| 单词 | 的突然好转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(生意或经济状况)的突然好转 n—turnaround n See also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 好转—improvement • improve • take a turn for the better 好的 adv—right adv
|
本区域各经济体传统上是通过积累外汇储备来对资本流 动 的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had traditionally [...] managed the risk of sudden capital stops and reversals by accumulating [...]foreign exchange reserves. daccess-ods.un.org |
虽然在俄罗斯情况 有所好转，办事处的其它国家仍然面 临 严重问题，许多科学家离开了科研体系，甚至离开了 国家。 unesdoc.unesco.org | countries of the cluster still face severe problems, as many well-trained scientists leave the science system or even the country. unesdoc.unesco.org |
阿根廷和巴西的经验表明，面对大规模资本流入，特别 是 突然 解 退或 逆转 的情况 下，保持宏观经济稳定面临着诸多挑战。 daccess-ods.un.org | The experiences of Argentina and [...] Brazil showed some of the challenges involved in maintaining [...]macroeconomic stability in the [...]face of large-scale capital inflows and, even more importantly, their abrupt unwindings and reversals. daccess-ods.un.org |
暴力和极端主义的新趋势，以及各种 冲突 的威胁都在提醒我们需要更好地相 互了解其它文化和人民，并有效地支持冲突后国家内正在 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and extremism as [...] well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of [...]other cultures and peoples [...]and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
关于次级方案 8，有人认为：绩效指标(a)㈠不是秘书处所能控制的。 虽 然预 期 成绩(d)的目标是提高效率，但绩效指标(d)㈣却只注重秘书处的议程而不是国 际议程；预期成绩(c)不够充分，因为只限于预防重陷暴力冲突，而秘书处应该 通过各种预防方式，做好防止冲突的 准 备；不应该仅仅关注已经陷于冲突的国家， 还应该关注可能发生冲突的那些发展不足的弱国；秘书处应该加强对冲突后国家 的支助。 daccess-ods.un.org | For subprogramme 8, the following views were expressed: that indicator of achievement (a) (i) was not under the control of the Secretariat; that while the objective of expected accomplishment (d) is to increase efficiency, the indicator of achievement (d) (iv) concentrates specifically on the Secretariat agenda rather than an international agenda; that expected accomplishment (c) falls short, as it stops at relapse into conflict, while the Secretariat should be prepared to prevent conflict through various prevention methods; that attention should be not only on the countries already in conflict but also on those weak and underdeveloped countries that could become countries in conflict; and that the work of the Secretariat should enhance support for post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
他认为 今后办公室还应帮助一些国家，尤其 是 转 型 国 家或 冲突后国家更好地打击国际法中最严 重 的 罪 行 ：种 族灭绝、战争罪和反人类罪。 daccess-ods.un.org | Capacity-building [...] was particularly relevant for States in post-conflict or transitional stages to enable them to prosecute [...]the most serious [...]crimes under international law — genocide, war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在科学与自然资源管理领域，国际水文方案一直致力于通过“将潜 在 的 冲突 转变为 合作的潜力”项目解决水冲突问题，向决策者和其他有关方提供管理共有 水资源的知识和手段。 daccess-ods.un.org | In the area of science and natural resources management, the International Hydrological Programme has been working on water conflict resolution through the “From potential conflict to cooperation [...] potential: water for peace” project, which provides decision [...]makers and other stakeholders with the knowledge and tools to manage shared water resources. daccess-ods.un.org |
承认气候变化的不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及 时和充分全球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水 平上实现稳定的可能 性，并增加发生大规模 、 突然 和 不可 逆 转 影 响 以及突破关键 气候阈值的风险 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse effects of climate change are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to [...] achieve lower [...] stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
全球挑战将不会为了等待我们双边关 系 的好转 而 暂停；恰恰相反----当我们 仍 然 处 于 脱离状态时，它们将只会变得更糟。 embassyusa.cn | Global challenges will not pause [...] to wait for upturns in our bilateral relationship; just the opposite -- they will only worsen while we remain disengaged. eng.embassyusa.cn |
尽管本财年的开端充满挑战，但整个 2012 财年的前景依然看好；工业相关业务的基础稳固，加之管理层对电信和暖通空调（HVAC）终端市 场 的好转 及 泰 国洪灾破坏恢复的良好预期，都预示着利好的前景。 emerson.com | Despite a challenging start to the year, the [...] outlook for 2012 remains solid, with strong fundamentals in the industrial businesses, and management expectations for improvement in telecommunications and HVAC end markets and recovery from the Thailand flooding disruptions supporting a [...]favorable outlook. emerson.com |
虽然每个 具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation [...] [...] and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
不過， 這 些 互 相 衝突的 形 容 詞 或 概 念 湊 在一起 時，便 正好突 出了我 們須重 新 檢 視 香港的 現 況 ， 然 後 共同 努 力 重建出一個有理 想 的 城 市。 legco.gov.hk | But when these conflicting adjectives or concepts are pieced together, they precisely highlight the fact that we must re-examine the present situation [...] of Hong Kong and make efforts together [...]to rebuild a city with an ideal. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市 場 的好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise [...] the benefits of an [...]open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
此外，SynStron 能够更好地抵抗干网张力的突然增加。 voith.com | In addition, SynStron [...] offers higher resistance to sudden increases in fabric tension. voith.com |
然而，一季报的数据 显示，部分中下游企业净利润已有 所 好转 ， 如 洲明科技今年一季度净利润大增148%，阳光照明一季度净利润同比增加12.6%；但是部分上游LED芯片公司仍未扭转业绩下降的趋势，如三安光电今年一季度净利润仍然下降18.7%。 jxlcd.com | One quarterly data show, however, the part of the middle and lower reaches enterprise profit has [...] been improved, such as [...]chau Ming science and technology in the first quarter net profit rose 148%, the sunlight illumination in the first quarter net profit increased by 12.6%; But the upper part of the LED chip company has yet to reverse the declining performance trends, such as three Ann photoelectric in the first quarter net profit is still down 18.7%. jxlcd.com |
因为排放量有增无减，许多气候趋势很可能会加快， 导致突然或不可逆转的气候 变化的风险增加。 climatecongress.ku.dk | With unabated emissions, many trends in climate will likely accelerate, leading to an [...] increasing risk of abrupt or irreversible climatic shifts. climatecongress.ku.dk |
虽然市场 改革和自由化仍是公共 政策的主流，但在这些总体框架下，社会领 域 的 一 些政 策 转 变 更 加 突 出 ， 包括教 育和卫生支出更为优先；重新审视用户付费办法；促进在小额融资和土地产权等 领域认为有助于减贫的方案；实施创新的现金转移方案，鼓励贫穷者和弱势群体 投资于人类发展，为此规定，给予现金转移的条件是让孩子继续上学，以及(或) [...] 让母亲和孩子使用卫生设施。 daccess-ods.un.org | Although market reforms and liberalization remained the mainstay of public policies, under these umbrellas, some policy shifts became more visible [...] in the social arena, [...]entailing greater priority for education and health spending, the revisiting of user-fee schemes, the promotion of programmes believed to reduce poverty, for example, in microfinance and land titling, and the introduction of innovative cash transfer programmes, which provided incentives to poor and vulnerable populations to invest in human development by making receipt of the transfers conditional on keeping children in school and/or on use of health facilities by mothers and children. daccess-ods.un.org |
需要有反周期政策才能顶住资金流动 突然转 向的不利影响。 daccess-ods.un.org | Countercyclical policies are necessary to withstand the [...] adverse impact of abrupt swings of capital flows. daccess-ods.un.org |
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现 已 转 向 研 究在 冲 突 和 冲 突 后 情 况下 妇女和女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | Research work of regional gender research networks and programmes have [...] been reoriented towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment [...] of human rights in the context of conflict and post-conflict, with particular emphasis on the prevention [...] [...]of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org |
从 早 材 向晚材的转变通常是突然的。 wrcea.cn | Transition from earlywood to latewood is usually abrupt. wrcea.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全 新 的 网 具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many [...] cases and is often preferred by the [...] fishing industry over transitioning to a completely new [...]gear type and fishing practice, which [...]is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
例如，我們看到很多時 [...] 當政府要清拆寮屋或木屋，市民也會表達他們並非不願意搬遷，而是 政府的安排不夠好，突然要求 他們搬遷，究竟他們可以搬到哪裏去 呢？ legco.gov.hk | For instance, when the Government intends to clear squatters or wooden structures, the residents would explain that they are not unwilling to [...] move, but owing to the inadequate arrangements of the [...] Government, they have to remove suddenly and they have nowhere to go. legco.gov.hk |
当然，最好的 避免冲突的办 法是招募优秀的志愿者，能和他人和睦相处的人。 asiacatalyst.org | But of course, the best way to avoid conflicts is to recruit really great people [...] who get along well with others. asiacatalyst.org |
承认不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及时和充分全 球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水平上实现稳 定的可能性，并增加发生大规模、 突然 和 不可 逆 转 影 响 以及突破关键气候阈 值的 风险 ，因此申明所有缔约方需要在平等的基础上并按照共同但有区别的责任和各自 daccess-ods.un.org | Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
他们的小脑袋会朝着发声的方向转， 更 能吸引他们的是发声温柔的、 舒服的物体和移动缓慢的物体，而不是一动不动或响声太大、 太 突然的 物 体 或太 激烈。 cpsc.gov | They will turn their heads in the direction of a sound, and are more attracted to objects that emit a gentle, soothing sound and that move slowly than to those that remain still or are too loud, too sudden, or otherwise [...] extreme. cpsc.gov |
利比亚境内的冲突和由反对派控制领 土 的转 变 过 程，已逐渐表明，在利比亚 境内有着极大量的武器库存，不仅是数量众多，而且其系统和型号繁多，包括： [...] 小武器、轻武器、重型武器和相关弹药，以及地雷和爆炸物。 daccess-ods.un.org | The conflict in Libya and the evolution of control of the territory by [...] the opposition has gradually revealed the very large [...]weapons stocks in Libya, not only in terms of their vast numbers, but also the wide variety of systems and models, including small arms, light weapons, heavy weapons and related ammunition, as well as mines and explosives. daccess-ods.un.org |
尼泊尔注意到，柬埔寨正在进行和平 转型，从武装冲突走向持久和平和包 容 的 民 主 制度，正在经历恢复、重建和和解 进程；尼泊尔希望柬埔寨的这一进程取得成功。 daccess-ods.un.org | It noted that Nepal [...] was also making a peaceful transition from armed conflict to sustainable peace and inclusive [...]democracy, and [...]was engaged in the process of recovery, reconstruction and reconciliation; it wished success to Cambodia in its process. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本 报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...] than suitable for a [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated [...]portions). daccess-ods.un.org |
政府拖了這許多時日，在去年突然好 像 大 甦醒㆒樣， 決定推行這個計劃，當時有評論指出政府之所以有此決定，是為了討好強烈要求推行 ㆗央公積金計劃的直選 議員，當然包括勞工界議員在內。 legco.gov.hk | The Government, which had been dragging its feet for so long, suddenly appeared to wake up last year and decided to implement a retirement protection scheme. Comments made at the time noted that [...] the Government's decision was meant to please [...]the directly elected Legislative Council Members, and of course the representatives of labour, who had been strongly urging for a central provident fund. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。