| 单词 | 皇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皇noun—emperorn皇—surname HuangExamples:小皇帝—fig. spoiled child 太上皇—Retired Emperor 皇上—His imperial majesty
|
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with RoyalDecree 18of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
环境公园和娱乐部是颁发用途许可证的发证当局，而皇家海关和税收署将控制和监测入境点的消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | DOEPR is a licensing authority to issue Application [...] Permit, while the Royal Customs and Excise [...]Department will control and monitor the [...]import of ODSs at the point of entry. multilateralfund.org |
2010 年期间，这些机构包括欧洲社会科学基金会、人 [...] 文科学研究理事会、南非、英国经济与社会研究理事会和英国科学院、瑞典国际开发署、荷兰皇家艺术与科学学院以及荷兰科学组织、经合组织科学、技术和产业局、新西兰和瑞典全 [...]国委员会。 unesdoc.unesco.org | During 2010, these included European Social Science Foundation, Human Sciences Research Council, South Africa, the UK Economic [...] and Social Research Council and the British [...] Academy, SIDA,Royal Netherlands Academy [...]of Arts and Sciences and the Netherlands [...]Scientific Organization, OECD Directorate for Science, Technology and Industry, New Zealand and Swedish National Commissions. unesdoc.unesco.org |
现行的西班牙皇家法令，提倡 500 兆瓦的聚光式太阳能电力（CSP），在很大程度上带来了自 [...] 2008 年以来西班牙 CSP 开发活动的快速增长。 emerson.com | The currentSpanishRoyal Decree, which calls [...] for 500 MW of concentrating solar power (CSP), has been largely responsible [...]for a dramatic increase in CSP development activity in Spain since 2008. emerson.com |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 [...] 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA [...] Development Agency (USAID), “Caritas [...] Luxemburg”, Netherlands Royal Association of [...]Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green [...]Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’sRoad East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 原发展和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建立小型农民合作社，以 [...] 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Sustainable Highland Development and [...] Networking project of theRoyal Project Foundation [...]of Thailand will send a team to Peru to [...]learn about the creation of small farmer cooperatives and farmer-led production and marketing chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: [...] Rabobank International,The Royal Bankof Scotland plc and [...]RBS (Deutschland) AG, First Gulf [...]Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
先要说明，本文没有采用「泛民主派」、「建制派」、「保皇党」等政治术语，而是回归到选举工程开展前，相对中性和各界普遍采用的分类法，包括「民主派」和「亲中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted political terms such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
教科文组织金边办事处和教科文组织新德里办事处联手在皇家金边大学框架内设立了 柬埔寨传播研究所。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Phnom Penh and the UNESCO New Delhi Offices collaborated [...] in the setting up of the Cambodian Communication Institute (CCI) in the [...] framework ofthe RoyalUniversity of [...]Phnom Penh. unesdoc.unesco.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon [...] Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地着名的购物中心，而高科技购物中心与船坞广场则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy [...] Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town [...] Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, [...]East Coast and Surabaya Plaza are just some [...]of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization [...] of Education Act,royal decrees have been [...]issued laying down minimum educational content [...]in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
无 论 阁 下 是 否 有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 ， 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 备 之 指 示 填 妥 ， 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾仔皇后大道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 ， 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
泰国皇家项目基金会 将在温带作物种植以及土壤管理计划和苗圃建设等方面为该项目提供技术援 助。 daccess-ods.un.org | TheRoyal Project Foundation [...] of Thailand will provide the project with technical assistance in the cultivation of temperate [...]crops, as well as soil management schemes and nursery construction. daccess-ods.un.org |
倘 阁下 之股份於本公司香港股份登记处登记，应将代表委任表格交回香港中央证劵登记有限公司， 地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼，或本公司之香港主要办事处，地址为香 港九龙观塘伟业街108号丝宝国际大厦12楼1208-16室。 cre8ir.com | If your shares are registered with the Company’s Hong Kong share registrar, you should deposit your form of proxy at Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong or the Company’s principal office in Hong Kong at Unit 1208–16, 12/F, C-BONS International Center, 108 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong. cre8ir.com |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall andQueen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her [...] communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popeshave given at various [...]times when consulted by various Fathers, [...]are to be received with veneration". mb-soft.com |
y 2008至2012 年间，为皇家警察学院学员举办了题为“警察在保护人 权中的作用”和“打击人口贩运”两个三学分制课程。 daccess-ods.un.org | Two three-credit hour courses entitled "The Role of the Police in Protecting Human Rights" and "Combating Trafficking in Persons " were given during 2008-2012 for members of the Royal Police Academy. daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 [...] 12 月 4 日通过的第 1855/2009 号皇家法令规范和制约)，其目的是 [...]指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门的关 [...]联机构，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权法律规定，尤其是 联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations [...] governing the National Disability Council [...] (now regulatedby RoyalDecree No. 1855/2009 [...]of 4 December 2009 were amended to designate [...]it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of serving as the focal point in the general administration of State for the promotion, protection and monitoring in Spain of the international legal instruments relating to the human rights of persons with disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
摩洛哥皇家陆军告知西撒特派团，某些违规行为涉及加强安保，以打击可能 [...] 出现的恐怖活动以及萨赫地区增多的走私和贩运活动。 daccess-ods.un.org | The Royal MoroccanArmy has [...] told MINURSO that certain violations are related to the enhancement of security in order to [...]combat potential terrorist activities, as well as smuggling and trafficking, which have increased in the Sahel region. daccess-ods.un.org |
(3) 经签署之代表委任表格及授权书（如有）或其他授权文件（如有）或经公证人签署证明之该等文件副本或以 董事会认可之其他形式核证之授权文件副本，最迟须於上述大会或其任何续会（视 乎情 况而定）指定举行 [...] 时间前四十八小时送达本公司之香港股份登记分处卓佳标准有限公司，地址为香港皇后大道东28号金钟 汇中心26楼，方为有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited [...] at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s [...] Road East, Hong Kong not less than [...]48 hours before the time fixed for holding the [...]above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
这些企业的技术转产包括：安装储藏罐和处理系统（120,000 美元/台 套）；预混站（90,000 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准）；水调节系统（30,000 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises includes: installation of storage tanks and handling systems (US $120,000/unit); premixing stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks (US $20,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
娜娜曾在世界上最负盛名的音乐厅演唱，其中包括皇家艾伯特音乐厅（伦敦）、奥林匹亚音乐厅（巴黎）、卡内基音乐厅和林肯中心艾弗里费雪音乐厅（纽约）、悉尼歌剧院以及阿迪库斯音乐厅（雅典）。 unicef.org | She has performed in the world's most prestigious concert [...] halls, among them theRoyal Albert Hall (London), [...]the Olympia (Paris), Carnegie Hall [...]and Avery Fisher Hall at Lincoln Centre (New York), the Opera House in Sydney and Herod Atticus (Athens). unicef.org |
土耳其埃拉泽菲拉特大学医学院教授(2000 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事 [...] 医学院副教授(1993 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院助理教授(1991 年)； [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国伦敦伦敦大学、皇家免费医学院、神经科学实验室 和生物力学实验室研究员(1988 [...]年)；土耳其安卡拉 Hacettepe 大学医学院解剖专 [...]家(1986 年)；土耳其安卡拉 Gulhane 军事医学院医师(1983 年)。 daccess-ods.un.org | Professor, Firat University Medical School, Elaziğ, Turkey (2000); Associate Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey, (1993); Assistant Professor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, [...] Ankara, Turkey, (1991); Research Fellow, [...] London University,Royal Free School of [...]Medicine, Neurological Science Laboratory [...]and Biomechanics Laboratory, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1988); Specialist in anatomy, Hacettepe University Medical School, Ankara, Turkey (1986); Medical Doctor, Medical School of Gulhane Military Medical Academy, Ankara, Turkey (1983). daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the [...] canons of former African plenary council in [...] the presence of apapal legate; the Council [...]of Chalcedon embodies all the Acts of [...]the first session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
如果公司的股东（“股东”）打算提名非公司董事（“董事”）的人员来参选董 事，股东必须存放一份书面通知（“通知”）於公司香港的主营业地点，於香港 中环夏悫道 12 号美国银行中心 2909A 室，或公司的股份过户登记分处香港中 央证券登记有限公司（“股份过户登记处”），於香港湾仔皇后大道东 183 号合 和中心 17 楼 1712–1716 号铺。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a Director, the Shareholder must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
本 通 函 随附股 东 周 年 大 会 适 用 之代表 委 任 表 格 ， 该 代 表 委 任 表 格 亦 登 载 於 联 交 所 网 站 (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 网 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 须 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 签 署 ， 并 连 同 经 签 署 之 授 权 书 或 其 他 授 权 文 件 （ 如 有 ） 或 经 签 署 证 明 之 该 等 授 权 书 或 授 权 文 件 副 本 ， 尽 早 及 无 论 如 何 最 迟 须 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 前 48小 时 送达本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 处 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾仔皇后大道 东 183号 合和中 心 18楼 1806– 7 室 ， 方 为 有 效 。 computime.com | A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof. computime.com |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。