupational Safety Management System Certification, United States Steel Structure Association AISC certification, the European welding manufacturers DIN-18800-7 certification, Singapore 4S certification. hxss.com.cn |
大小S，手镯双音表圈镶嵌28颗美钻和灿烂的皇冠上的签名抵消。 zh.horloger-paris.com | Size S, bracelet two-tone bezel set with 28 diamonds and brilliant offset by signature on the crown. en.horloger-paris.com |
这座当代建筑雕塑是由Hans Wilsdorf基金会拨款而建，正属这个有着皇冠标识的着名钟表品牌所有者名下基金。 iontime.ch | The contemporary architectural sculpture was financed by the Hans Wilsdorf Foundation, owner of the famous watch brand with the crown in itslogo. iontime.ch |
其後1953年推出的皇家空军（Royal Air Force, RAF）表款配备特大表冠，即使戴上飞行手套依然能使用自如，也是欧米茄腕表珍藏品中最具价值的表款之一。 omegawatches.com | The later Royal AirForce (RAF) modelof 1953 features an oversized crownso it can be used while [...] wearing flight gloves, [...]and is one of the most highly prized of all collectable OMEGAS. omegawatches.com |
这部就是出自亚历山大图书馆藏书的“皇家版”（1821-29 年）。 wdl.org | The “Royal edition”(1821-29) from the collections of the Bibliotheca Alexandrina [...] is presented here. wdl.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminatingpublications;$111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...]会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical toolsandpublications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 [...] 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 [...]录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all oranyof the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishersand proprietors [...] of newspapers, [...]magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
在这方面，我们感到关切的是，波斯尼亚和黑塞 哥维那主席团现任主席伊泽特贝戈维奇先生最近采 取步骤，要求和平执行理事会指导委员会成员国不要 在 5 月就结束在布尔奇科特区的任务作出决定，其冠冕堂皇的借口是这个特区显然没有能力独立运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are concerned by the recent step taken by Mr. Izetbegović, current Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, to ask the representatives of the member countries of the Steering Board of the Peace Implementation Council for a decision not to be taken in May on the closure of the mission in Brcko under the specious excuse that the district is apparently not able to function independently. daccess-ods.un.org |
10 Cane传奇性皇家冠饰与出乎意料的亮橙色标志的碰撞融合，提醒我们注意品牌固有的对立因素。 lvmh.cn | 10 Cane's intricate and luxurious crest collides with an irreverently placed and unexpected bright orange label, reminding us of the brand's inherent contrasts. lvmh.com |
看我们一家人头戴皇 冠的样子，是不是很有挪威皇室的范儿呢! doosan.com | After clearing my head with the clean air and vitality of the mountain, I feel like I’m ready to have a great year! doosan.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...]度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separatepublication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...]指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writersandpublishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 [...] 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to [...] producethe publication “Assisting [...]landmine and other ERW survivors in the context [...]of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和分发报纸和其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 由，以及建立处理公共信息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publishand impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
休闲优雅的妇女：尺寸：L皮表带或不锈钢表链，在大小S，精致和珍贵的珍珠贝母表盘，自然的环境和偏心皇冠上的钻石，签名女性Baume＆Mercier名士手表。 zh.horloger-paris.com | Casual elegance for women: size L leather strap or stainless steel bracelet in size S, refined and precious [...] pearl dial with its natural setting and its eccentric [...] diamond on the crown, signature watches [...]for women Baume & Mercier. en.horloger-paris.com |
鉴於心血管疾病是本港第二位最常见的致命疾病，而医学研究亦指出，食用含反式脂肪成分的食物会增加患冠心病的风险，有些国家例如丹 麦，早於 2003 年已经立法规定食物内反式脂肪含量的上限，亦有多个地区 例如纽约、芝加哥、麻省等，将陆续禁止食肆使用人造反式脂肪制造食物， [...] 以保障市民健康，本会促请政府效法该等地区，从速制定法例，禁止本地食 [...]肆使用人造反式脂肪制造食物，并为所有进口食品及本地制造食品所含反式 脂肪的含量设定上限，以及规定食品在包装上必须列明反式脂肪的含量，以 供消费者识别。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical [...] research also reveals [...] that consumption offood containing trans fats will increase the risk ofcontracting coronaryheartdisease, and [...]given that some countries [...]such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。