| 单词 | 的火化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的火化 noun —cremation nSee also:火化 n—cremation n • crematorium n 火化 adj—cremated adj 火化—cremate • incinerate 火 n—fire n • fires pl
|
議員支持更換現有的火化爐， 並要求政府 早日進行這項工程計劃。 legco.gov.hk | Members supported the replacement of [...] the existing cremators and requested [...]early implementation of the project. legco.gov.hk |
此外，食環署亦計劃逐 步增加及提升其他火葬場的火化設施。 legco.gov.hk | In addition, planning for increasing and [...] upgrading the cremation facilities [...]at other crematoria is underway. legco.gov.hk |
屆時，所有公眾 火化爐的火化時段總數可由每年約38 000 個增至53 000 個，足以應付至二零二零年代初 的火化 服 務 需求。 legco.gov.hk | Upon completion of the projects, the [...] total annual [...] capacity of all public cremators will be increased from 38 000 sessions to 53 000 sessions. This will sufficiently meet the cremation demand up to the early 2020s. legco.gov.hk |
由於火化爐的運作 表現日趨欠佳，必須經常維修，以致影響為市 民提供的火化服務。 legco.gov.hk | Due to their deteriorating performance, frequent repairs are required, causing disruptions to the provision of cremation service to the public. legco.gov.hk |
黃大 仙區議會主席曾在 2003 年 3 [...] 月去信食環署，查詢工程計劃的進展，並 促請署方盡快更換現有的火化爐。 legco.gov.hk | In March 2003, the WTSDC Chairman [...] wrote to the FEHD to enquire about the progress of the project and urged for early [...] replacement of the existing cremators. legco.gov.hk |
然而，食環署於 2004 年的數字顯示，最短的輪候時間由 1 [...] 天至 15 天之間，而大部分的火化服務，即 90%可於 11 至 15 天內 [...]進行。 legco.gov.hk | Notwithstanding this, according to the FEHD's statistics in 2004, the shortest waiting time was one [...] day, the longest waiting time was 15 days [...] and most of the cremation services, 90%, [...]were carried out within 11 to 15 days. legco.gov.hk |
由於一群在鑽石山火葬場附近學校村就讀學生的家長要求當局加 [...] 快進行重置工程計劃，以及在工程竣工前改善現 有 的火化 爐 ， 立法會 曾在 2003 年 1 月召開個案會議，會上議員促請政府盡早進行重置工程 [...]計劃，以改善區內的環境質素。 legco.gov.hk | In January 2003, in response to the requests from a group of parents of students studying in the school village near the DHC to expedite the [...] reprovisioning project and make improvements to [...] the existing cremators in the interim, [...]a Legislative Council case conference was [...]held and Members urged the Government to implement the reprovisioning project as soon as possible so as to improve the local environmental quality. legco.gov.hk |
由於鑽石山火葬場的火化爐已 使用多年，運作表現日趨欠佳，如 不及時更換，可能會排放黑煙和臭味，造成空氣污染。 legco.gov.hk | Since the DHC cremators have been in [...] operation for a long time, their performance [...] is likely to deteriorate further and may [...]possibly cause air pollution problems [...]like dark smoke and odour if replacement cremators are not put in place in a timely manner. legco.gov.hk |
就預 防 登革熱病在本港 蔓延而 [...] 進行滅蚊運動 ，以及更 換富山火葬場的火化 爐 的 財 務 建 議，政府當局亦曾向事務委員會作出簡介 。 legco.gov.hk | The Panel was briefed on the Anti-mosquito [...] Campaign to prevent dengue fever in Hong Kong and the financial proposal for [...] replacing the cremators at Fu Shan Crematorium. legco.gov.hk |
視 乎 申 請 家屬所 選擇的 火 化 時間及地點 ，平均 12 天 內便可 [...] 為 申 請 人安排 火 葬 服 務，最 長的個 案 則 需 要 15 天 。 legco.gov.hk | Depending on the time and the [...] location of the cremation as selected by [...]the bereaved, the average waiting time for arranging [...]cremation service was 12 days. legco.gov.hk |
委員亦關注到，由於重建後，和合石火葬 場 的火化 爐 會 由 現時4個增至8個，北區的空氣質素會否受到重建的和合石火葬場 影響。 legco.gov.hk | Concern was also raised about the adverse impact of the reprovisioned WHSC on the air quality of the North District, as the number of cremators at WHSC would be increased from the existing four to eight after reprovisioning. legco.gov.hk |
建築署署長建議把 11NB 號工程計劃提升為甲級；按付款當日價 格計算，估計費用為 1 億 930 萬元，用以在富山火葬場現有火葬場大 樓毗鄰地方建造一間設有四個單槽式 火化 爐 的火化 爐 房和附屬設施， 以取代火葬場現有的兩座雙槽式火化爐。 legco.gov.hk | The Director of Architectural Services (D Arch S), with the support of the Secretary for the Environment and Food, proposes to upgrade 11NB to Category A at an estimated cost of $109.3 million in money-of-the-day (MOD) prices to replace the two existing twin cremators at the Fu Shan Crematorium by constructing a new cremation room with four single cremators and ancillary facilities at a location adjacent to the existing Crematorium building. legco.gov.hk |
(d) 在公眾火葬場方面，上文就問題(a)至 (c)所作的答覆中提及的兩項重建計 劃完成後，本署預計火化量足以應付直至 2020 年代初的火化服務需求。 legco.gov.hk | (d) On public crematorium facilities, with the completion of the two reprovisioning projects as mentioned in the answer to questions (a) to (c) above, we expect the cremation capacity will sufficiently meet the cremation demand up to the early 2020s. legco.gov.hk |
由於輪候火化服務 所需的時間要視乎各種因素，包括可供選 擇的火化時段 的數目、當時的申請數目，以及個別申請人要 求的 火化日期 和時段，因此難以概括計算出輪候火化服務平均所需的 時間。 legco.gov.hk | Given that the waiting [...] time for cremation service depends on a number of factors including the availability of cremation sessions, the number of applications at the time and the preference of the applicants for specific dates and [...]sessions, it is difficult [...]to provide information on the average waiting time. legco.gov.hk |
(一 ) 鑒於上述市民指有“排隊黨”接近24小時代殮葬商輪候預訂 食環署火葬場的火化服務 ，以致貧苦大眾無法預訂該等服 務，食環署會否立即提供以電話或網上登記方式預訂其火 葬場地的火化時段 ，以取代現時先到先得輪候派籌，每人 可獲發5個籌的方式，從而杜絕及打擊“排隊黨”；若會，何 時執行；若否，原因為何 legco.gov.hk | (a) as such members of the public pointed out that there are "queuing gangs" queuing up almost 24 hours a day on behalf of undertakers to book the cremation services of crematoria under the FEHD, making it impossible for the underprivileged people to book those services, whether the FEHD will immediately provide telephone or on-line registration for booking cremation sessions of its crematoria to replace the current practice of alloting a maximum of five chips to each person on a first-come-first-served basis, so as to eliminate and combat "queuing gangs"; if it will, of the implementation timeframe; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
有 關 處 理人體 殘 肢 方 面 ， 醫 院管理局（“ 醫 管 局 ＂）也 有自己 的 焚 化 爐 ， 即 [...] 除了食環署 的 火 葬 場外， 醫 管 局 也 有自己 的 火 化 場 地 。 legco.gov.hk | As regards the disposal of body parts, the Hospital Authority (HA) also [...] has its own incinerator, that is, apart from the crematorium of the FEHD, the HA [...] also has its own incineration facility. legco.gov.hk |
此等機構均有制訂 處 置 醫 療 廢 物的內 部指引 ，當中已 訂明 棄置人 [...] 體組織和肢 體應與一般醫 療 廢 物 分開，並以火 化 的 方式來 處 理 。 legco.gov.hk | These institutions have issued internal guidelines on the management of [...] clinical waste, which specify that human tissues and body parts should be separated [...] from general clinical waste for cremation. legco.gov.hk |
良心 犯的尸体往往在家人能够探视之前就 火化 了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of [...] the prisoners of conscience are cremated before the family can view them. daccess-ods.un.org |
为总部设想的措施包括强化治安和安全（入口检查、大楼内的安全和治安、探查爆炸 [...] 物、监视并应对生物或化学紧急情况）；（b）楼房和财产管理（办公场 所 的 安 全 、 火 灾和 化学警 报系统维修和加强有关技术基础设施），包括探查、监视和预防措施。 unesdoc.unesco.org | The measures envisaged for Headquarters comprise: (a) reinforced security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies); and (b) building and property management [...] (security of the physical premises, [...] maintenance of fire and chemical alarm systems and strengthening [...]of related technological [...]infrastructure), including detection, surveillance and preventive measures. unesdoc.unesco.org |
不過，由於這涉及傳統 文化，我們暫時未有規定所有火化的 也 要使用這類棺材。 legco.gov.hk | However, as this involves [...] traditional culture, we will not, for the time being, require all cremations to use these coffins. legco.gov.hk |
这些因素包括但不限于： 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron [...] International [...] 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或原料不可用；死亡 率 的 持 续 波动 和 火化 增 多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our business units on relationships with several large national providers; increased costs or unavailability of raw materials; [...] continued fluctuations in mortality [...] rates and increased cremations; competition from nontraditional [...]sources in the funeral [...]services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
按 《華人永遠墳場規則》(第 [...] 1112章，附屬法例A)(“《規則》”)第 21A條 (“第 21A條 ”)規定，每個家族龕位最多可安放4副 經 火化的 人 類 骨灰，而龕 位內第二副或其後安放經火化的人類骨灰，必須是第一個安放在龕位 內的死者的同姓近親的骨灰。 legco.gov.hk | As stipulated in Rule 21A of the Chinese Permanent Cemeteries Rules (Cap. 1112, sub. leg. A) (the Rules) (Rule 21A), each family niche may be used for [...] the deposit of up to [...] four sets of cremated human ashes, and the second or subsequent set of cremated human ashes deposited [...]in that niche shall [...]be those of a close relative of the deceased first deposited in that niche having the same family surname. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核 、 化 学 、 生物和其他潜在致命材料之间 的密切 联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的 工 程 导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水 净 化 和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, [...] accommodation, power, water, [...] asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water [...]systems, field defence [...]stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶 供市民享用；(c)重建 後 的 香 港 體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外 單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside [...] in order to provide a [...] larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue [...]to make way for the [...]construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 [...] 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地 退 化 和 荒 漠 化 造 成 的 毁 林情况；森林生物 量的变化；生 物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; [...] land cover and land [...] use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass [...]and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 [...] 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、 森林区 块 化 、 过 度放牧、风害、气候 变 化 对森 林生态系统的不利 影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...] [...]进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat [...] destruction, invasive [...] alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest [...]ecosystems, increased [...]frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
第三项举措是支持在因冲突而造成四分五裂的斯里兰卡东北部推行“斯里兰卡和平建 [...] 设进程”，具体方法是制订有助于提高机构能力的预算外项目、推动建立一个自由传媒中 心，对曾在冲突中失火的 Jaffna 图书馆实行计算机化和联 网以及通过教科文组织“文化间对 话”计划倡导和平生活理念。 unesdoc.unesco.org | The third initiative was to support the “Peace-building process in Sri Lanka”, in the strifetorn North East of the country, through developing extrabudgetary projects in building [...] capacities of institutions, [...] promotion of a free media centre, computerization and networking of the Jaffna [...]library which was burnt [...]during conflict and promotion of concepts for peaceful living through UNESCO’s “intercultural dialogue” programme. unesdoc.unesco.org |
然而，一种存在以下是一个半英寸材料鬼，或遮荫，或双（ekimmu）的一种认为，生存在死 亡 的 身 体 ，当身体被埋葬（或较少见 ， 火化 ） 鬼下降到加入黑社 会 的 离 开 公司。 mb-soft.com | A kind of semi-material ghost, or shade, or double (ekimmu), survives the death of the [...] [...] body, and when the body is buried (or, less commonly, cremated) the ghost descends to the underworld to join the company [...]of the departed. mb-soft.com |
保养和安全：活动：根据理事机构的要求和出于世界的安全形势，已确定强化安全和 保安方面的需求（监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监视生物 或 化学 方面的不测事件并为此作出回应），安全管理工作（ 防 火 和 防 化 学 品 报警系统及技术基础设 施的保养和防范措施）也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Maintenance and Security: Services: Following requests from the governing bodies and in view of the security situation in the world, needs were ascertained for the reinforcement of security and safety (access control, separation of public and service areas, detection of explosives, [...] surveillance and response to [...] biological or chemical emergencies) and for the improvement of security management (maintenance of fire and chemical alarms [...]and technological infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。