| 单词 | 的官员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的官员 noun, plural —government officials plSee also:官员 n—officer n • office holder n 官员—administrator • official (in an organization or government) 官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
持有“保守派”观点的官 员包括 离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
此外，叙利亚与观察员部队和联合国停战监督组 织的官员以及 维和部保持密切联系已有约 40 [...] 年，以 色列占领戈兰高地也有这么长时间了。 daccess-ods.un.org | Moreover, Syria has maintained [...] close ties with officials of UNDOF and [...]the United Nations Truce Supervision Organization, [...]as well as with DPKO, for a period of approximately 40 years — the duration of the Israeli occupation of the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免 权 的官员的 所 属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是 它 的官员 ， 享 有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享 有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the [...] State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed [...]immunity ratione personae [...]since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 [...] 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南 非 的官员 — — 一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global [...] Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) [...] Project Officer; two Officers are based [...]in South Africa – one coordinating the community-based [...]project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
我们也有机会并得到财政支持，通过委托研究、组织研究 组及各种会议、及访问世界各地 的官员 及 有 关团体，增进我们对有关问题的理解。 iprcommission.org | We have been given the opportunity and financial support to improve our understanding of the issues through [...] commissioning studies, organising workshops and conferences, [...] and visiting officials and affected [...]groups throughout the world. iprcommission.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或 一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted [...] against their will or otherwise deprived of [...] their liberty by officials of different branches [...]or levels of Government or by organized [...]groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
检查时只有一名被起诉的官员即警 察局长 在场。 daccess-ods.un.org | Only one of [...] the indicted officials took part – the chief of the police [...]station where the inspection took place. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和 民 间社会的采访，并通过信息收集和在这些 [...] 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by the [...] Subcommittee, through numerous interviews both with [...] detainees and officials from various State [...]organizations and civil society, and [...]through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
在这方面，有些委员表示怀疑：不援引一 名官员的属事豁免或者除三巨头以外 的官员的 属 人 豁免，在诉讼阶段的程序中就 不能援引豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, some members doubted that non-invocation of the [...] immunity of ratione [...] materiae of an official or immunity ratione personae of an official other than the troika, [...]immunity may be [...]invoked when the proceedings were in the appeal stage. daccess-ods.un.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教 科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 [...] 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO [...] Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO field offices [...]in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
他还告知委员 会，在举办了培训班后，孟加拉国政府还为科学及信息和通信技术部 和环境和森林部的官员举办了一次以“气候变化、碳排放权交易和信 通技术”为主题的全国讨论会，并计划于 2011年7月为其他各部委 的官员再举办一次全国讨论会。 daccess-ods.un.org | He also informed the Committee that, following that course, the Government of Bangladesh had conducted a national workshop on the theme of “Climate [...] change, carbon trading [...] and ICT” for officials from the Ministry of Science and Information and Communications Technology, and the Ministry of Environment and Forests, while another national workshop was planned for July 2011 to train officials from other ministries. daccess-ods.un.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者及其内阁的践踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were flouted by the dictator and [...] his entire cabinet, on such a scale that [...] even lower-level officials amassed fortunes [...]and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法院向公众提供服 务 的官员 在 专 业 实务、业绩和行为守则方面与执法业务机构接受同样的严格审查，此举也有助 [...] 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their [...] courts and the officials entrusted with [...]serving the public through the courts are [...]subject to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
所谓的执行释放的官员 告诉 马尔代夫人权委员会调查人员，他“忘记”按照警察条例将 Solah 的释放通知 他的近亲。 daccess-ods.un.org | The alleged releasing officer told the HRCM inquiry he “forgot” to follow police regulations and inform Solah’s next of kin of his release. daccess-ods.un.org |
如果公众认为当选和任命的官 员中存 在腐败猖獗现象，这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， [...] 更重要的是，它将破坏人们对政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of rampant corruption among elected [...] and appointed officials not only affects [...]their standing among constituents and [...]the wider public, but more importantly, undermines confidence in the Government’s commitment to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
检察长批准予以审前拘留时他未被带见该检察官，他也未被带见 法官或其他有权行使司法权力的官员。 daccess-ods.un.org | He was not brought before the prosecutor when he approved the [...] placement on pretrial [...] detention, nor was he brought before a judge or other official empowered to exercise [...]judicial power. daccess-ods.un.org |
我们承诺促进为负责维护法治的官员 提 供 适当培训，其中包括管教设施 官员、执法官员和法官，以及检察官和辩护律师，使他们学会如何使用和适用这 [...] 些标准和规范。 daccess-ods.un.org | We undertake to promote [...] appropriate training of officials entrusted with [...]upholding the rule of law, including correctional facility [...]officers, law enforcement officials and the judiciary, as well as prosecutors and defence lawyers, in the use and application of those standards and norms. daccess-ods.un.org |
他们提出，最初不得不离开伊 [...] 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他 们担心，仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 [...]遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of [...] Parliament, had made many enemies in [...] Afghanistan, who are now officials in the present [...]Government, and they fear to be killed if [...]returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
(d) “国际组织的代理人”是指组织的机关以外，受组织之命行使或帮助行 使其某项职能，从而替组织行事 的官员 或 其 他人或实体。 daccess-ods.un.org | (d ) “Agent of an international organization” means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪 污 的官员 和 正 直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
在南海海域，这包括面对外国执 [...] 法船只时保护中国渔民，驱逐入侵中国海域的外国船只 等，这些对官员的奖励 和升迁都至关重要。 crisisgroup.org | In the South China Sea, it includes safeguarding fishermen facing foreign law enforcement vessels [...] and expelling foreign vessels from Chinese waters, which are very important for the [...] reward and promotion of the officials. crisisgroup.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 [...] 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案 件 的 执 法 官员 提 供 培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the justice system and emergency [...] centres in police stations, and should train [...] law enforcement officials dealing with gender-based [...]violence considering the impact [...]of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
调查结果显 示：(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 [...] 心作用，对统计培训的需求日益高涨；(b) 统计所将其 2010 [...] - 2014 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域；而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级 别 官员 在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme [...] should have a greater [...] emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国 家 官员的 豁 免 产生影响的； 基本问题是国家官员的豁免 ，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was [...] an influence on the [...] immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and [...]immunity from the national [...]criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
据此，委员会在国际层面上将法治意识引 [...] 入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人、引渡或起诉 的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。 daccess-ods.un.org | Accordingly the Commission has brought awareness of the rule of law at an international level to their work on topics like Protection of Persons in the Event of Disasters; Expulsion [...] of Aliens; Obligation to Extradite and Prosecute, [...] Immunity of State Officials and Effects of armed [...]conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法 官员的 申 诉 ；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, [...] especially when they are [...] committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates [...]attributed to that group; harsher or disproportionate [...]sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
鉴于最近在选举后爆发暴力事件，我们在预防性 外交努力中必须特别注意保障选举的透明度，弥补对 解决选举争端的常规机构缺乏信任的现象，以便增加 [...] 整个选举进程作为移交权力的一个途径的公信力，并 且巩固当选官员的合法性，以避免出现可能阻碍和损 害他们推行民主进程的情况。 daccess-ods.un.org | Given the recent eruption of post-electoral violence, special attention must be paid in preventive diplomacy efforts to guaranteeing the transparency of elections, remedying the lack of trust in conventional bodies for settling electoral disputes, increasing the credibility of the electoral process as a whole as a way to [...] transfer power, and consolidating the [...] legitimacy of elected officials in order to avoid [...]situations in which their democratic [...]process could be blocked and undermined. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移 民 官员 在内 的所有官员都充 分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law [...] enforcement personnel, [...] security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully [...]aware of the provisions [...]of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 [...] 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉 国 的 政 府 官员 、 非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized [...] with the UNESCO New Delhi Office, was held [...] with government officials from India and Bangladesh, [...]NGOs, and software engineering [...]firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。