| 单词 | 皇冠上的明珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇冠上的明珠—the brightest jewel in the crownSee also:皇冠n—crownn tiaran 皇冠—crown (headgear) 明珠n—pearln jeweln 明珠—jewel (of great value)
|
法国的考古领域如同数学领域一样，是它科研王冠上的一颗明珠，吸引众多国家与之合作。 consulfrance-hongkong.org | Like mathematics, archaeology is in fact one of the showpieces of French research and many countries are keen to collaborate. consulfrance-hongkong.org |
大小S，手镯双音表圈镶嵌28颗美钻和灿烂的皇冠上的签名抵消。 zh.horloger-paris.com | Size S, bracelet two-tone bezel set with 28 diamonds and brilliant offset by signature on the crown. en.horloger-paris.com |
休闲优雅的妇女：尺寸：L皮表带或不锈钢表链，在大小S，精致和珍贵的珍珠贝母表盘，自然的环境和偏心皇冠上的钻石，签名女性Baume＆Mercier名士手表。 zh.horloger-paris.com | Casual elegance for women: size L leather strap or stainless steel [...] bracelet in size S, [...] refined and preciouspearl dialwith its natural setting and its eccentric diamond on the crown, signature [...]watches for women Baume & Mercier. en.horloger-paris.com |
在此配置中，冠凹槽材料加工中的房屋接收一个真正的珍珠的万宝龙徽强调它的稀有性。 zh.horloger-paris.com | In this configuration,the crown fluted material machined in the housing receives a realpearl Montblanc emblem [...] to emphasize its rarity. en.horloger-paris.com |
这座现代博物馆位于东方明珠电视塔底层，由上海着名的建筑学家邢同和设计而成。 shangri-la.com | The modern museum constitutes the base of theOriental PearlTV Tower. shangri-la.com |
上述皇家法令将包含明确的无障碍及无歧视规章制度，如果各政治党派能 遵循该方案中所提出的建议，则可显着提高本案第第 29 条 a) i)和 ii)款及联合国 公约第 29 条 b) i)款所规定的无障碍要求的落实程度。 daccess-ods.un.org | The draft will contain specific provisions making for a higher level of compliance with the requirements established both in article 29 (a) (i) and (ii) of the Convention and, if the political parties follow the recommendations contained in the future royal decree, in article 29 (b) (i) of the Convention as well. daccess-ods.un.org |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the OrientalPearl Tower, thefirst skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing [...] Road, Shanghai [...]Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
在天蓝色的背景上采用黑色、白色和红色，这些字母有的吐舌头、微笑，有的带着领结或皇冠，有的有拉链嘴。 ba-repsasia.com | In black, white, and red against a sky blue background, the letters stick their tongues out, smile, and show off bowties,crowns andzippermouths. ba-repsasia.com |
事实上许多极富盛名的「红宝石」都是尖晶石，如镶嵌於英国皇冠上的黑王子 红宝石，重l70克拉；俄国女皇凯萨琳二世皇冠上的尖晶石，重414.30克拉，现 收藏于莫斯科的珍宝博物馆；另一头是重105克拉的Côte deBretagne， 是公爵夫人安妮的嫁妆。 cartier.hk | Most legendary “rubies” are in fact spinels: the Black [...] Prince’s Ruby, part of [...] the British crownjewels and weighing 170 carats; another weighing 414.30 carats that was set in thecrown of EmpressCatherine II [...]of Russia and can now [...]be seen in the armories museum in Moscow; and the 105-carat “Côte de Bretagne”, sculpted to resemble a dragon which was part of Duchess Anne of Brittany’s dowry. cartier.com |
双方应保持冷静，并避免冠冕堂皇的空话或任何有损和平进程的活动。 daccess-ods.un.org | Both parties should remain calm and avoid rhetoricor any actions that could underminethe peace process. daccess-ods.un.org |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
玉环伊普森橡塑制品厂成立于2003年，座落于素有“东海明珠”之称的中国汽车零部件产品基地，是一家主要从事汽车行业的橡胶减震类零件及汽车橡胶零件制造的企业，拥有多台密炼机、炼胶机、注射硫化机、真空硫化机、液压硫化机及生产检测等设备，专业生产汽车减震器、上座、衬套、防护罩、缓冲块、垫片等多车型各类别近千个品种，产品畅销国内市场，并远销欧美，中东、拉美、东南亚等国际市场，深受国内外用户赞誉。 yhepusen.com | Yuhuan Yipu Sen Rubber Products Factory was [...] established in 2003, is [...] located in known as the "Pearl oftheEast China Sea," saidthe Chinese auto parts manufacturing base, is mainly engaged in the automotive industry rubber shock absorber rubber parts and automotive parts manufacturing enterprises, with more than one mixer, rubber mixing machine, injection vulcanizing machine, vacuum vulcanizing machine, hydraulic curing press and production testing equipment, professional production of automotive shock absorbers,Theravada,bushings, shields, [...]buffer block, gasket [...]nearly all vehicle types and other varieties, the products sell well in domestic market and exported to Europe, the Middle East, Latin America, Southeast Asia and other international markets, domestic and foreign customers praise. yhepusen.com |
世界着名的Brusio拱桥是伯尔尼那铁路线上的一颗明珠。 swissworld.org | The world famous looped viaduct at [...] Brusio is one of thejewels of the Bernina line. swissworld.org |
上海莫尔顿牛排坊位于沪上新地标“国金中心”商场的四层，是中国大陆首家莫尔顿餐厅, 可以欣赏东方明珠电视塔以及浦东壮美的都市胜景。 diningcity.com | Restaurant Morton’s Shanghai is located on the 4th floor of the prestigious new Shanghai IFC mall with views of theOriental Pearl Tower anddramatic Pudong skyline. diningcity.com |
最上面的一区域中，可以看到奥古斯都的浮雕，他戴着面纱和光彩夺目的皇冠，围绕在旁边是骑在双翼飞马上的日耳曼尼库斯 (Germanicus) 以及提比略大帝的儿子德鲁苏斯·尤里乌斯·凯撒 (Drusus Julius Caesar)。 wdl.org | Emperor Augustus can be recognized in the upper register, with his head veiled and encircled by a radiant crown; he is surrounded by Germanicus, mounted on a winged horse, and the son of the Emperor Tiberius, Drusus Julius Caesar. wdl.org |
一个女孩围裹着绿色织裙，骄傲地头戴皇冠，手持火炬；一个小男孩大胆地把一面绿、黄、蓝相间的旗帜当做披风；而另一群男孩则兴奋地蹲伏在一件龙形道具服中——别误会，这可不是超级英雄的集会，这是上海耀中虹桥校舍和古北校舍一年一度的国际服饰日 ycis-sh.com | A girl wrapped in green fabric, proudly wearing a crown andholding a torch; a young boy who has boldly donned a green, yellow, and blue flag as his cape, a group of boys crouching excitedly under a dragon outfit—no, this isn’t a congregation of super heroes, [...] this is the annual International Dress [...]Day at Hongqiao and Gubei Campuses! ycis-sh.com |
皇冠63”是世界上新一代的大灵便型（Supramax）散货船，与市场上现有的58,000载重吨级的大灵便型散货船相比，“皇冠63”在保证同等运行速度的前提下，载重量增加9%、而耗油量却下降了13%，实现了以最低限度的耗油量实现最大化的载重量。 sinopacificshipbuilding.com | Crown 63 is the world’s new generation of Supramax [...] bulk carrier. Compared with existing 58,000-ton Supramax bulk carriers, [...]Crown 63 delivers a 9% increase in load capacity and 13% saving in fuel consumption, and is capable of remaining the same speed, thereby delivering maximum loads with minimum fuel consumption. sinopacificshipbuilding.com |
加上珠海「加林山 Jialinshan」矿泉水业务实行管道改造与整合、理顺价值链的利益分 配、重整生产调配等措施，销量得以持续提升，促使回顾期内营业额及总销量均录得明显增幅，同时亦抵消了原材料及员工成本上涨的压力。 cre.com.hk | In addition, the division has modified and consolidated the distribution channel of its mineral water brand“加林山 Jialinshan”in Zhuhai to optimize the profit distribution in itsvalue chain, and enhanced its production facilities to sustain sales volume growth. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。