| 单词 | 的彻底转变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(观点或态度)的彻底转变 n—turnaround n See also:彻底 adj—complete adj 彻底 adv—radically adv • through adv 彻底 n—thoroughness n 彻底的 adj—utter adj • outright adj
|
投资湿地 [...] 或退化的森林（长期以来被视为荒地）是目前的处 事方式的彻底转变。 teebweb.org | Investing in wetlands or degraded forests that have long been considered wastelands [...] is a radical shift from the current [...]ways of doing things. teebweb.org |
只要采取妥善的国际行动，发展 中世界就能够引领全球实现我们需要看 到 的彻底转 变。 daccess-ods.un.org | With the right international action, the developing world can lead the globe in the [...] creation of the transformational shift we need to see. daccess-ods.un.org |
Blackstone [...] 及其合作伙伴们提供了资金和运营专业知识重新启动此炼油厂、实现工 厂 的彻底转变 、 保留并创造了成千上万的就业岗位并最终对周边社区的经济健康产生了积极的影响。 china.blackstone.com | Blackstone and its partners provided the capital and [...] operational expertise to restart the refinery, [...] implement a complete turnaround of the facility, [...]save and create thousands of jobs, [...]and ultimately impact the economic health of the surrounding community. blackstone.com |
鉴于“毕业”记录不佳，要实现宏伟 的 “ 毕业”目标，需要 彻底转变发展模式和发展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Given the poor graduation record, attaining the ambitious goal on [...] graduation would require a radical shift in development models and development [...]partnership. daccess-ods.un.org |
这份报告着眼于俄罗斯在未来十年里要发生 的 彻底的 结 构 性 转变。 exolus.com | In this report, we look at Russia's [...] radical structural transformation to take place [...]in the next ten years. exolus.com |
但是，这些概 [...] 念不易于实现，而且需要社会消费者一级(要求少产生废物的产品)和工业一级 (增加更清洁的生产技术)的模式发生 彻底转变。 daccess-ods.un.org | These concepts are not easy to achieve, however, and require a radical [...] paradigm shift in society on the [...] consumer level (demanding wastewise products) as [...]well as on the industrial level (increasing [...]cleaner production technologies). daccess-ods.un.org |
彻底改变了数据库的信息 结 构，使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of [...] the database was thoroughly modified to make [...]it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
波恩会议“从过渡到彻底转变”的主题 强调的正是这种国际决心。 daccess-ods.un.org | The theme of the Bonn Conference, “From Transition to Transformation”, underlines [...] that international resolve. daccess-ods.un.org |
国家竞争考试必须继续符合现有的标准， 任何改变的建议必须彻底经过 大会讨论。 daccess-ods.un.org | The national competitive examination must continue to meet existing standards; [...] any proposed change must be thoroughly discussed by the [...]General Assembly. daccess-ods.un.org |
全纳教育还需要保证使我们的学习和获取信息的方式发 生 彻底变 革 的 这 些 工具能够得到普及利用。 unesdoc.unesco.org | Inclusion is also about ensuring access to these new tools that are revolutionizing how we learn and gain access to information. unesdoc.unesco.org |
尽管不结盟运动注意到新 的裁武条约的结论，但要强调，减少部署和降低战备 状态不能取代不可逆转地裁减和彻底 消 除 核武器。 daccess-ods.un.org | While noting the conclusions of the New START [...] treaty, the NAM stresses [...] that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级 裂 变 材 料 库存以 及 彻底 销 毁 这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式 解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer [...] space; banning the [...] production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within [...]a specific time frame. daccess-ods.un.org |
如我们通过新议程联 盟所强调的那样 ，削减已部署战略核弹头数量虽然值得欢迎，但是无法替代不可 逆转地裁减和彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | As Ireland has emphasized, through the New Agenda Coalition, [...] reductions in the number of [...] deployed strategic nuclear warheads, while welcome, are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权 利 的彻底转 让 ，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权 利 的彻底转 让 ， 并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
我们还商定，必须促进彻底转变社会 对男女在获取并控制资源中 的作用和责任所设想和组织的方式。 daccess-ods.un.org | We also agree that it [...] is essential to promote a deep transformation in the way societies conceive and organize [...]men’s and women’s [...]roles and responsibilities, access to resources and control over them. daccess-ods.un.org |
相反地，我们必须彻底改变全球 金融体 系 的 管 理以 及该体系所基于的价值观念。 daccess-ods.un.org | Rather, profound changes must be made in the governance of the [...] global financial system and in the values driving it. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财 产 转 移 无 效。21 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和 彻底的 调 查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with [...] the authority to declare [...] invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
还强调必须彻底改变对未来的看法 ，农业不应该被视为环境退化的原因，而 应该是改进环境可持续性的解决办法的一部分 daccess-ods.un.org | Further underscoring that a radically different outlook is needed and [...] that agriculture should no longer be seen as a cause [...]of environmental degradation but as part of the solution to improve environmental sustainability daccess-ods.un.org |
绿色经济倡议所追求的彻底变化需 要各国政府表现出政治意愿，而这往往 有赖于所有相关部委、企业、行业组织、劳动者、工会、雇主、民间社会、非政 [...] 府组织、土著社区和妇女对于设计地方解决方案等绿色经济战略和政策的共识以 及充分参与。 daccess-ods.un.org | The transformative change sought by the [...] Green Economy Initiative required the political will of Governments, which often [...]rested upon the consensus and full participation of all relevant ministries, businesses, industrial associations, workers, trade unions, employers, civil society, nongovernmental organizations, indigenous communities and women in the design of green economy strategies and policies, including local solutions. daccess-ods.un.org |
数字媒体、个人计算和全球联网正在使电信行业发 生 彻底转变。 exfo.com | The combination of digital media, personal computing and global networking is [...] creating a radical shift in the telecom [...]industry. exfo.com |
这就要求彻底改变教科文组织的面貌，使它能够以有能力、效 率、透明度和责任感的姿态为全球社会服务。 unesdoc.unesco.org | This entailed a total reshaping of UNESCO so that it can serve the global community with maximum competence, efficiency, transparency and accountability. unesdoc.unesco.org |
这正是 Equinix 创办人在 1998 年时所问出的问题，当时因特网正在 彻底 改 变 企 业 之间信息共 享 的 方 式，并且以超过其能力的速度增长。 equinix.cn | That's what Equinix’s founders asked in 1998 when the Web was revolutionizing information-sharing between businesses—and exceeding its capacity for growth. equinix.ae |
各位部长注意到俄罗斯联邦与美国之间签署了 新 的 《 削 减和限制进攻性战 略武器条约》，并强调指出，减少部署和降低备战状况，不能替代不可 逆 转地 裁减和彻底消除核武器。 daccess-ods.un.org | The Ministers, while noting the conclusion of the New START Treaty [...] between the Russian Federation [...] and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
促使承认独立工作、人的护理、家庭照料和自我消费， 并 彻底 改 变 此种 工作形式的工作条件。 daccess-ods.un.org | Promote the recognition of independent work, [...] human care, family care and [...] self-consumption, as well as the total transformation of the conditions for those [...]forms of work. daccess-ods.un.org |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一 次 彻底的 重 新 评估，予 以简化，鉴于实现可持续和平所需要的时间，采取多年任务和资金的方式，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况选择优先事项，从指 令 转 向 协 助。 daccess-ods.un.org | The character of current international assistance to post-conflict countries requires radical reappraisal to simplify, respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and funds, put local governments in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local conditions and move from prescription to facilitation. daccess-ods.un.org |
普通出售之类其他彻底转让不必办理登记，因为这类转让不同 于应收款的彻底转让， 并不具有融资职能。 daccess-ods.un.org | Other outright transfers, such as ordinary sales, are not made subject to registration, since, unlike outright assignments of receivables, they do not perform a financing function. daccess-ods.un.org |
一个严重的限制因素是对无害环境的废物管理最佳做法没有适当的认识和了 解，在使一般民众和有关群体得到更多信息和更多认识方面需要 有 彻底的变 化。 daccess-ods.un.org | Inadequate awareness and appreciation of best practices for environmentally sound management of waste is a major constraint, which calls for a paradigm shift towards getting more information and awareness to the general public and the communities concerned. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“ 如何坚守”，首次承认持 续 的 方 案 实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
举例来说，根据知识产权 法，“彻底转让以外的转让 ”这一用语可能表示许可人向被许可人转让部分排他 性权利而同时由许可人保留某些权利（关于知识产 权 彻底转 让 的 讨 论 ，见 A/CN.9/700/Add.1，第 5-7 段）。 daccess-ods.un.org | For example, under intellectual [...] property law, the expression “transfer other than an outright transfer” may denote a transfer of parts of exclusive rights from a licensor to a licensee where the licensor retains some rights (for a discussion of outright transfers of intellectual property, [...]see A/CN.9/700/Add.1, paras. 5-7). daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建 设的 重要 性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, [...] including in the areas of [...] promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。