| 单词 | 皆大欢喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 皆大欢喜 —everyone's delight and satisfactionAs You Like It, comedy by Shakespeare欢欢喜喜 —happily喜喜欢欢 —happilySee also:欢喜—delighted • be fond of • joyous 欢喜 v—like v • rejoice v 喜欢 adj—favorite adj • fond adj 喜欢—be fond of
|
由于 西非国家经济共同体(西非经共体)在联合国和法国 支持下所作努力，危机以皆大欢喜的 方 式结束。 daccess-ods.un.org | More recently there was the Ivorian crisis, which ended happily thanks to the Economic Community of West African States (ECOWAS), supported by the United Nations and France. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家 你 皆大欢喜 演 唱 会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
第二章中所述的工作人员－管理层关系中当前危机的许多因素如果能通过 [...] 工作人员－管理层协调委员会这一联合国秘书处层面工作人员－管理层对话现有 的唯一正式论坛定期处理的话，本可 皆大欢喜 地 得 到解决。 daccess-ods.un.org | Many elements of the present crisis in SMR as outlined in chapter II could possibly have been resolved amicably if dealt with regularly [...] through the SMCC — the lone existing official forum for staff-management [...] dialogue at the United Nations Secretariat level. daccess-ods.un.org |
其實，港 進 聯認為，要 令 市 民、工商界和政 府 皆 大 歡 喜，最好的 辦 法 是 ， 政 府 能 盡量和盡快 減 省 不 必 要和冗煩的 行政工作 。 legco.gov.hk | In the HKPA's view, the best way to make the public, the business sector and the Government winners is for the [...] Government to try its [...]best to and expeditiously cut down unnecessary and tedious administrative work. legco.gov.hk |
个人空间——澳大利亚喜欢人与 人之间保持得体的个人空间距离。 studyinaustralia.gov.au | Personal space – Australians like to allow a decent amount of personal space between them and others. studyinaustralia.gov.au |
星期本局終於通過㆒個皆大歡喜的條例修訂草案，令擾攘多年的長期服務金及遣散費 改革在農曆年關前得到落實。 legco.gov.hk | After all these rows over the years, the reforms on the long service payment and severance payment were settled before the Chinese New Year. legco.gov.hk |
我希望“派錢” 可派得皆大歡喜，不 要再生新的矛盾和新的意見。 legco.gov.hk | I hope the cash handouts will make everyone happy, instead of causing new problems and new dissent. legco.gov.hk |
我很喜欢一句 话并很高兴地加以引用，这就 是：“世界不是一个市场，而是一个村庄”。 unesdoc.unesco.org | I very much like and readily quote the saying “The world is not a market but a village”. unesdoc.unesco.org |
如果這樣做的話，我相信所有鐵路乘客，不論是購買正價票、使用八達 通、月票或其他優惠的乘客，截至 2009 年 6 [...] 月（即差不多有兩年的時間）， 一律可以真正享受合併所帶來的好處，讓所有乘 客 皆大 歡 喜。 legco.gov.hk | If such guarantee is provided, I believe all rail passengers, whether they pay the normal fares or travel with the Octopus Card or monthly pass, or are enjoying other concessions, can truly [...] enjoy the benefits of the merger up to June 2009 (which means almost two years), so that all [...] the passengers will rejoice. legco.gov.hk |
表面看來，回饋措施似乎對所有階層皆有觸及，卻絕不代表這是 一份皆大歡喜、完美無瑕的預算案。 legco.gov.hk | It seems that these measures can benefit all social strata, but it does not mean that this is a flawless Budget which can make all happy. legco.gov.hk |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文 字 大 小 、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保 存 喜欢 的 图 片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of [...] current reading chapter, [...] battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; [...]while Hippo Reader provides [...]the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
代理主席，自由黨相信香港絕大多數市民，無論他們是否公屋居民，均 希望今天能解決這個困擾社會多時的難題，而公屋居民更期望這項條例草案 獲通過成為法例後，可在 8 月減租，如果成事的話，便皆大歡喜 了。 legco.gov.hk | Deputy President, the Liberal Party believes the majority of Hong Kong residents, whether or not they are public housing residents, would wish to resolve the problem today, which has plagued the community for some time. legco.gov.hk |
何世柱議員：主席女士，特區政府 2000-01 財政年度的財政預算案是一項皆 大歡喜的預算案。 legco.gov.hk | MR HO SAI-CHU (in Cantonese): Madam President, the Budget of the Special Administration Region [...] (SAR) for 2000-01 is one that pleases all. legco.gov.hk |
如果喜欢，用户还可以使用以下一种 4 GB 或以下的 USB 闪存盘 （Graco 不提供）。 gww.graco.com | If preferred, users may use one of the following 4 GB or less USB flash drives (not available from Graco). gww.graco.com |
大会第六十五届会议欢迎太 平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 [...] 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment [...] by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General [...]to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 [...] 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各 基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at [...] a meeting of Arab League [...] ministers whose countries gave welcome support to specific projects [...]and emergency appeals but not [...]to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
在留澳期间，许多留学生常常喜欢与 国籍和文化背景与自己相同的学生及人员呆在一起。 studyinaustralia.gov.au | Many international students spend time hanging out with other students and people from their own country and culture while they’re in Australia. studyinaustralia.gov.au |
她回顾，圣马力诺人民都喜欢把自己的国家 描述为世界上最古老的共和国，而现代的圣马力诺则遵守分权、民主和法治的原 则。 daccess-ods.un.org | She recalled that the people of San Marino like to describe their country as the oldest republic in the world and that the modern State of San Marino observes the principles of the separation of powers, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
用户可以根据其在机构中角色选择关心的频道，同时还可以定制自己站 点 喜欢 的 样 式。 javakaiyuan.com | Users can choose their role in institutional care in the channel , the site also can [...] customize their favorite style . javakaiyuan.com |
如果真的可以讓 [...] 60%的適齡人士接受高等程度教育，我想一 定 皆大歡 喜，但 最重要的是，我們如果要達到這目標的話，政府有沒有考慮到我們的 [...]資源和時間究竟是否許可？ legco.gov.hk | I think it will delight everyone if the target [...] of enabling 60% of the people in the relevant age group to receive tertiary [...]education can really be reached. legco.gov.hk |
展览大受欢迎， 不仅是其内容感人，更因其生 动地展现出了教师面临的各种问题。 unesdoc.unesco.org | The exhibit was greatly appreciated, both in its content and in its ability to bring the issues facing teachers to life. unesdoc.unesco.org |
各位同事 在 議事堂 內 ， 為 爭 取自己界別 的 [...] 利 益 和 理 想 ， 互 相 指 摘 ， 辯論得面紅 耳 赤 ； 然 而 ， 在 議員休 息 室 內 ， 大 家 卻 是 談 笑 風 生，在 宴 會 廳 內 飲 紅 酒 ， [...] 聽聽黃宜宏議員說 有 味 道 的 笑 話 ， 皆 大 歡 喜 。 legco.gov.hk | Within this Chamber, each Member, while working for the interests and ideals of the sector he or she belongs, would point his or her finger at each other and make the debates very explosive; however, we would joke [...] with each other in the common room, drink red wine in the dining room and listen to Dr [...] Philip WONG telling saucy jokes. legco.gov.hk |
因此，理想的標準工時應當有利於經濟、社會和民生的平衡發展， 期望在社會各方經過和衷共濟及努力協商之下，取得共識和成果，令 勞工能樂業，企業能發展，社會能進步，而達 致 皆大 歡 喜 的 三 贏局面。 legco.gov.hk | Standard working hours which are desirable should be beneficial to the balanced development of the economy, society and people's living. I hope that with the collaboration of people from all sectors across the community, a consensus can be reached so that workers can enjoy their work, the companies prosper and society makes progress, hence resulting in a three-win situation. legco.gov.hk |
所以，如果要皆大歡喜的話，便要對各方面作出一些遷 就。 legco.gov.hk | In order to make everyone happy, it must make concessions to all sides. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议欢迎联 合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 [...] 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened [...] and fruitful cooperation between the United Nations [...]and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
在第 64/266 号决议中，大会欢迎维 持和平行动特别委员会的报告(A/64/19)， [...] 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十五届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/266, the [...] General Assembly welcomed the report of the [...]Special Committee on Peacekeeping Operations (A/64/19), [...]decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
因此，既然與推行15年免費教育所花的錢只是相差數億元，正如 孫局長口中所說的相差不多，何不早點落實計劃，那豈 不 皆大 歡 喜？ legco.gov.hk | In this connection, since there is only a difference of several hundred million dollars in the expenditure required for implementing 15-year free education and as they are, in Secretary Michael SUEN's words, more or less the same, why does the Government not implement the scheme earlier to make everyone happy? legco.gov.hk |
至於陳議員說要檢討各方面，看看如何資助，看看是否 可皆大歡喜，人 人也可以接受免費教育，我們是一定會考慮這些看法的。 legco.gov.hk | Regarding Miss CHAN's opinion that a review should be conducted of various aspects to examine ways to provide subsidy and to decide whether subsidy can be given to all and whether everyone can receive free education, we will definitely take these views into account. legco.gov.hk |
到頭來，不單是消費者可用較低的價格享受質素優 [...] 良的商品或服務；投資者亦可因為改善經營的生產而獲取更大的利潤，結果是雙方同 時得益，皆大歡喜。 legco.gov.hk | Ultimately, not only can consumers enjoy quality commodities or services at lower prices, but investors may also reap [...] higher profits through improvement in their operation and production, which will be [...] mutually beneficial and gratifying. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。