单词 | 的话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 的话 —if (coming after a conditional clause)Examples:神话的 adj—mythological adj 亵渎的话—blasphemy 反复说的话 n—refrain n See also:话 n—talk n • words n • language n • conversation n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
会议重申,每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助,如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危 险 的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
某代表团不支持这个意见,如果不被翻译成食典委官方语 言 的话 , 个 人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support this idea as members would not benefit from individual comments if they were not translated into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
工作组建议委员会:(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制,而应依照其议事规则第 73 条,继续临时性地采取后续行动;(b) 暂时把后 续活动付托给工作组;(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员,有可 能的话最好能任命案件报告员,此外任命工作组一名成员;(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意,即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定,邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料,解除后续行动报告员的任务,并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑,尽管各种备选案文各有利弊,没有一种备选案文尽善 尽美,但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 [...] 任何积极因素,无需增加备选案文并加大其复杂程度,若这 样 的话 可 能 损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or [...] may be covered in options A and B, without [...] multiplying the options and creating [...]an additional level of complexity, which may [...]undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容,那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件,接着点击菜单“文件-另存为网页”,在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮,弹出“发布为网页”窗口,选中“幻灯片编号”,在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号,如果需要显示备 注 的话 , 还 要把“显示演讲者备注”选中,然后设置一下支持的浏览器版本,一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”,最后选择网页保存的目录,可以点击浏览按钮来选择,全部设置好后点击“发布”按钮就可以了(如图2)。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅对仲裁作出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注意不使《规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话;就 该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
需要职责范围和进行评估的时 间,特别是如果牵涉到投标工作的话。 multilateralfund.org | Terms of reference and time for an assessment would be required, especially if a bidding process were involved. multilateralfund.org |
所有这些都需要一定程度的政治承诺——这种承诺 在很大程度上是缺失的。如果能号召各方作出政治 承诺的话,即 使无法实现 GPA 议程中涉及的、为 2013 年举行一个真正选举所需的所有改革,至少有 机会实现包括对安全部门的限制在内的选举所需的 最起码的条件。 crisisgroup.org | All that will require a degree of political commitment that has largely been absent, but if it can be summoned, there may yet be a chance to put in place – if not the full agenda of GPA reforms – at least the minimum conditions, including restraints on the security services, needed for a genuine election by 2013. crisisgroup.org |
此外,如果有复发的话,这 种病在金沙萨 也可以治疗,有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the event of a relapse, treatment for this illness is available in Kinshasa, sometimes even free of charge. daccess-ods.un.org |
但是,可以说,如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标,就要将赤字限额提高到 5%,条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项,因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况,而且还将因此提高劳动生产率,从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力,如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
但是,如果中国为 国有石油公司在发展中国家购买油区提供补 贴 的话 ,那 么它的目标则更多是为了刺激进口。 crisisgroup.org | But if China subsidises an NOC’s purchase of an oil block in a developing country, it is not exporting so much as fuelling its imports. crisisgroup.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实,对一些工业品出口贸易极少并很 少(如果有的话)出售发明的国家来说,授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的,只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
在讨论中,有成员提请注意海地 的严峻形势,认为该形势可能使海地接近不履约状态,如果不是完全不履约的状 态 的话, 因 而必须强调特别需要协助海地保持履约状态。 multilateralfund.org | During the discussion, attention was drawn to the dire conditions in Haiti, which could place the country in a situation of borderline, if not outright, non-compliance, thus making it necessary to highlight the special need for assistance to Haiti to maintain compliance. multilateralfund.org |
我们认可国际金融机构已 经开展的治理改革,其中包括最近关于配额审查的协议,以及基金组织 中 的话语 权改革和世界银行中的相关步骤,并鼓励朝着这一方向进一步改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新(例如:要不是专利制 度 的话 , 救 命药可能就不存在了)所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 类似的决议草案投了反对票,并且希望有可 能 的话, 由 各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had voted against a similar draft resolution at the sixty-second session and had hoped that it would have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查,发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定(租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定,等等)都是根据我们当前的需 [...] 要定制而成,有足够的灵活性,不再需要时可以终止,需 要 的话 也 可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current [...] needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer [...] arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员,如建立大 学 的 对 话 与 网络;青年科学 家的 对话,邀 请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作 者的 对话;举 行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人 士 的 对 话 ; 举 办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators [...] of the Dialogue, such [...] as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据将年龄、 [...] 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则,与各群体和受关注者开展有条理 的对话的成果 已经被纳入方案编制工作,并确保尽量使要求符合最脆弱者的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives [...] into operations management, the [...] outcomes of structured dialogue with different [...]groups and individuals of concern have been [...]integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
还可能邀请有 关专门机构和其他国际组织的代表在 对 话的 任 何阶段发表意见。 daccess-ods.un.org | Representatives of relevant specialized agencies and other international bodies may also be invited to [...] contribute at any stage of the dialogue. daccess-ods.un.org |
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛;(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind [...] and in a fair and equal manner; (b) serve [...] as a forum for dialogue on thematic issues [...]on all human rights; (c) assume, review [...]and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra 无线耳麦与各种电话的远程 操作(例如接听/结束功能)的解决方案,消除了对机械式摘挂机组件的需要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
在这方面,正如各位成员在 2009 年 3 月 3 日秘 书长给安全理事会主席的信(S/2009/128)中注意到 [...] 的那样,联合国打算审查其在实地的存在,以便为执 行对话的建议 提供更加一致协调的支持。 daccess-ods.un.org | In that context, and as members will have noted in the letter of the Secretary-General dated 3 March 2009 addressed to the President of the Security Council (S/2009/128), the United Nations intends to review its presence on the ground in [...] order to provide more consistent and better coordinated support for the [...] implementation of the dialogue’s recommendations. daccess-ods.un.org |
尽管大会高级别对话的会议 服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 [...] 年会议日历草案中,但秘书 处将努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 28D 款( 中央 支 助事务厅)项下做出的关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方 案预算的规定,以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference services for [...] the High-level Dialogue of the General [...]Assembly had not been included by the Department [...]for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Secretariat would seek to use most effectively and efficiently the provisions to be made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
此外,“禁雷运动”指出, [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开 始 的 建 设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation [...] for a constructive dialogue that has started in [...]recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性,其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...] 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义 所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or [...] in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域,包括讨论:(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式;(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ;(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作;(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间 对 话的 方 式 方法 ;(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
与会者建议,教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活 动 ;教科文组织还应发起行动,通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the [...] unification of Africa and at inter-ethnic and [...] interreligious dialogue in certain subregions [...]of Africa and should also initiate [...]action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。