| 单词 | 的杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的杂 noun, plural —impurities plExamples:复杂的 n—more complex n 复杂的网络 n—complex network n 复杂的 adj—complex adj • complicated adj • elaborate adj 复杂而低效的 adj—cumbersome adj 杂乱的一堆 n—litter n 错综复杂的 adj—intricate adj See also:杂 adj—miscellaneous adj
|
在国家产量统计和粮农组织预计中有记 录 的 5 种 杂 交 鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另 外 的杂 交 种 4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿 要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 [...] 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury [...] operations; affords legal support for [...] the resolution of complex claims, arbitrations [...]and other litigation arising in peacekeeping [...]operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天 器；(b)通过在近地轨道上作轨道提升 [...] 机动，将航天器送入绕月圆型轨道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: [...] (a) to construct a complex spacecraft with [...]11 scientific instruments; (b) to place the [...]spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 [...] 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术 、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 [...]监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle [...] policies, while tackling the technical, legal [...] and economic complexities surrounding these [...]issues, including in this regard the [...]requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
报告将分析概述船舶造成石 油污染的复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发展中国家的决策者评估通过 和落实有关船舶造成石油污染的国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical overview of the complex legal framework [...] for ship-source oil pollution, with a view [...]to assisting policymakers – particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
要组装如此多的底盘是个非常复杂的 过 程 ， 荷兰装配线使用的零件由瑞典的生产厂提供，其对零件工艺 [...] 的控制完美与否直接影响到装配是否能够成功。 igel.com | Assembling this many [...] chassis is a highly complex process, dependent [...]on perfect control of the supply of components from [...]the production plants in Sweden to the assembly line in the Netherlands. igel.com |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交 叉控制区 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 [...] 采权成为了与追求意识形态目标并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas [...] of control and influence, and for some groups the conflicts became as much about [...]access to resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
尤其是军火商游走于合法和非法经 营之间，通过前沿公司的错综复杂的 安 排 掩盖他们的 行踪，这些公司利用通过犯罪得到的收入从事投资。 daccess-ods.un.org | Arms dealers in particular swing between licit and illicit business, covering their tracks through complex arrangements of front companies that invest the proceeds from crime. daccess-ods.un.org |
不幸的是，纵观工程处的历 [...] 史，提供给它的资金一直未能跟上日益增多的难民 及其日益复杂的需求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, throughout the Agency’s history, [...] the funds made available to it had not kept up with the growing numbers of refugees and [...] their increasingly complex needs. daccess-ods.un.org |
最简单的配置情况下，该数据库只是一个基于文件的Map，更 复 杂的 配 置 ，该数据库将使用B+树数据结构来提供快速搜索、新增和事务支持。 javakaiyuan.com | The simplest configuration, the database is a file-based Map, a more complex configuration , the database will use the B-tree data structure to provide fast search, adding and transaction support . javakaiyuan.com |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及 复 杂的 人 道 主 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, [...] measures to combat domestic violence and [...] trafficking, and complex humanitarian [...]issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和 复 杂 罪 行 的 辩 护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白 领 罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移 民 案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the [...] defence of those charged [...] with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration [...]issues or supranational [...]crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道 主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
马其顿共和国宪法》第 16 [...] 条保障自由表达的权利，它是一项复 杂的权 利，由以下 部分组成：信仰、良 [...]心、思 想 和公开表达思 想 的自由；言论、公开演 讲 、公开提供信息 和自由设 立公开提供信息 的机构 的自由； 自由获 得信息 、 接 [...]受 和 传播信 息 的自由； 通过媒 体 做 出 答复的权利； 在 媒 体 上 加以纠 正的权利和保护 媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org | The right to free expression is guaranteed by Article [...] 16 of the Constitution of the Republic of [...] Macedonia as a complex right comprising [...]the following components: freedom of belief, [...]conscience, thought and public expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media. daccess-ods.un.org |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究生学历的人也越来越多了，而且这些老 师又是由拥有高等学历的人培养出来的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑 特效同样也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建 复 杂的 设 备 制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our [...] laboratories in Japan, England and the United [...] States who set up complicated OEM axle and gearbox [...]testing with amazing speed and run [...]them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会 需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散而非集中：她的作品指向一个更 复 杂的 具 有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more diffuse and less centered in a geographical point: Her contribution points at a more complex and metaphorical situation, the relationship between fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府 间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复 杂的 燃 料 循环 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle technologies, because the market was capable of ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国小武器问题协调行动机制的工作，秘书长设立该机制是为了采用 整体的多学科方法来处理这一复杂的 涉 及多方面的全球问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the [...] Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary [...] approach to this complex and multifaceted [...]global problem daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个 复 杂的 问 题 ，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某些情况中作出迅速反应并加强非洲 大陆的和平、稳定以及发展而面临的具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African continent. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形 分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United [...] Nations Mission for the Referendum in Western [...] Sahara, perform complex terrain analysis [...]for campsite selection (United Nations [...]Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中边界、空域和机场的执法当局具 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应对贩毒分 子使用日益复杂的技术 通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to be effective against the increasing sophistication of traffickers using commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
但发展中国家有了解 决竞争问题的法律并不意味着能够有效解决 复 杂的 与 知识产权有关问题的有力制度就真地 已经到位。 iprcommission.org | But the existence of legislation to address competition issues in a developing country does not mean that competent institutions, able to tackle complex IP-related issues effectively, will be in place. iprcommission.org |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知到声音并依赖这些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电信号给 复 杂的 集 成 电路 (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light and our ears sense sound and relay that information to our brain enabling us to sense the [...] environment, sensors [...] comprehend the world around us and relay these electrical signals back through intricate Integrated [...]Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
在 GSK 开发的数种氢氟烷烃-计量吸入器中，活性成分悬浮（而 不是溶解）在氢氟烷烃中，这就需要有更 复 杂的 设 备 （也即可单段灌装的设备）并使用特 殊的容器（从纯铝罐向镀聚四氟乙烯铝罐过渡，费用为 0.37 美元）、定量阀(0.15 美元) 和 定量触动器（0.05 美元）。 multilateralfund.org | The active ingredient in several of the HFA-MDIs that have been developed by GSK is in suspension (and not in solution) in HFA, which requires more complex equipment (i.e., to allow for a single stage filling) and the use of specific cans (from plain aluminium to PTFE coated at a cost US $0.37), metering valve (US $0.15) and a metering actuator (US $0.05). multilateralfund.org |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不需要特别高端的数据库，而以适用为主;其次，中小企业工作流简单，所以不需要特别 复 杂的 功 能 ，而以实用为主;再次，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special high-end database, and to the application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so function does not require particularly complex, and will be skills-oriented; again, the lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
该解决方案既基于对国际标准的严格实施，也节省了大量 [...] 的工作和财政资源，使将军们免于被媒体进一步曝光，并使有关当局不必考虑复 杂的海外移送带来的问题。 daccess-ods.un.org | That solution — based on the strict application of international standards — also yielded great savings in terms of work and financial resources, spared the generals from being further [...] subjected to media exposure and spared the authorities from having to consider issues [...] arising from a complex transfer abroad. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。