| 单词 | 的食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的食 adjective —potable adjExamples:食用的 adj—edible adj (食物的)加工处理 v—cure v (食物或者酒的)浓郁味道 n—bite n
|
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of [...] instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
只有获得安全、有营养的食物， 那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to [...] safe and nutritious food that those living [...]in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, [...]in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖 主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的食 物 链 危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as [...]well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴幼儿提 供 的食 物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they had recently received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制 定 的食 典 原 则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; [...] the present text may contradict some of the [...] principles of Codex insofar as they [...]establish and draw upon national regulatory [...]frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地保护全世界消费者的健康，确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the Commission afforded [...] members for debate on how to better protect the health of consumers worldwide and [...] ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充 足 的食 物、 住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking [...]water and sanitation and primary [...]education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員 會 的食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的 除 害 劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the [...] backbone as well as the [...] Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; [...]and g) To commence the [...]proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪称典范，但 [...] 仍然必须实施重要的战略，在国家一级妥善执行《儿童权利公约》，并确保制定 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群 体 的食 物 权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to implement the Convention on the Rights of the Child appropriately at the national level and to [...] assure that policies are designed so as to [...] realize the right to food of children, a group [...]with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 [...] 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主 要 的食 物 和 收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable [...] livelihoods and development as they are a [...] primary source of food and income and also [...]provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
如果你对乳制品过敏，那么可以选择其他富 有钙质的食品， 如有食用有骨头的小鱼、绿 叶蔬菜，以及添加钙质的食品， 如豆奶、面 包和饼干。 cdn.c3a.com.sg | If dairy products trigger intolerance or an allergic reaction, then you [...] need to include other [...] calcium-rich food, for example small fish with edible bones, green leafy vegetables and calcium-fortified food such as soybean milk, [...]bread and biscuits. cdn.c3a.com.sg |
食物攙雜(人造糖)規例》(第 [...] 132章，附屬法例U)(下稱“該條 例 ”)根據《公眾 生及巿政條例》(第 132章 )(下稱“主體條例”)第 55(1A) 條訂立，以限制售賣、託付、交付或輸入任何人造糖以供人食用或任 何含有人造糖並擬供人食用的食物， 但該規則附表內所指明者則除 外。 legco.gov.hk | The Food Adulteration (Artificial Sweeteners) Regulations (Cap. 132 sub. leg. U) ("the Regulations") are made under section 55(1A) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) ("the Principal Ordinance") to restrict the sale, consignment, delivery or importation of any artificial [...] sweetener for human [...] consumption or any food intended for human consumption containing any artificial sweetener except those specified in the Schedule [...]to the Regulations. legco.gov.hk |
阿波美监狱的两名副楼长收集来自男性被拘留 者 的食 品经 费，然后在两座建筑物中的女性中分发。 daccess-ods.un.org | The two chef-bâtiment adjointes at Abomey Prison [...] went to collect the food provision from the [...]male detainees, and then distributed it [...]among the women in the two buildings. daccess-ods.un.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他 们 的食 品 是 泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It is the "pit", the "land of no return", the "house of [...] darkness", the "place where dust is [...] their bread, and their food is mud"; and it is [...]infested with demons, who, at least in [...]Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
如果到远离主干公路的偏远地区旅行，应携带额 外 的食 物 、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major [...] highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
教科文组织（利用其多部门方法）与 7 个联合国其他机构和 10 多个国家对应方共同参 与了关于营养与食品安全的联合计划，该计划旨在通过引入国际食品生产、加工、检测与配 制标准，加强食品安全，尤其是儿童营养产 品 的食 品 安 全。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, with its multi-sectoral approach, is participating with seven other United Nations agencies and over a dozen national counterparts in the joint programme on nutrition and food security that seeks to improve [...] food safety, especially for [...] child nutrition products, through introduction of international standards in production, processing, testing and preparation of food. unesdoc.unesco.org |
避免咀嚼干硬和粗糙的食物，例如坚果、饼干、酥脆薄片和坚硬的糖果，因 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewing on [...] dry, hard and coarse foods such as nuts, crackers, [...]crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion [...]to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
在这方面，我们将采取各种行动，如分发防疟疾蚊帐，包括酌情免费分发， 有效地防治疟疾，尽可能利用自家种 的食 品 扩大学校供餐方案，以及取消初级教 育费用，并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such actions as the distribution of malaria bed nets, including free distribution, where appropriate, and effective anti-malarial treatments, the [...] expansion of local school meal [...] programmes, using home-grown foods where possible, and [...]the elimination of user fees for primary [...]education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰ 我們建議按照食 品法典委員會標準(CODEX STAN 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定，強制性規定在擬供 36 個 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤 上標示能量值以及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量；個別食物類別亦須 按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants and young children under the age of 36 months with energy, protein, fat and carbohydrates, [...] as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持 续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权 ，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in [...] Havana, Cuba, in 2001, which [...] interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, [...]on the basis [...]of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
虽然土生动物天性胆小，但在接受来自人 类 的食 物 后 ，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature timid, however, having been [...] provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
生活在农村地区的老年人可以自行生产自己生活所 需 的食 品， 因此他们致贫风险大幅减少。 daccess-ods.un.org | The possibilities of subsidence out of own production of the elderly in the rural areas diminishes the risk of poverty. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和 住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 [...] 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due [...] for work done during the past month; [...] to provide adequate food and accommodation [...]to the employee for the duration of the [...]employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
没有了父亲的收入，叶思明的母亲几乎无法为全家提供健 康 的食 物。 unicef.org | Without his salary Jasmeen’s mother can barely afford [...] to provide healthy food for her family. unicef.org |
最后，儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重建9世纪维京海盗村，游客在这里可以去购买手工艺品，品尝正 宗 的食 物 和 观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the reconstructed 9th century Viking Village at Tofta, [...] where visitors can have a go at handicrafts, [...] sample authentic food and watch the residents [...]bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
联合国儿童基金会也正在与公共卫生和人口部及合作伙伴（如FONDEFH和世界粮食计划署）紧密合作，通过分发强化食品，倡导政府及其合作伙伴加大努力普及碘 盐 的食 用 ， 从而减少海地的碘缺乏症。 unicef.org | UNICEF is also working closely with the Ministry of Public Health and Population and partners such as FONDEFH and the World Food Programme [...] to reduce IDD in Haiti, through [...] distribution of fortified foods and by advocating [...]for an increase in commitment to universal [...]salt iodization by the government and its partners. unicef.org |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 [...] 和大量高附加值的产品，主要以新鲜、冷冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition is converging on convenience foods and a wider range of high-valueadded products, mainly in [...] fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to be marketed as ready and/or [...] portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类 ，如鳟鱼和鲑鱼，而小 型 的食 鱼 野 生动物（如翠鸟）则倾向于 捕 食 较 小 的 饵 料 鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, [...] seals) prey on fish that [...] are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage [...]fish, which have been [...]found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。