| 单词 | 的效率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的效率 noun, plural —efficiencies plSee also:效率 n—efficiency n • effectiveness n • efficiencies pl • productivity n 效的 adj—effective • valid adj
|
这些变动将提高粮食援助方案的效率 和效 力，同时确保最大限度的问责制和类似现金、购粮券和能力建设等新的粮食 [...] 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will [...] increase the efficiency and effectiveness of food assistance [...]programmes, while ensuring maximum accountability [...]and the transparent funding of new food assistance tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
限制或减少职员人数可能妨碍社会服务回应公众需求的能力，废止实施津贴 或奖励办法可能对员工的效率产生 不利影响。 daccess-ods.un.org | Limited or decreased staff numbers may hamper the ability of social services to respond to public [...] demand, and the removal of allowances or incentive schemes might have an [...] adverse impact on the efficiency of employees. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程 序 的效率 和 有 效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best [...] practices within the UN Common System; and the need to [...] enhance the efficiency and effectiveness of human resources [...]processes. wipo.int |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规 模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource [...] stewardship and accountability while [...] achieving greater efficiencies and economies of [...]scale; contribute to local and regional [...]investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...] 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创 新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 [...] 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against [...] fair competition and provide the [...] wrong incentives for efficiency, innovation and [...]competitiveness in general; and (c) prolong [...]outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援 助 的效率 ， 为 此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of [...] women in security and political [...] issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming [...]and strengthening alliances [...]with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
(3) 為施行第(1)款 ，任何結算及交收系統的運作如 出 現任何重 大干擾，或在該 系統的運作中有顯著的效率欠佳情況，即相當可能會 導致 香港在 貨幣或金融方面的穩 定性受到 不 良 影響， 或 相當可能會 導致香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能受到 不 良 影響， 則 該 系統須視為一個其 正常運 作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統；而在 該 款中提述 結算及交收系統相當 可能會 成為一個其 正常運作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性， 或對香港 發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統，亦須據此解 釋 。 legco.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (1), a clearing and settlement system shall be regarded as a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, if the occurrence of any significant disruption to, or the presence of any significant inefficiency in, the functioning of the system is likely to result in the monetary or financial stability of Hong Kong, or the functioning of Hong Kong as an international financial centre, being adversely affected; and reference in that subsection to a clearing and settlement system that is likely to become a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, shall be construed accordingly. legco.gov.hk |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 [...] 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； [...] 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 步改进其工作方法，以提高其各方面 的效率 和 效 力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to [...] consider ways and means to further improve its working methods to [...] increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效 力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...]以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 [...] 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing [...] of OHCHR (A/62/845) was to help [...] improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending [...]adequate mechanisms for [...]involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
因此，采购和差旅服务将侧重于利用战略性采购提高价值；在确 [...] 保向本组织用户持续提供优质、面向客户的支助的同时，提高各项活 动 的效率。 wipo.int | Procurement and travel services will therefore focus on driving value through strategic sourcing and enhancing the efficiency of [...] its activities while ensuring a continuous high quality and customer-oriented support to [...] users across the Organization. wipo.int |
挑战：在计划执行和预算上发现的挑战包括需要一种方法来系统地评估中期战略目标的 成果；需要一个有用的计划监察系统，包括获得利益相关方的反馈的设备，提高C/3报告编制进 程的效率；以 及需要通过各项计划系统地引入成本效益的因素。 unesdoc.unesco.org | Challenges: Challenges found in the implementation of the programme and budget include the need for an approach to systematically assess the achievement of the objectives in the Medium-Term Strategy; the need for a functional programme monitoring system, including facilities for obtaining feedback from [...] stakeholders, and for [...] improving the efficiency of the C/3 reporting processes; and the need for the systematic introduction of cost-effectiveness considerations [...]by various programmes. unesdoc.unesco.org |
我们定期进行的效率测 试可向运营商展示，如何才能从投资中获得最佳效益。 sms-meer.com | Our regular performance tests show the plant users how to get the most out of their investments. sms-meer.com |
为改善司法系统的效率和对 司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进 程 的效率 ， 包 括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is the urgent need for [...] functional and effective monitoring systems and the necessary automation to improve efficiency in the reporting [...]process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
据此，总务委员会应继续： 审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群化或删除；为各 [...] 种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的 日程和形式；审议如何进一步改进其工作方法，以提高其各方面工 作 的效率 和效 力。 daccess-ods.un.org | The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to: consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and [...] consider ways and means to further improve its working methods to [...] increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
他呼吁所有各方共同努力，落实联合国贸易和 发展会议（贸发会议）第十二届会议达成的《阿克 [...] 拉协议》，进一步强化贸发会议的三大职能，并提高 贸发会议在各层面的效率，使 它在贸易和发展领域 发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to further strengthen the three major [...] pillars of UNCTAD and [...] to improve the efficiency of UNCTAD at all [...]levels, in order to allow it to play a greater role in the area of trade and development. daccess-ods.un.org |
鼓励和促进拟定一项 10 年方案框架，以支持区域和国家的倡议，加速 [...] 转向可持续消费和生产，在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济的发 展，通过改进资源的使用和生产过程 的效率 和 可持续性并减少资源的退化、 污染和浪费，处理经济增长与环境退化，并酌情使其脱钩。 daccess-ods.un.org | Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic [...] growth and environmental degradation [...] through improving efficiency and sustainability [...]in the use of resources and production [...]processes and reducing resource degradation, pollution and waste. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公司官员和工作人员 [...] 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance of securing the [...] highest standards of efficiency and of technical [...]competence, due regard shall be paid, [...]in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
这项战略将包括减少各个部委在提供社会服务和福利方面的工作重叠；将资金归 入统一体制和透明管理；制定机制，以便改进目前社会安全 网 的效率 、 服 务范围 和影响；扩大和改进基本医疗服务 的效率 和 质 量。 daccess-ods.un.org | The strategy will include a reduction in overlap in the social services and benefits offered by different ministries; consolidation of funds under a single system and transparent management; [...] the design of [...] mechanisms to improve the effectiveness, coverage and impact of the current social security net; and the expansion and improvement of the efficiency and quality of [...]basic health services. daccess-ods.un.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日本编写的 [...] 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： 透明度、安理会与非成员国的互动以及同样重 要 的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper prepared by the Japanese presidency (S/2010/165), and we agree with its [...] outline of the main topics: transparency, interaction of the Council with non-members [...] and, last but not least, efficiency. daccess-ods.un.org |
农业方面的政策旨在通过提高 农业和食品行业的效率和竞 争力、加大对农业生产者的资助力度、帮助发展农产 [...] 品市场、调整和完善农业与食品行业的立法、使它们与欧洲标准协调一致等措施 来支持农村的发展。 daccess-ods.un.org | The policy in the field of agriculture supports the rural [...] development through efficiency and competitiveness [...]growth in the agricultural and food [...]sector, financial support of the agricultural producers, support of the agricultural products markets, adjustment and harmonisation of the legislation in the agricultural and food sector with the European standards. daccess-ods.un.org |
新西兰代表团注意到乳和乳制品卫生操作规范（CAC/RCP 57-2004）可以使诸多微 [...] 生物统计控制措施包括在乳过氧化物酶体系，以及使用这些措施里的任何一个措施均需 在使用前确认它们的效率及安 全使用情况。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand noted that the Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004) allowed for several microbiostatic control measures including the LPS and that [...] the use of any of these measures required validation prior to their use [...] with respect to their effectiveness and safe use. codexalimentarius.org |
更多地参与这一领域既必要，也重要，这样不仅能通过提高国内防止和制止 非法贩运和走私这些武器和相关装备方 面 的效率 来 最 大限度地改善国家业绩，而 且还能协助周边国家开展努力，提升这一特定领域内的区域合作水平。 daccess-ods.un.org | Additional engagement in this field is necessary and important in order not only to [...] maximize the national performance, by [...] improving domestic efficacy in preventing and suppressing, [...]in particular, illicit trafficking [...]and smuggling of these weapons and related equipment, but also to assist neighbouring countries in their efforts and in upgrade the level of regional cooperation in this particular field. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 [...] 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提 高 效率的 潜 力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the [...] potential to promote coherence, [...] closer cooperation and efficiency in collective efforts [...]to implement relevant instruments [...]of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
援助效率问题，尤其是司法部门方案 的 援 助效 率，也引起了政府和国际社会的关注。 daccess-ods.un.org | The issue of aid effectiveness, especially in [...] justice sector programmes, had also caused concern for the Government and the international community. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是 高 效率的 公 共 交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式 货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives [...] to individual car use, [...] in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight [...]transport and smart [...]urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助 股 的 业 绩 、 效率、 专 业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States [...] Parties have expressed satisfaction with [...] the performance, efficiency, professional competence, [...]responsiveness and dedication [...]of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 [...] （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 [...] 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书（阿富汗）；创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通 过在土著人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 [...]和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); the creation of a [...] nation-wide education management system to [...] increase management effectiveness in post-conflict countries; [...]and awareness-raising of [...]human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题 都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] ICBL noted that many efficiency issues they have [...]raised touch upon the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 [...] 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资 金 的 分 配 效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment [...] measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of [...] financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。