| 单词 | 的士站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的士站 noun —taxi stand nSee also:的士 n—taxi n • taxis pl 的士—taxi (loanword, originally Hong Kong usage)
|
我們計劃提供的士站及方 便市民使用的其他交通工具，但 當然，如有機會提供泊車㆞方的話，我們是會這樣做的。 legco.gov.hk | We plan to provide taxi stands and facilitate [...] other modes of transport but, of course, if there is opportunity to provide [...]car parking spaces this will be done. legco.gov.hk |
當局在設立的士站前， 會考慮多個因素， 包括區內交通情況、道路空間和容車量、行㆟道的闊度，以及道路安全等。 legco.gov.hk | Before a taxi stand is set up, various factors are taken into [...] account, including local traffic conditions, road space and [...]capacity, the width of pavements and road safety. legco.gov.hk |
運輸司答覆的譯文： 副主席先生，運輸署每年均在路邊及 的士站 進 行 調查，以評估本港的士服務是否足夠。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT: Mr Deputy President, the [...] adequacy of taxi services in Hong Kong is assessed annually by the Transport Department's roadside and taxi stand surveys. legco.gov.hk |
因此，全面豁免的士站內所有的士會大幅削弱這項規例 的作用，難以找到充分的理據支持。 legco.gov.hk | Providing a blanket exemption would greatly undermine the impact of the ban and may not be justified. legco.gov.hk |
(a) 我們建議的豁免已包括的士站內首五 輛 的 士 、 正在向 前駛動的車列中之的士、及正在讓乘客上車和下車之 的士。 legco.gov.hk | (a) our proposals include exempting the first five taxis at a taxi stand, those taxis in a moving queue and taxis which are in the process of passenger boarding or alighting. legco.gov.hk |
此外， [...] 中 環 碼 頭 對出位 置 亦設有的士站 及一般 車輛的 上 落 設施。 legco.gov.hk | Furthermore, there are taxi stands and pick [...] up/drop off facilities for general vehicles outside the Central Piers. legco.gov.hk |
舉例說，專利巴士在上客前數分鐘才可開動引擎，而 所有輪候乘客的的士／公共小巴( 停泊在的士站／公 共小巴總站 最前的數輛的士／公共小巴除外)必須關掉引擎。 legco.gov.hk | For instance, franchised buses were to switch on their engines only a few minutes before boarding of passengers starts, all taxis/public light buses in the queue (except the few taxis/public light buses at the front of the taxi stand/public light bus terminus) must have their engines switched off. legco.gov.hk |
不過，就政府在的士站兩旁植樹和加建上蓋的要求， 我們會向相關政府決策局和部門傳達在綠化計劃和各區進 [...] 行的小型工程計劃下推行有關工作的意見。 legco.gov.hk | Nevertheless, on the request for [...] the Government to plant trees and [...] construct shelters at taxi stands, we would convey [...]this to the relevant Government bureaus [...]and departments as part of the greening project and minor works programme in the districts. legco.gov.hk |
石排灣邨第一期設有公共交通交匯處，內有巴士總站、專線小 巴 站 及 的士站 ； 有 蓋停車場亦提供充足車位，供居民及購物人士使用。 housingauthority.gov.hk | A public transport [...] interchange housing a bus terminus, a mini-bus stand [...]and a taxi stand is situated at Shek Pai Wan Estate [...]Phase 1, providing various transport means for the convenience of the local residents and shoppers. housingauthority.gov.hk |
根據該附表第4(iv)(b)項，的士租用人在每次 租用並非由過海的士站開始而經由東區海底隧道或西區海底隧道駛往 海港另一方之目的地的的士時所須繳付的車費，現時為15元，本規例 將該費用調高至25元。 legco.gov.hk | Under item 4(iv)(b) to the Schedule, the fare payable by a taxi hirer for every hiring which is for a destination across the harbour via the Eastern Harbour Crossing or the Western Harbour Crossing where the hiring does not begin from a cross-harbour taxi stand is currently fixed at $15. legco.gov.hk |
(b) 公共运输交汇处及总站，包括：专利 巴 士的 总 站 、 公 共小 巴 站 、 的士 站、铁 路站、电车月台、渡轮码头及机场 daccess-ods.un.org | (b) Public transport interchange and terminus, and particularly franchised bus terminus, PLB stands, taxi stands, railway stations, tram platforms, ferry piers and airport daccess-ods.un.org |
這可由自㆒ [...] 九九○年以來，可供使用的服務有所改善看到：載有乘客的士所佔的平均百分率已由 83% ㆘降至 80%，在同㆒路線㆖兩輛無載客的士所相隔的平均時間則由 1.8 分鐘縮短至 1.4 分 鐘，而乘客在的士站候車 所需的平均時間則由 1.2 分鐘減少至 0.6 分鐘（見以㆘附表 1）。 legco.gov.hk | This is demonstrated by their improved availability since 1990 : the average percentage of occupied taxis dropped from [...] 83% to 80%, the [...] average vacant taxi headway reduced from 1.8 to 1.4 minutes, and the average passenger waiting time at taxi stands lowered from [...]1.2 to 0.6 minute (See table 1 below). legco.gov.hk |
商場地下的公共交通交滙處設有巴 士站 、 的士站 及 小 巴站等，購物人士乘坐公共交通工具往返極為方便。 housingauthority.gov.hk | There is a public transport [...] interchange housing a bus terminus, a taxi stand and [...]a mini-bus stop on the ground floor of [...]the Shopping Centre, together with the ample car parking space on the second floor, provide convenience for shoppers and visitors. housingauthority.gov.hk |
(a) 的士站內之的士 我們原先建議豁免的士站內首兩輛的 士 (以 及 的士站 內正在讓乘客上車或下車之的士，和 的士站 內 正 在向 前駛動的車列中輪候接載乘客之的士)。 legco.gov.hk | Our original proposal was to exempt the first two taxis at a taxi stand from the ban (as well as those which are in the process of passenger boarding or alighting and those in [...] a moving queue waiting [...]for their turns to pick up passengers). legco.gov.hk |
他表示，此计划正配合暑假的旅客访澳高峰期，辅助员可协助 在 的士站 轮 候 的旅客及疏导交通。 industry.macautourism.gov.mo | He also added that with this scheme, in line with the summer [...] holidays when mass visitors travel to [...] Macau, the "Taxi Ambassadors" can also help facilitate the traffic at the taxi station. industry.macautourism.gov.mo |
而你在第二个下车的巴士站的巴士。 instantworldbooking.com | And you get off the bus at the second bus stop. instantworldbooking.com |
(二) 過去 3 年，警方每年接獲在香港國際機場 的士站 發 生 涉及三合會 活動的投訴個案數目及相關的被檢控人數，並按所涉罪行或不當 行為（例如恐嚇司機、在候客車隊中打尖及向排隊的士勒索金錢 等）列出分項數字，以及有沒有措施懲罰作出上述不當行為（例 如打尖）的的士司機（包括採取類似以往啟德機場的措施，將該 等司機納入“不受歡迎名單”，並禁止他們進入機 場 的士站 ）； 若有，這些措施的詳情是甚麼；如果沒有，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (b) in each of the past three years, of the number of complaints, received by the [...] police, involving triad [...] activities at the taxi stands in the Hong Kong International Airport and the number of persons prosecuted as a result, broken down by offences or misbehaviour involved (such as intimidating drivers, cutting in line (commonly known as "queue jumping") and extorting money from taxis waiting in line, and so on), and whether there are measures to punish those taxi drivers engaging in the above misbehaviour (such as queue jumping) (including adopting a similar measure implemented in the former Kai Tak Airport to put such drivers on a "list of undesirable drivers", and prohibiting them from entering the Airport's taxi stands); if so, of the [...]details of such measures; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在夏天時如關掉 車上的空調，車廂內會非常悶熱；但由於巴士是主要的廢氣排 放者，在巴士站的巴士其實 不應該獲得豁免。 forum.gov.hk | However, buses at bus stands should not be exempted as they are the major emitters. forum.gov.hk |
楊孝華議員（ 譯 文 ） ： 主席，政府 可否告 知 本 會，是 否知悉機場管理局 會 否考慮在 機 場各地 點 ， 如 商 業 發 展區、 航 機 膳 食 區 及 國泰城 外面， 增設的 士 站 ？ legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG: Madam President, will the Government inform this Council whether it knows if the Airport Authority (AA) will consider setting up more taxi [...] stands at various [...] locations at the airport, such as outside the commercial area, aircraft catering area and Cathay Pacific City? legco.gov.hk |
(b) 更优良的公共运输基建及设施－提供无障碍公共交通设施，如公共运 输交汇处、巴士总站、的士站、渡 轮码头、铁路车站及相关设施，以便利接驳公 共交通服务； (c) 更完善的街道环境－提供更完善的行人设施，如在行人过路处装设电 子响号交通灯、连接主要公共运输交汇处及残疾人士社区设施的凹凸纹引导径、 在更多合适的行人天桥建设升降机及划设更广泛的行人专用区 daccess-ods.un.org | (c) Better streets and pedestrian areas for all – provision of better pedestrian facilities like electronic audible traffic signals at signalised crossings, tactile guide paths to connect major public transport interchanges and community facilities for persons with disabilities, more lifts at suitable footbridges and more extensive pedestrian areas daccess-ods.un.org |
答覆： (a) [...] 政府將根據東涌吊車計劃在昂平設置新的公共運輸總站，面積約為 9 000 平方米，有關設施包括巴士總站、 的士站 ， 以 及分別供旅遊 巴士及私家車停泊的停車位。 devb.gov.hk | Reply : (a) A new public transport terminal [...] will be provided at Ngong Ping by Government under the Tung Chung Cable Car project. devb.gov.hk |
(乙) 必須作出適當的安排，方便市民和遊客乘搭巴士或的士往來尖沙咀天星 碼頭 (即盡量在最接近尖沙咀天星碼頭的地方提供足 夠 的 巴 士站 及 的士站 供上落客)；及 forum.gov.hk | (b) suitable arrangements should be put in place to facilitate the local residents and visitors to take buses or taxis to and from the [...] TST Star Ferry Pier (i.e. provision [...] of adequate bus-stops and taxi stand as close to the [...]TST Star Ferry Pier as possible); and forum.gov.hk |
運輸署在審批專營巴士公司設置巴 士站的 申 請 時，會考慮 現場的地理環境及其他因素，例如上落乘客的數量、 巴士 站與 行人路的寬闊度、行人和車輛的流量，以及方案對附 近居民或商戶可能帶來的影響等，以決定是否接納申請， 以及巴士站的位置及規模。 legco.gov.hk | In vetting applications [...] from the franchised bus companies for designation of bus stops, the Transport Department (TD) will consider the physical environment and other factors of the proposed site, such as the number of alighting/boarding passengers, the width between the bus stop and the pavement, the pedestrian and vehicular flows, [...]as well as [...]the potential impact of the proposal on nearby residents and shop operators. legco.gov.hk |
在 2003-04 年度，我們完成改善沿青山公路（元朗段）及元朗安寧 [...] 路的行人過路設施、屯門鄉事會路／海珠路及教育路／元朗體育路 的交界處以及天水圍的兩個巴士站的 工 程。 devb.gov.hk | In 2003-04, we completed the improvements of pedestrian crossing facilities along Castle Peak Road (Yuen Long section) and Yuen Long On Ning Road, the [...] junctions of Tuen Mun Heung Sze Wui Road/Hoi Chu Road and Kau Yuk Road/Yuen Long Tai [...] Yuk Road and two bus bays in Tin Shui Wai. devb.gov.hk |
(a) 巴士網絡發展 ⎯⎯ 定期檢討巴士網絡的發展，包括大 約每5年檢討有關過程的基礎的策略性緩急次序，以確保 其顧及人口及就業增長、維持易於使用、班次頻密及有 足夠載客量、可靠的服務、良好的服務履蓋範圍及方便 轉乘其他交通工具； (b) 巴士站的便利程度 ⎯⎯ 例如透過移除街道上的障礙物 來改善來往巴士站的便利程度；及 legco.gov.hk | (a) bus network development – regular review of the development of bus network, including reviews of the strategic priorities underlying the process approximately every five years, to ensure it caters for population and employment growth, while maintaining ease of use, attractive frequencies and adequate capacity, reliable services, good coverage and good interchange with other modes legco.gov.hk |
赏鸟的房子被设计作为一个地方放松和享受周围的芳香的鲜花以及唱歌，容易获得 Mi n d o 的 巴 士站 及 所 有观鸟网 站 的 中 央 位置，上坡和下坡的声音。 instantworldbooking.com | Located in the cloudforest above Mindo, the House is the perfect location to enjoy the nearby waterfalls, hiking trails,and the region´s many famous birding locations. instantworldbooking.com |
今天，以及每一天，美国都与那些致力于将庄严载入人权宣言中的条款变成所有人的现 实 的 人 士站 在 一 起。 embassyusa.cn | Today, and every day, the United States stands with those committed to making the vision enshrined in the Declaration a reality for all people. eng.embassyusa.cn |
廢棄車輛、破壞或者受損的巴士站、 狗屎污染/強制糾正、塗鴉、喧鬧、垃圾回收、拒絕回收、街道照明問題、街道樹木問題、道路和行人道安全問題。 sotonnewcom.org.uk | Abandoned vehicles, [...] damaged or broken bus shelters, dog fouling/enforcement, [...]graffiti, potholes, recycling, refuse collections, [...]street lighting, trees, unsafe roads and pavements. sotonnewcom.org.uk |
他的建筑作品可以在巴塞尔附近莱茵河畔威尔城的维特拉设计博物馆里找到，在那里他被任命创建当 地 的 巴 士站 ， 也 因此将他的作品放置在了Frank O. [...] Gehry, Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron的建筑旁边。 iontime.ch | An example of his architectural work can be found at the Vitra Design Museum in Weil am [...] Rhein near Basel, where he was assigned [...] to create the local bus stop putting his work [...]next to the buildings of Frank O. Gehry, [...]Zaha Hadid, Tadao Ando or Herzog & de Meuron. iontime.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。