| 单词 | 的法例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的法例 noun —existing legislation nSee also:法例 n—law n • statutory n • piece n 法的 adj—illegal adj
|
不過，在這種情形下，我並不同意我們 有需要修改現行的法例。 legco.gov.hk | However, in such circumstances, I do not agree that there is a need for us to [...] amend the existing legislation. legco.gov.hk |
(D) 不論股東如何選擇，倘本公司獲悉送交任何通告或其他文件至股東所 提供的任何電子地址可能或會觸犯任何有關司法權 區 的法例 ， 或 倘本 公司無法核證股東電子地址所處的伺服器的位置，則本公司可不將任 何通告或其他文件送達有關股東所提供的電子地址，取而代之在本公 司網站上登載有關通告或文件，而任何此等登載應被視為已成功送達 股東，而有關通告及文件應被視為在本公司網站上首次登載時送達股 東。 embrygroup.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. embrygroup.com |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 [...] 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 [...] 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相 關 的法 例、行 政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 [...] 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of [...] trees, and at the same time perfect [...] existing relevant legislation, administrative [...]measures as well as administrative framework, [...]so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
7 倘本公司註冊為獲豁免公司，其營運將受公司法（二零零四年修訂本）第 193 條的規定所規限，且根據公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則 的條文，本公司應有權按開曼群島以外任何司法管轄 區 的法例 以 存續方式註 冊為股份有限法團，並撤銷於開曼群島的註冊。 cre8ir.com | 7 If the Company is registered as exempted, its operations will be carried on subject to the provisions of Section 193 of the Companies Law (2004 Revision) and, subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association, it shall have the power to register by way of continuation as a body corporate limited by shares under the laws of any jurisdiction outside the Cayman Islands and to be deregistered in the Cayman Islands. cre8ir.com |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 [...] 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 [...] 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家 庭 的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international [...] organizations on family issues in order to meet development objectives; and [...] proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
海關總署（The General Customs Administration）負責執行監管清關 的法例 、 制 訂海關制度、方法和程序；亦參與有關關稅、反補貼稅和其他外貿管制措施項目的研究與發展；遵守協議；下令與執行付運中外貿商品的核查；處理過境外地車輛的核查；按照進出口法例和其他條例，確立外貿稅項和其他稅項，並根據海關法確立商品的完稅價值; [...] 以及釐定商品的性質、狀況、產地和其他特徵，以制訂關稅分類。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs [...] Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; [...]it also takes [...]part in the study and development of projects related to duties, countervailing duties, and other foreign trade regulation and restriction measures; complies with agreements; orders and carries out the verification of foreign trade merchandise in transport; handles in-transit verification of foreign vehicles; establishes taxes on foreign trade and other taxes in accordance with the Law Importation and Exportation Law and other ordinances, as well as the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
此外，监察 [...] 员还可开展独立调查，发表有关歧视相关事项的报告，提交与执行工作相关的建 议，并提交有关改善机会均等政策 的法例 及 优先事项的提议。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ombudsman carries out independent investigations and publishes reports into discrimination-related matters, submits recommendations [...] related to implementation and proposals on the [...] improvement of legislation and priorities [...]of the equal opportunities policy. daccess-ods.un.org |
5.23 基於此項建議所帶來的各種難題，尤其是對現行處理信託財產及破 產的法例所構 成的影響，我們提出不再考慮此項建議，但證監會將 [...] 繼續監察有關法例在其他主要司法管轄區的發展。 hkicc.org.hk | 5.23 In view of the various difficult issues relating to [...] suggestion and, in particular, its implications [...] for the current law dealing with trust [...]property and insolvency, we recommend this [...]suggestion not be further pursued but that the SFC to continue to monitor the development of the law in other major jurisdictions. hkicc.org.hk |
除非及直至本公司於股東大會上另行決定，否則於每屆股東週年大會上， [...] 當其時為數三分一的董事（或如董事人數並非三或三的倍數，則須為最接近但不少於 三分一的董事人數）均須輪值退任，惟各董事（包括獲委任特定任期的董事或董事會 [...] 主席或本公司董事總經理）須至少每三年或指定證券交易所可能不時指定的其他期間 或本公司適用的司法權區的法例所規 定的其他期間退任一次。 epro.com.hk | Unless and until the Company in a general meeting shall otherwise determine, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest to but not less than one-third shall retire from office by rotation, provided that every Director (including those appointed for a specific term or holding office as Chairman of the Board or Managing Director of the Company) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years or within such other period as the Designated Stock Exchange may from time to [...] time prescribe or within such other [...] period as the laws of such jurisdiction as is [...]applicable to the Company may require. epro.com.hk |
(2) 除 了 關 乎 在 本 法 令 生 效 前 犯 的 罪 行 外 ， 在 本 法 令 生 效 前 通 過 的 法 例 內 的 任 何 提 述，如 可 視 為 對 普 通 法 未 遂 罪 的 提 述，則 亦 得 視 為 對 上 文 第 1 條 項 下 罪 行 的 提 述 。 hkreform.gov.hk | (2) Except as regards offences committed before the commencement of this Act, references in any enactment passed before this Act which fall to be construed as references to the offence of attempt at common law shall be construed as references to the offence under section 1 above. hkreform.gov.hk |
供股」乃指於董事指定期間內向於指定記錄日期名列股東名冊的股份持有 人，按其當時的持股比例建議配發股份（惟董事可就零碎股份配額或經考慮任 何相關司法權區的法例所訂 明的任何限制或責任，或香港以外地區任何認可 監管機構或證券交易所的規定，按彼等認為必要或適宜者取消若干股東在此 方面的權利或另作安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusions or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of any relevant jurisdiction, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange, in any territory outside Hong Kong). cre8ir.com |
因 此 ， 如 果 法 律 執 業 用 申 索 中 介 人 公 司 作 為 幌 子 ， 收 取 按 判 決 金 額 收 費 ， 他 有 可 能 犯 了 普 通 法 的 罪 行 ， 也 有 可 能 觸 犯 有 關 的 法 例 以 及 專 業 行 為 孚 則 。 hkreform.gov.hk | Therefore, if a legal practitioner uses a claims intermediary company as a facade to charge contingency fees, he may be guilty of the common law offence and may have contravened relevant legislation and professional conduct rules. hkreform.gov.hk |
委员会敦促缔约国采取一切可能的措施，避免《任择议定书》涵盖的违法 [...] 行为的受害儿童蒙受耻辱和社会边缘化，并进行必 要 的法例 修 订，确保这些儿童 既不被定罪，也不受处罚。 daccess-ods.un.org | (30) The Committee urges the State party to take all possible measures to avoid stigmatization and social marginalization of child victims of the offences [...] covered by the Optional Protocol and make [...] the necessary legislative amendments to [...]ensure that these children are neither criminalized nor penalized. daccess-ods.un.org |
除了選擇性地繞過本地的法律意見以外，其中一個論點，是基於《基本法》是在內地通過，所以就算要棄用「普通法 中 的法例 解 釋 原則」，也要符合國內的法律原則，和跟從國家領導人補選的原則，去釐定特首任期。 hkupop.hku.hk | Apart from getting around the local legal opinions selectively, one of her points was that since Basic Law was passed in mainland, in order to determine the CE's term, even the Common Law legislations' interpretation principles were given up, we still needed to follow the mainland legal principles and the principles of Chinese leaders' by-elections. hkupop.hku.hk |
中央選舉委員會秘書長的回答是，台灣的選 舉 法例的 未 來 發展，大概會朝著或一禁止所有選舉民調的方向發展，立法時間大概會在未來半年之間。 hkupop.hku.hk | The answer from the Chief Secretariat of the Central Election [...] Commission was that, the future development of [...] the election legislation in Taiwan would [...]probably be a complete ban of all the [...]election polls within the next 6 months. hkupop.hku.hk |
在研究好的和坏的做法的例子时 ，小组委员会力求依靠现有 保护措施，消除或尽量减少虐待的可能性。 daccess-ods.un.org | In examining examples of both good and bad practice, the SPT seeks [...] to build upon existing protections and to eliminate or [...]reduce to a minimum the possibilities for abuse. daccess-ods.un.org |
民间社会的良好做法 的例子有 ：动员反对将处理非正规身份移徙者的服务提供者定罪，提高移徙者自 [...] 我组织和相互支持的能力。 daccess-ods.un.org | Examples of good practices for civil society [...] included mobilizing against the criminalization of service providers dealing [...]with migrants in an irregular situation and enhancing the capacity of migrants to self-organize and support each other. daccess-ods.un.org |
基於高等法院命令的結果及印度稅務 法例的 潛 在 轉變於結算日後公布，正如過往年度本 集團之二零一一年綜合財務報表中並無就印度稅項作出撥備。 asiasat.com | Based on the outcome of the [...] High Court's orders and the potential changes in tax laws in India were [...]announced after the balance [...]sheet date, no provision has been recognised for Indian tax in the Group’s 2011 consolidated financial statements as in prior years. asiasat.com |
供 股 」指 於 董 事 指 定 期 間 內 ， 向 指 定 記 錄 日 期 名 列 股 東 名 冊 的 本 公 司 股 份 持 有 人 ， 按 彼 等 所 持 股 份 的 比 例 發 售 本 公 司 股 份 ， 或 發 售 或 發 行 可 認 購 股 份 的 認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 [...] 證 券 ， 惟 董 事 可 就 零 碎 [...] 股 份 或 任 何 適 用 於 本 公 司 的 司 法 權 區 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 ， 或 決 定 根 據 法 例 的 任 何 限 制 或 責 任 是 否 存 在 時 可 能 涉 及 [...]的 費 用 或 延 誤 ， 或 任 何 [...]適 用 於 本 公 司 的 認 可 監 管 機 構 或 證 券 交 易 所 的 規 定 ， 作 出 彼 等 認 為 必 需 或 合 適 的 豁 免 或 其 他 安 排 。 towngaschina.com | Rights Issue’’ means an offer of shares in the Company, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares in the Company whose names appear on the register on a fixed record date in proportion to their holdings of shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional [...] entitlements, or having [...] regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay [...]which may be involved [...]in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, or any recognized regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). towngaschina.com |
(d) 將其全部或部份股份拆細為面值較組織章程大綱規定的面值為少的股份，惟不 得違反法例的規定 ，而有關拆細股份的決議案可決定分拆產生的股份持有人之 [...] 間，其中一股或更多股份可較其他股份有優先權利或限制，而該等優先權利或 限制為本公司可附加於未發行或新股者 soundwill.com.hk | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by [...] the memorandum of association (subject, [...] nevertheless, to the Act), and may by such [...]resolution determine that, as between the [...]holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares soundwill.com.hk |
因此，由 [...] 于条约不是自动执行、而是需要立法执行的，因此，以色列认真考虑是否以及在何 种程度上以现有的法律和案例法已经 履行相关的国际义务，以及在加入某一国际条 [...]约之前是否需要通过执行立法的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore, since treaties are not self-executing and require legislative implementation, Israel conducts careful consideration of whether, and to what extent the relevant [...] international obligations are already met [...] by existing legislation and case-law, and whether [...]passing implementing legislation [...]is needed prior to becoming a party to an international treaty. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内 刑 法 ( 例 如 奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或 刑 法(例 如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法 院 条 例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的 各 种 办 法 ，例 如暂 停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能 夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與 新建租住 公屋裝修工程有關的不良 營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be [...] unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental [...]housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 [...] 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适 用 的 国 内 法 律 和 条 例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear [...] safety, radiation protection, [...] licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条 款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
由于《欧洲理 事会条例》中“主要利益中心”的提法与示范法中的提法相符，虽然为了不同 的目的（见第 123A 段），解释《欧洲理事会条例》的法 理 可能也与解释示范法 相关。 daccess-ods.un.org | Since the formulation “centre of main interests” in the EC Regulation corresponds to that of the Model Law, albeit for [...] different purposes (see [...] para. 123A), jurisprudence interpreting the EC Regulation may also be relevant to interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
(2) 董事會須依照法例的條文 促使保存一份適當的股東名冊，登記特別影響本 公司財產的所有抵押及本公司所發行的任何系列債權證，並須妥為符合法例有關當中所 [...] 訂明及其他抵押及債權證的登記要求。 tdchem.com | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in [...] accordance with the provisions of the Law, of all charges [...]specifically affecting [...]the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. tdchem.com |
按 此 原 則 ， 與 本 校 日 常 運 作 及 內 部 事 務 有 關 的 投 訴 會 由 本 校 負 責 處 理 ； 與 教 育 條 例 、 教 育 政 策 或 教 育 局 直 接 提 供 的 服 務 有 關 的 投 訴 會 由 教 育 局 負 責 處 理 ； 涉 及 其 他 香 港 法 例 的 投 訴 ， 會 向 相 關 執 法 部 門 /機 構（ 例 如 廉 政 公 署 、 警 務 處 、 平 等 機 會 委 員 會 等 ） 提 出 ， 並 由 有 關 部 門 /機 構 負 責 處 理 。 deliahw.edu.hk | As such, complaints relating to daily operations and internal affairs of our school will be handled by school; while those complaints about Education Ordinance, education policies or EDB services will be handled by EDB; and those involving other laws of Hong Kong will be lodged to relevant law enforcement agencies (e.g. ICAC, Hong Kong Police Force or Equal Opportunities Commission, etc.) for handling. deliahw.edu.hk |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， [...] 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 [...] （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例的规定 在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 [...] 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the [...] Ordinance), then publication by the Company, in [...] accordance with legislation, on the Company’s [...]computer network of the relevant financial [...]documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。