| 单词 | 的友谊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的友谊 noun, plural —friendships plSee also:友谊—fellowship • companionship 友谊 n—fellowship n 谊 pl—friendships pl
|
正如 2 月 10 日法国总统在巴格达指出，在我们 同它一道努力，使它完全重返国际社会之时，伊拉克 可以信赖法国的友谊。 daccess-ods.un.org | As was indicated by the French President in Baghdad on 10 February, Iraq can count on the friendship of France as we work with it towards its full reintegration into the community of nations. daccess-ods.un.org |
她建议拟定一份专门针对非政府组织的调查表，就 C/5 文件征求其意见，建议增进各妇女非政府组 织 的友谊 ， 促 进集体合作。 unesdoc.unesco.org | She recommended developing a special questionnaire for NGOs as part of the C/5 consultation process and enhancing collective cooperation among the various women’s NGOs. unesdoc.unesco.org |
请允许我感谢两位同事所做的工作以及他 们 的友谊 与 合 作，并 祝愿他们的生活和事业一切顺利。 daccess-ods.un.org | Please allow me to thank both colleagues for their work [...] here, for their friendship, for their cooperation, [...]and to wish them all the best, [...]both at the personal and at the professional levels. daccess-ods.un.org |
丹麦在他们最近一场对阵斯洛伐克 的友谊 赛 中主场1-3不敌对手，而且我们还知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之一决赛B组中出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost [...] 1-3 at home in a friendly match against Slovakia [...]in their last match, and as we all know, didn’t qualify for [...]the Euro 2012 quarter-final from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
胡主席的访问将突出美国和中国在双边、区域和全球问题上扩大合作的重要性，以及我们两国人民之 间 的友谊。 embassyusa.cn | President Hu’s visit will highlight the importance of expanding cooperation between the United States [...] and China on bilateral, regional, and global [...] issues, as well as the friendship between the peoples [...]of our two countries. eng.embassyusa.cn |
越南再次重申它与古巴人民的友谊、 合 作和团结，并决心与世界上其他爱好 和平、自由和正义的人民一道，尽力帮助古巴人民克服不道德的非法封锁和禁运 [...] 政策造成的后果。 daccess-ods.un.org | Once again, Viet [...] Nam confirms its friendship, cooperation and solidarity [...]with the Cuban people and resolves to do its utmost [...]with other peace-, freedom- and justice-loving peoples in the world to help the Cuban people overcome the consequences of the immoral and illegal blockade and embargo policy. daccess-ods.un.org |
这个强加于我们的现实必然扩大了两国各自斗争之 间 的友谊 和 团 结。 daccess-ods.un.org | This imposed reality has [...] inevitably augmented the friendship and solidarity between [...]their respective struggles. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，《宣言》在序言段落中指出“促进和保护在民族或族裔、 [...] 宗教和语言上属于少数群体的人的权利有利于他们居住国的政治和社会稳定”， 以及“在基于法治的民主范围内，作为整个社会发展的必不可少的部分，不断促 [...] 进和实现在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利，必然会有助于 增强各国人民间和各国家间的友谊与 合 作”。 daccess-ods.un.org | It is notable that the Declaration states in its preambular paragraphs that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the political and social stability of States in which they live” and that “the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework [...] based on the rule of law, would contribute to [...] the strengthening of friendship and cooperation among [...]peoples and States”. daccess-ods.un.org |
参与该项目的全球未来领袖在此过程中所学的知识和建 立 的友谊的 重 要 性不言而喻。 china.blackstone.com | It is difficult to overstate the importance of such learning and friendships that will form among those who will include future leaders of the world. blackstone.com |
社会重返厅单独或与其它组织合作举办未成年人休闲活动，如参观博 物馆展览、夏令营和野外郊游等，从而加强有份参与的青少年之 间 的友谊 ， 扩大 他们的兴趣。 daccess-ods.un.org | The DSR organizes, individually or in co-operation with other associations, leisure initiatives for the minors, such as visits to museums and exhibitions, summer camps and field trips, among other activities. daccess-ods.un.org |
该地区 内解放运动组织之间的关系既不同质，也不仅仅只根植 于同志般的友谊和共 有的历史立场当中。 crisisgroup.org | Relations between liberation movements in the region are neither homogenous nor exclusively rooted in comradeship and shared historical positions. crisisgroup.org |
009年，Oris与意大利第9伞降突击兵团，同时也是欧洲最顶尖的特种部队之一的Col Moschin展开密切的友谊合作。 oris.ch | In 2009 Oris began working with Col Moschin, the 9th Italian Parachute Regiment and one of Europe’s top elite Special Forces units. oris.ch |
荣誉守则和深厚的友谊会阻 碍这两个运动之间任 何明确的断绝。 daccess-ods.un.org | Codes of honour and deep friendships will impede any clear break between the two movements. daccess-ods.un.org |
最后，我谨重申，日本将继续致力于加强我们两 国之间的友谊，与东帝汶人民合作，支持东帝汶人民 努力建设国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to [...] reiterate Japan’s continuing commitment to [...] strengthening the friendship between our countries [...]and cooperating with the TimorLeste [...]people to support their nation-building efforts. daccess-ods.un.org |
在拟定这项行动计划时应借助教科文组织在其所有主管领域开展活动的经验和成果， 同时，在教科文组织的各项计划和活动中要重视增进不同文 明 的友谊 ， 提 高对不同文明相互 依赖的认识，培养全球意识，即同属于人类大家庭，但各自都有其独特性和丰富多样性。 unesdoc.unesco.org | In the preparation of such a plan, it will be necessary to draw upon UNESCO’s experience and achievements in all its fields of competence, and at the same time, to highlight all elements of UNESCO’s programmes and efforts that contribute to the rapprochement of cultures, to the understanding of their interdependence, and to the development of a planetary consciousness, in other words, a sense of belonging to a single human community in all the richness of its diversity. unesdoc.unesco.org |
铭记人民、国家、文化和个人之间 的友谊 能 够 激励和平努力并提供社区间架 设桥梁的机会，尊重文化多样性 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that friendship between peoples, [...] countries, cultures and individuals can inspire peace efforts and presents [...]an opportunity to build bridges between communities, honouring cultural diversity daccess-ods.un.org |
18 2004 年 3 月 25 日，泰国外长素拉杰(Surakiart Sathirathai)和柬埔寨副首相索安(Sok An)达成共 识： [...] “对柏威夏古寺的联合开发象征着两国源远流 长的友谊，并 将建立在互惠互利和相互理解的基础 上”。 crisisgroup.org | Set on a cliff more than 600 metres above the surrounding plain, it comprises a series of sanctuaries linked by pavements and staircases over an 800-metrelong axis.18 On 25 March 2004, then Thai Foreign Minister Surakiart Sathirathai and Cambodian Deputy Prime Minister Sok An agreed that “the joint development of [...] Preah Vihear Temple would be a symbol of [...] the long-lasting friendship, based on mutual [...]benefits and understanding, between the two countries”. crisisgroup.org |
最后，学生们一起作曲，在这个过程中建立和增进真 正 的友谊 ， 并 在他们最终的表演中深化，得到一种真正的成就感。 ycis-bj.com | As a result, students work together on compositions in a process that [...] builds real camaraderie and strong friendships [...]culminating in their final performances [...]that provide a sense of true accomplishment. ycis-bj.com |
她 在 劳 动 力 发 展 局 教 导 英 文 ， 之 后 ， 转 向 教 导 中 国 巴 士 司 机 日 常 英 文 用 语 ， 帮 助 他 们 更 好 地 融 入 社 会 ， 并 且 和 她 的 学 生 们 建 立 了 长久的友谊。 cdn.c3a.com.sg | From teaching English with WDA, she moved on to teaching Chinese migrant bus drivers conversational English to enable them to adapt better into society, building long lasting friendships with her many students from all walks of life. cdn.c3a.com.sg |
这些数字，只不过是新中交流的一个小小缩影，它凸显的是，在长期的合作中，两国政府与民间已经奠下深 厚 的友谊 和 信 任。 chinese.sccci.org.sg | While these figures are but a small fraction against the backdrop of Singapore’s exchange with China, they represent the deep [...] friendship and trust that has been fostered between the public and private sectors [...] of Singapore and China over the long term. english.sccci.org.sg |
一直想送给我们的好朋友一个有意义的礼物来见证我们珍 贵 的友谊 ， 新 颖但不庸俗，思前想后，还是觉得任何物质的东西都不足以诠释、代表我们共同走过的日子，我们一起合作完成的项目，倒不如，发挥飘飘的优势和特长，结合行学一族的特点，送给诺培一个可以永久保存的创意，所以，《让龚琳娜忐忑的河马》就在我们优秀的Flash设计师 [...] Miana的指下诞生了。 peopeo.de | Always wanted [...] to give our friends a meaningful gift to the witness of our precious friendship, but not [...]vulgar novel, after thinking [...]it over, or that any material things are insufficient to interpret, we have come together on behalf of the day, we work together to complete project, it would be better to play Peopeo strengths and expertise, combined with the characteristics of a family line of study, gave Mobiledu a permanent preservation of the creative, so, “Let Gong Linna apprehension of Hippo” was born in our hands of our best Flash designers Miana. peopeo.de |
葡萄牙与葡语国家保持着特殊的友谊 与 合作关系(《葡萄牙 共和国宪法》第 7 条第(1)至(4)款)。 daccess-ods.un.org | Portugal maintains [...] special ties of friendship and cooperation [...]with Portuguese-speaking countries (Art. 7 (1) to (4) CRP). daccess-ods.un.org |
无论是在辛亥革命、抗日时期为中国提供财力及物力的支援，还是在七十年代联手打破西方船运的垄断等方面，总商会都与中国结下了深厚而牢 固 的友谊。 chinese.sccci.org.sg | Centering on the opportunities generated by China’s burgeoning economic development, Business China aims to establish a widespread acceptance and appreciation of the Chinese language and culture among young Singaporeans. english.sccci.org.sg |
中孟两国传统上已拥有很深的友谊， 非 常希望能通过医学桥梁与更多合作加深两国的友好关系。 asiancancer.com | Hopefully this friendship can be enhanced [...] through this medical bridge and more cooperation between two groups. asiancancer.com |
绝望的平反，在此生活和反对正气应保持终于获得报酬的思想反叛，患者要求对一个神的超越死 亡 的友谊 重 建 希望安慰：“啊，你若藏在阴间我，你若让我秘密，要到你的忿怒过去，愿你为我定了时间，还记得我。 mb-soft.com | Despairing of vindication in this life and rebelling against the thought that righteousness should remain finally unrewarded, the [...] sufferer seeks consolation in the hope of [...] a renewal of God's friendship beyond the grave: [...]"O that thou wouldest hide me in Sheol, [...]that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me. mb-soft.com |
此次访问结束后，孟加拉记者团将把中国广州现代肿瘤医院的先进治疗技术和博爱集团爱心无疆的人文精神介绍给孟加拉，为孟加拉医疗行业引进先进科技和理念，以携手医疗合作的方式为孟加拉人民的健康以及加深中孟两 国 的友谊 做 出 贡献。 asiancancer.com | After this visit, Bangladeshi media delegation would introduce the most advanced treatment technologies in Modern Cancer Hospital Guangzhou and the humanism of “love without borders” hold by Boai Medical Group to Bangladeshi people, with a contribution to local medical industry in bringing in the most advanced technology and philosophy, to [...] Bangladeshi people’s health [...] by the way of friendly medical cooperation, and to deepening the friendship between Chinese and [...]Bengalese. asiancancer.com |
安排的三场联合音乐会的每场都将两支优秀的乐团聚到同一个舞台上，象征着音乐这种共同语言 中 的友谊 与 合 作，以及在服务、牺牲和共同的爱国之情这些共同观念上建立起来的服役军人间的纽带。 embassyusa.cn | Each of the three scheduled joint concerts bring together two [...] fine musical organizations on one stage, [...] symbolizing the friendship and cooperation [...]common in the shared language of music, [...]and the bond of uniform service members with a shared sense of service, sacrifice, and a common love of country. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。