| 单词 | 皆然 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皆然—be all the same way (literary)See also:皆adj—alladj 皆—in all cases each and every
|
温哥华的都市规划策略近年来广受全球关注，吸引不少国际媒体报导与国际政坛兴趣，各国城市都逐渐被迫面临两难，一方面提高居住密度，另一方面维持生活品质，温哥华决定在市中心兴建瘦长的住宅大楼，同样增进街头生活，其他城市若要向温哥华看齐，绝不只是要提高居住密度，更要试图结合务实都市规划与公共空间品质，无论是广场或人行道皆然。 thisbigcity.net | The strategy in Vancouver has been to place slim residential towers in the downtown area while trying to ensure contributions to improve street life. To Vancouverise a city isn’t just to increase density with tower-and-podium structures: it’s a practice that [...] attempts to combine this practical urban [...] planning aimwiththe fuzzier concerns for thequality [...]of public space, be they plazas or sidewalks. thisbigcity.net |
真正的移动网站则皆然不同，载入时间明显缩短，并采用了单屏幕导航，必然赢得更多移动用户青睐，使用体验亦加倍流畅。 moneybookers.com | The resulting experience will be smoother, with massively reduced loading times and single screen navigation that will win over even more mobile users. moneybookers.com |
Transmilenio系统充满无趣的灰色，地板、车站、桥梁、入口、废气皆然，减少灰色应该是件好事，例如增加绿屋顶，但主要路线也要大幅改变，纳入绿色空间。 thisbigcity.net | The Transmilenio filled up with that boring grey; the slabs, the stations, the bridges, the portals, the smoke, etc. It would be good to see a change that decreases so much gray, such as integrating green roofing, but also with a profound change in the design of the main lines to include green areas. thisbigcity.net |
可是城市相当多元，也会吸引不同群众，英国伦敦活力十足、经济多方并进，反观奈及利亚首都拉哥斯也是大城市，但经济着重於石油业，两者皆吸引大批移民，但其中基础建设各异，包括交通运输、教育、企业精神等皆然，导致两者天差地别。 thisbigcity.net | Whereas London is a dynamic city with a mixed economy, Lagos is a megapolis with an economy directed towards the oil industry. Both cities are magnets of immigration, but they are [...] differentiated by the infrastructure they provide, be it for transport, education, [...] entrepreneurship,etc.It sets them years apart. thisbigcity.net |
结果造成普遍感受到的强烈孤寂感，从寻找第一份工作的新进外地工人，到觉得无人可以信任的富有高阶主管皆然......好消息是伴随 着都市化而来的寂寞让许多住在都市的中国人开始寻找有意义的关系。 amccsm.org | The outcome is a profound loneliness felt across the board, from the newly migrated peasant looking for her first job to the well-heeled executive who feels he has no one whom he can trust... The good news is that the loneliness that accompanies urbanization is setting many urban Chinese on a search for meaningful relationships. amccsm.org |
纵观全球，杀戮妇女 的各种不同表现形式比比皆是，然而，对杀戮妇女行为无人追查罪责却已成定 式。 daccess-ods.un.org | Globally, the prevalence of different manifestations of such killings is increasing, and a lack of accountability for such crimes is the norm. daccess-ods.un.org |
全球领袖必须在社会各层面投注心力，无论是社区、地区、区域、国际皆然，巴柏在「金融时报／花旗银行独创奖」提出一项方程式，用以创造具全球视野的社会创新人士 thisbigcity.net | Global leaders act upon all spheres of society from local communities, to district, regional and international. At the Financial Times Citi Ingenuity Awards, Barber offered a formula on how to create social innovators with global ambitions thisbigcity.net |
改变思考模式後，就会发觉人类与其他生物都有共通的基本原则，任何事物都有个涉及能源转换的「价格」，无论是速食汉堡或汽车燃料皆然，所有生物体系均需要能源及其他重要元素稳定供应，若供应来源变得稀有或昂贵，就会牵动体系随之变化。 thisbigcity.net | When you make that shift in thinking, you become aware of some basic principles that apply to humans as to any other life form. thisbigcity.net |
但电动车最昂贵的零组件为电池，无论是新电池或替换电池皆然，日产Leaf等一般大小的电动车每颗新电池售价约400英镑，租借电池则是以长期摊平这项成本，也让购买电动车的财务投资决心高於汽油车，必须长期使用，才符合成本考量。 thisbigcity.net | However, the most expensive component [...] in any electric car is the battery: both to buy new and to replace when the time comes. thisbigcity.net |
承办人员同时建议，虽然驾驶员皆习惯使用吉普逊航图 飞行，但仍应参考飞航指南中之资讯，因飞航指南为民 [...] 航局之正式文件。 tacare.org.tw | The CAA officials [...] further suggested thatalthough it is common for [...]cockpit crew to utilize the Jeppesen approach plate as [...]the primary source to conduct instrument approaches, it is imperative that cockpit crew still refer to Taipei AIP since it is the official document published by the government. tacare.org.tw |
他们正在打扫出她白色的皮肤，和她，反过来，保护他们对你的敌人，不在徒然皆剩余居民尊重 rasstupaûtsâ 期间她的时装表演。 okeanarium.g-sochi.ru | They are cleaning out her white skin, and she, in turn, protects them against your enemies, not in vain all the remaining residents respect rasstupaûtsâ during her catwalk. okeanarium.g-sochi.ru |
下向风险仍然比比皆是，因为许 多国家仍然很容易受到最近食品和燃料价格飙升的打击。欧洲是撒哈拉以南非洲 大多数非石油出口国的主要贸易伙伴，欧元区的债务问题可能负面影响到欧洲的 出口。 daccess-ods.un.org | Debt problems in the euro zone could negatively impact exports to Europe, a main trading partner for most non-oil-exporting countries in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
然而，澳门特区区内的土地和自然资源皆属国家所有：澳门特区政府只负 责对其进行管理、使用和开发，以及其出租或批给，由此而获得的收入全部归澳 [...] 门特区支配。 daccess-ods.un.org | However,landand natural resources inthe MSAR are State [...] property: the MSAR Government is solely responsible for its management, [...]use and development, as well as for its lease or grant. daccess-ods.un.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。