| 单词 | 的更新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的更新 noun, plural —updates plSee also:更新 n—update n • updates pl 更新 adj—updated adj • newer adj 更新—renew • upgrade • regenerate • renovate • replace the old with new 新的 adj—new adj • renewed past-p • emerging adj
|
当您的 LINK 350 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它，然后使用您刚才用于 更新 LINK 350 适配器的同一个固件文件继续耳机固 件 的更新。 jabra.cn | When your LINK 350 adapter has been firmware updated unplug it from your PC and continue with an update of the headset firmware using the same firmware file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
此外，贵机构无需担心公共制裁名单 的更新 问 题 ，因为 SWIFT 负责 更新。 swift.com | In addition, you no longer need [...] to worry about updating the public sanctions [...]lists; SWIFT takes care of this. swift.com |
本届会议期间不能解决的问题 将不列入此更新本，而列于一份供今后讨论且可能列入今 后 的更新 本 的 项 目目 录。 daccess-ods.un.org | Issues that could not be addressed in the course of the present session would be [...] excluded from the current update and included in a catalogue of items for future [...] discussion and possible inclusion in later updates. daccess-ods.un.org |
然而，在评估回收成本所需收入方面，应当考虑到登记处运 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换硬件；(c)软 件的 更新换代 ；以及(d)对工作人员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve cost-recovery, account should be taken of the need to fund the operation of the registry, including: (a) salaries of registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading of software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2011 年临 时报告(S/2011/345)中表示，它正着重就三大问题开展工作：武装团体在刚果民 主共和国东部的行动；自然资源；定向制裁个人和实体名 单 的更新。 daccess-ods.un.org | In its 2011 interim report (S/2011/345), the Group indicated that it was focusing its work on three main issues: the action of armed groups in the eastern part of the Democratic [...] Republic of the Congo; [...] natural resources; and updating the list of individuals and entities subject to targeted sanctions. daccess-ods.un.org |
(b) 2006 年第 [...] 1119 号法案，对拥有和携带火器的记录 的更新 和 许 可证的续 期等方面作了规定。 daccess-ods.un.org | (b) Act No. 1119 of 2006 provides, [...] inter alia, for the updating of records and [...]renewal of expired permits for possession and carrying of firearms. daccess-ods.un.org |
(d) 开发各种机制，使有关利益攸关方、其他部门和当地社区尽可能参与研 究制定和执行进程，以加强技术 的更新 ， 避 免国家森林机构与民众形成冲突和对 立，改善森林部门的良治，提高透明度，加强问责制。 daccess-ods.un.org | (d) Developing mechanisms to strengthen the involvement and collaboration of all relevant stakeholders, other sectors, and local communities in the research formulation and implementation processes, in order to enhance technology uptake and prevent conflicts and instances of antagonism involving the State forestry apparatus and the citizenry, and to improve good governance, transparency and accountability in the forest sector. daccess-ods.un.org |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 [...] 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential that the Informal Working Group on Documentation continue to discuss and analyse in-depth the implementation of the [...] recommendations in document [...] S/2006/507, and define the updating necessary to continuing [...]to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
此 外，秘书处还编写了新版本的指导方针和蓝图提交审议组，该版本是在合并的 文件基础上进行的更新，并 反映大会就审查机制的职权范围所作的各项决定 [...] （第 3/1 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | In addition, the Secretariat has prepared, for submission to the Group, [...] a version of the guidelines and [...] blueprint that has been updated on the basis of [...]the merged document and reflecting the decisions [...]taken by the Conference on the terms of reference of the Review Mechanism (resolution 3/1, annex). daccess-ods.un.org |
食典委还同意，为了不延误标准 的更新 ， 在 第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 [...] 4 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order [...] not to delay the updating of the standards, [...]the provisions for the carry-over principle [...]in Volume 1 as referenced in the relevant standards should be replaced with a reference to the corresponding provisions in Section 4 of the GSFA while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
除了提供防故障更新机制以外，IGEL 还支持随时恢复所中断 的更新，而不存在发生技术问题的风险，这对于 BCS 这种在 广大地区中分布有多家办事处的组织来说是一个非常有用的 [...] 工具。 igel.com | In addition the [...] fail-safe update mechanism provided by IGEL enables interrupted updates to be resumed [...]at any time without [...]the risk of technical problems, which is a very useful tool for an organization such as BCS, with thin clients at multiple offices across a wide area. igel.com |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达 成 的更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 [...] 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消除被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 [...] (特别是武器级高浓缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the agreement [...] between the Russian Federation and [...] the United States to update the 2000 Agreement [...]between the Government of the United [...]States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy Agency, to ensure the irreversible removal of fissile material, particularly weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
在进行有关设立全国地名委员会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 [...] 事务、建筑、大地测量和制图管理局，作为负责国家地名事务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律 的更新 版 本 之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the establishment of national councils for geographical names and for topographical infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the [...] State, has incorporated the results of those [...] discussions into an updated version of the laws [...]on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
按照 这一任务，小组委员会协调员 Claudine Devillet 提出了关于这个主题的说明 [...] (E/C.18/2011/CRP.3)，该说明借鉴了《经合组织示范公约》评注、2010 年会议 [...] 的讨论情况、委员会成员的书面评论和 2011 年 6 月在纽约举行的更新工作特设 专家组会议的讨论情况(见 E/C.18/2011/3，附件)。 daccess-ods.un.org | In accordance with that mandate Claudine Devillet, Coordinator of the Subcommittee, presented a note on that subject (E/C.18/2011/CRP.3), which drew upon the OECD Model Convention commentary, discussions at the 2010 session, the written comments of Committee members [...] and discussions at the ad hoc expert group [...] meeting on the update held in New York in June 2011 [...](see E/C.18/2011/3, annex). daccess-ods.un.org |
关于要求向此次会议提交的更新报告，开发计划署一代表提及西部和中部非洲区域 哈龙库，表示，现已决定作为替代使用剩余的资金与国家臭氧机构分包合同，实施它们自 [...] 己的措施。 multilateralfund.org | Regarding the updated reports requested [...] for submission to the present Meeting, a representative of UNDP, referring to the [...]regional halon bank for West and Central Africa, said that it had been decided to use remaining funds to sub-contract national ozone units to implement their own measures. multilateralfund.org |
根據美國勞工部的統計資料顯示（我們找到的是 2001 年 的資料，更新的資料 找不到）相對於具高中學歷的工人，擁有副學士學位的 [...] 就業者，每周的平均工資較前者高出 128 美元，所以他們的收入明顯較多， 是很具吸引性的。 legco.gov.hk | According to the statistics compiled by the U.S. Department of Labour (the data we [...] could find were those relating to 2001 and [...] we could not find more up-to-date ones), [...]compared with workers with high school [...]qualification, the average wage per week of employees with sub-degrees was US$128 higher than the former, so their income was obviously higher and this is very attractive. legco.gov.hk |
做到这一点的最佳方式是经常定期更 新 委 员会的网页，诸如最近 批准更新的汇总表，并继续发展现代化通讯渠道，以促进信息共享。 daccess-ods.un.org | This is best accomplished through frequent [...] and regular updates to the Committee website, such as the recently updated list of approved [...]matrices, and by [...]continuing to develop modern communications channels to facilitate information sharing. daccess-ods.un.org |
全面支持后台对日志、用户、链接等所有内容的批量化操作，省时省力；可自动检查是否 有 更新的 程 序，这样便于您及时更新程序，使用最新的功能。 javakaiyuan.com | Full support for background on the log , the user , links , etc.The bulk of the operation with the content , [...] saving time ; can automatically [...] check for updates of the program , it is easy to update your program [...], use the latest features . javakaiyuan.com |
页为限的规定，提交一份更新的共 同 核心文件。条约专要文件和共同核心文件一起组成缔约国《公约》之下的汇报 义务。 daccess-ods.un.org | The treaty-specific document and the common core document together constitute the reporting obligation of the State party under the Convention. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过 打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 [...]打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other [...] Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment and the updated set of principles for [...]the protection of human rights through [...]action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
关于国际地雷行动 的合作应基于三项原则：根据受援国的具体条件和 [...] 要求提供排雷协助；加强受地雷影响的国家的能力 建设，使其能够少依靠外援；以及探索关于地雷行 动的更好、更新的方法 ，以期确保其成效。 daccess-ods.un.org | Cooperation on international mine action should be based on three principles: providing demining assistance that was appropriate to the specific conditions and requirements of the recipients; enhancing capacitybuilding in mine-affected countries so that they [...] could depend less on external [...] assistance; and exploring new and better approaches to [...]international cooperation on mine action to ensure its effectiveness. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需 要 更新的 规范 性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and [...] geographical balance of staff; a regulatory [...] framework in need of updating, including the Staff [...]Regulations and Staff Rules and policies; [...]the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
她提请注意同 秘书处编制的 60 [...] 份文件中所涉特别相关的事项，比如 更新的 2009 －2011 年三年期滚动淘 汰计划范本以及为编制氟氯烃投资和相关活动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance covered in [...] the 60 documents prepared by the [...] Secretariat, such as the updated model rolling three-year [...]phase-out plan for 2009-2011 and [...]the cost structure for determining funding levels for preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
倘(i)於經續訂總協議涵蓋期限的任何財政年度，本集團及維安潔集團根據經續訂總協議 應付的採購價款項總額超過相關年度 的 經 更新 年 度 上限，或(ii)經續訂總協議獲續訂或交 易條款有重大改動，則本公司將會遵守上市規則第14A章有關處理關連交易的條文。 cre8ir.com | In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group under the Renewed Master Agreement exceeds the Renewed Annual Caps for the relevant years, or (ii) if the Renewed Master Agreement is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
该结构以现有的机制和经过更 新的全球 气候观测系统基本气候变量为基础，要求建立一个端到端系统，其中 [...] 涉及飞行任务应急规划、数据提供和获取、产品生成、数据管理和相关培训。 daccess-ods.un.org | Building on existing [...] mechanisms and the updated GCOS requirements [...]for essential climate variables, the architecture called [...]for an end-to-end system involving mission contingency planning, data provision and access, product generation, data stewardship and related training. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 [...] 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内 容 的 改 进 和 更新 ； 推 动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 [...]保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and [...] private-sector professionals involved in [...] the development and updating of those websites, [...]the launching of innovative technological [...]projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并 邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals [...]and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的 论 坛 ，能 够 更新 和 重 振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate [...] partnerships and mobilize [...]additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
(c) 就設定過渡期的可行性徵詢業界的意見， 在過渡期內，貼有原本的能源標籤的 訂明 產品可在更新能源 效益級別後出售；過渡 期結束後，該等產品須貼上按新的能 源效 益級別標準下的新能源標籤。 legco.gov.hk | (c) Consult the trade on the feasibility of applying a transitional period within which supply of prescribed products with [...] the original energy labels could be allowed following an updating of energy efficiency grading, after which new energy labels in accordance with the new energy efficiency grading standards should apply. [...] legco.gov.hk |
安理会第 1857(2008)号决议第 [...] 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实 体 的 名 单 ，以尽可 能更新名单 ，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 [...] 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 [...] 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 [...] November 2005 with a [...] view to keeping the list as updated and accurate as possible, [...]to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to [...]provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。