| 单词 | 的规则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的规则 noun —exclusionary rule n规则的 noun —general power nExamples:(规则的几何)图形 n—figure n 不规则的 adj—uneven adj See also:规则 n—rules pl • rule n • code n • regulation n 则 n—rule n • principle n • standard n 则—then • norm • classifier for written items (such as an official statement) • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
评估结果将记入行 政“检查单”，用于确认合同起草工作符合主 要 的规则 和 程序，这必须在合同最后付款获得 批准前完成。 unesdoc.unesco.org | The assessments will be recorded in the administrative “check-list”, used to confirm [...] that the contract has been drawn up [...] in accordance with the prevailing rules and procedures, [...]and which must be completed before [...]final payment of a contract can be authorized. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够 灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to [...] other speakers, the rules set out in draft [...]article B were not flexible enough or were too detailed: that was [...]particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 [...] 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 系，以及管理这些关系的规则，其 中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international [...] relations, including economic and trade relations, [...] as well as the rules governing these [...]relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
业务分析师或审核人员可以利用它轻松查看业务规则，从而检验是否已编 码 的规则 执 行 了所需的业 务 规则。 javakaiyuan.com | Business analyst or auditor can use to easily view business rules , which verify the encoded rules implement the required business rules . javakaiyuan.com |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也 应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性 的规则 冲 突 ，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing [...] that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
根据该计划开展的工作将致力于 [...] 创建一个富有成效的工作环境，反映出组织价值，并得到公平和公 正 的规则 框 架 、须遵守的办公政 策，以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects [...] organizational values, and is supported by a [...] fair and equitable rules framework, respectful [...]workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的 一 致 性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...]满足进行中的调 [...] 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of [...] the statute; (b) to ensure [...] that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) [...]to encourage, to the extent [...]possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
菲律宾倡导负责任的采矿作业，并为此在新矿业政策中 执行更严格的规则，这 些规则考虑到了大范围的采矿作业对土著人民和环境的影 响。 daccess-ods.un.org | It advocates responsible mining through the application of [...] more stringent rules under a new mining [...]policy that takes into account the impact [...]of extensive mining operations on indigenous peoples and the environment. daccess-ods.un.org |
在这些机制中，设 立时间最短的普遍定期审议以后可能是最有前途的。然而，接受其他国家的审议 是基于以下一项谅解：必须根据明确规定的和普遍承 认 的规则 进 行 审议。 daccess-ods.un.org | However, the acceptance to be subjected to the [...] review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules. daccess-ods.un.org |
对此，主任表示，根据联合国的规则 ， 如 果员额保持相同的等级，便毋需二次公告， 在未经执行委员会事先同意的情况下，员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United Nations rules, posts did not [...] need to be re-advertised if they [...]remained at the same level, and that posts would not be reclassified without the prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居 留 的规则 》 、 《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of [...] refugees, Law on departure and entry in the [...] Republic of Moldova, Rules on stay of foreign [...]citizens and stateless persons in the [...]Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 [...] 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计 划 的规则 得 到 审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to [...] provide every opportunity to the beneficiaries to have their requests considered and [...] funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨 论 的规则 处 理 的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal [...] treatment of right holders was not valid, [...] since: (a) the rule under discussion [...]addressed the issue of the law applicable [...]to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 [...] 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在 内 的规 则必须 逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 [...]加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue [...] on debt sustainability; the increasing [...] realization that regulations, including Basel [...]II, had to be counter-cyclical in order [...]to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
尽管一些代表表示担心，根据多边基 金 的规则 ， 所 提交的这个提案没有资格获得经费， [...] 而且该提案的核准可能被看成为核准类似项目树立了一个先例，但其他代表认为，这项研 究可以提供有用的信息，以帮助中国和其他第 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org | Although some representatives expressed concern that the proposal as [...] submitted did not currently qualify for [...] funding under the rules of the Fund and [...]that its approval might be seen as a precedent [...]for the approval of similar projects, others felt that the study could provide useful information to help both China and other Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org |
然而，委员会深 为关切地注意到，在实践中，各学校并没有同样落实包容性战略；往往违反有关 主流学校中儿童数目和包容性班级管 理 的规则 ， 学 校在同一省各地区之间的分配 并不公平。 daccess-ods.un.org | However, it notes with deep concern that, in practice, the inclusion strategy is not equally implemented in schools; rules relating to the number of children in mainstream schools and to the management of inclusive classes are commonly breached; and schools are not equitably distributed between regions of the same governorate. daccess-ods.un.org |
区域 贸易协定中的这些慎重的条款涉及贸易相 关 规则的 公 布 和管理、海关程序和过境 自由。 daccess-ods.un.org | These scrutinized provisions in regional trade agreements refer to the publication and administration of trade-related rules, customs [...] procedures and freedom of transit. daccess-ods.un.org |
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中的礼 仪 规则的 确 定 ;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽管对接受的mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely [...] theoretical, but was primarily devoted to a [...] determination of the rules applying to the [...]practise of the ceremonial law; on the other [...]hand, the development of the Halakah had not ceased in the academies of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so that the opinions and the decisions of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
公约》第 8 [...] 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳动监察局和工 会) ――执行，确保诉诸司法的途径和确立对违反根据国际条例通过的国 内 规则的 行为的处罚。 daccess-ods.un.org | Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and public control (Labour inspection and trade unions), ensuring access [...] to justice and establishment of sanctions for breach [...] of internal rules adopted on the basis of international regulations. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 [...] 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基 本 规则的 例 外 情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as [...] considerations of justice and equity, called for [...] exceptions to the basic rule, depending on the [...]circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或 规则的 追 究 ，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 [...] 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些 方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...]在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as [...] well, care should be taken not to render [...] those aspects of the Rules inapplicable, particularly [...]where the vast majority of cases [...]are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面 ，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for [...] food quality; the Code should [...] concentrate on the core provisions in Article 3 and [...]should not be used to resolve issues [...]dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地 规则 ， 但 其他严 重 的 贸 易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple [...] and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations [...]and supply-side constraints, [...]in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 [...] 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文 件 的 六 星 期 规则 提 供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 [...] 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were [...] available in accordance [...] with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; [...](b) reaffirmed its [...]decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大 会 的 问 题 按《大会议 事规则》第7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 [...] 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议 事 规则的修 正 案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 [...] 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of [...] consultation in any process of drafting [...] amendments to the rules of procedure of [...]the respective Tribunals; hence, the proposal [...]contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证 据 规则 》 的规定 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。