| 单词 | 百闻不如一见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百闻不如一见 —seeing once is better than hearing a hundred times (idiom); |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts [...] towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大， 即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣 的 百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely [...] mentions except when quoting the [...] Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
任何人均可以从其它服务器来使用本服务器之文档﹝ 例 如 白 皮 书、 新 闻 稿 、 数据表或 常 见 问 题解答(FAQ))，然而必须遵守以下的规定: (1) 在所有文字数据的拷贝上必须出现著作权声明及此文档使用同意声明；(2) 本服务器文档之使用，仅限于为提供个人信息之非营利目的， 且 不 得 于任何网络计算机或传播媒体上复制或公告；(3) 任何情况下不得修改本服务器之文档。 solvusoft.com | Permission to use [...] Documents (such as white papers, press releases, datasheets and FAQs) from the Services is granted, provided that (1) the below copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the Services is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted [...]on any network computer [...]or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made. solvusoft.com |
縱使這種精神包括了一些我們認為值得 讚許的德行，例如百折不撓、 不怕失敗、堅守誠信，接受競爭等 ― 據我 所知，梁劉柔芬議員也曾在其他場合談過這些方面 ― 但最終來說，在整 [...] 個表述當中，企業精神便是指在資本主義市場經濟之中競賽的成功，而這個 [...] 成功的指標，便是以經濟效益作為標準。 legco.gov.hk | Although this spirit includes [...] creditable virtues such as perseverance, resilience, standing fast to integrity and credibility, [...]competitiveness, [...]and so on ― as far as I know, Mrs Sophie LEUNG has also expounded on this aspect on some other occasions ― in the end, in her entire interpretation, entrepreneurship is defined as the success attained in the competition of a capitalistic market economy and the yardstick of such success is economic gains. legco.gov.hk |
然而，有一些会员国建议增加主要优先事项的资金分 配的百分比，有关意见见下面 的有关章节（第 II 部分--计划优先事项）。 unesdoc.unesco.org | Some Member States, however, made suggestions for an increase in the percentage of allocations for principal priorities, [...] which are reflected [...]in the corresponding sections below (Part II – Programme priorities). unesdoc.unesco.org |
例如，监察组取得了厄立特里 亚财政部的一些文 件，其中显示厄立特里亚驻内罗毕使馆在 2010 年期间从住 在肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪和苏丹南部的很多厄立特里亚商人那里收 到了数百万美元(见附件 11.1)。 daccess-ods.un.org | As an example, the Monitoring Group has obtained a sample of documentation of the Ministry of Finance of Eritrea, which shows millions of dollars collected by the Eritrean embassy in Nairobi in 2010 from numerous Eritrean businessmen based in Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and southern Sudan (see annex 11.1). daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成 熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切 换 不 同 的 表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制， 比 如 新 闻 发 布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and [...] interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, [...]yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个 或 多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面 （ 如 所 提 议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or [...] more suppliers or [...] contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下： 食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合 国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with [...] its national legislation; [...]the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列 入 不 同 意 《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意 见如 下 ： “但是，专家委员 会 一 些 成 员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently to [...] include the view of [...] those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special [...]rule is required in [...]a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
2008 年和 2009 年教科文组织/吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖：该奖项对本组织 的影响很大，世界上上百篇新闻文章 和广播和电视的节目/采访延续了 这 一 职 能。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2008 and 2009: The impact of this Prize for the Organization is considerable, and its attribution is the subject of press articles and radio and television programmes and interviews throughout the world. unesdoc.unesco.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石油价格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower [...] world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. [...] daccess-ods.un.org |
秘书长建议，一种替代办法是对各预算 下的在职工作人员薪金费用计提费用(共同工作人员费用)。根据三种资 金来源下的退休人员百分比(见上文第 11 段)，将需要对经常预算薪金费 用计提大约 5.6%的费用，对预算外薪金费用计提大约 1.2%的费用，对维 和薪金费用计提大约 1.5%的费用。 daccess-ods.un.org | Based on the percentage of retirees under the three sources of funding (see para. 11 above), a charge of some 5.6 per cent would be required against salary costs of the regular budget, 1.2 per cent against extrabudgetary funds and 1.5 per cent against peacekeeping funds. daccess-ods.un.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增 加，秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用，发言人需要更多地处理与新闻媒体有关的各项活动 ， 如新 闻发布 会、与国家和国际新闻媒体的访谈，目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages of [...] the electoral [...] process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press briefings, interviews with national and international media, with the goal to explain the [...]new post-Ouagadougou [...]environment and the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地 花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部 作 出以下评估的时候 ： 如 何 使其 新 闻 活 动 更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social [...] media tools are revolutionizing the way in which people access and share [...] information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater [...]creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年 7 月 15 日我在德国柏林讲演时所述(见新闻稿 SG /SM/11701)，这句话的措辞表明， 在这种情况下，需要及早灵活地作出反应，而这种反应须既适合特定情况，也须 [...] 完全符合《宪章》规定。 daccess-ods.un.org | As I noted [...] in a speech delivered in Berlin, Germany, on 15 July 2008 (see press release SG/SM/11701), [...]the wording of this [...]sentence suggests the need for an early and flexible response in such cases, one both tailored to the circumstances of the situation and fully in accord with the provisions of the Charter. daccess-ods.un.org |
这一会议 的目的是让各新闻中心通过 以下途径参与里约+20 大会和“我们希望的未来”运动：支持可持续发展议程， 加强总部与实地之间的互动，把各新 闻 中 心的 意 见 和 关 切更好纳入规划进程，产 生可以在世界不同地区复制的思想和项目，相互学习，分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | The meeting aimed at engaging information centres in the communications efforts for Rio+20 and “The Future We Want” campaign by: supporting the sustainable development agenda, strengthening interaction between Headquarters and the field and better incorporating the views and concerns of the information [...] centres in [...]the planning process, generating ideas and projects that could be replicated in different parts of the world, learning from each other and sharing best practices. daccess-ods.un.org |
a) 新闻稿 记住，记者每天收到几十份、甚至几 百 份 新 闻 发 布会邀请函，所 以 一 定 要保证他们能够读 到你们发去的那一份。 animalmosaic.org | Remember that [...] journalists receive tens, sometimes hundreds of releases each day, so you have [...]to make sure that yours will be one of the ones that get read. animalmosaic.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（ 例 如 ， 国际 新 闻 工 作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视听经营者常务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International Federation of Journalists, the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) to launch the annual Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
容提出相应的意见；如果会员国不能 对 这 一 关 键 项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一个 C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行 )并 不是所 有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机 构 一 般 都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常 罕 见(如 果 有 这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that [...] international financial [...] institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the [...]context of the operations [...]of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格 并 不 排 除将 某 一 行 为 同时 归于该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时 (例 如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that [...] “a distinct legal [...] personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 [...]of 19 March 1993 of [...]the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下： 营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当 用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control [...] measures for food [...]quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
要注意的是，根据会员国就部长级全体论坛这一大会第三十五届会议产生的新事物提出的意 见，如今建议不再作为一个平 行活动而是作为在 I 号厅进行的总政策辩论的一个组成部分组 织该领导人论坛的活动。 unesdoc.unesco.org | It is to be noted that, in response to comments by Member States concerning the [...] Plenary Ministerial Forum, [...] which was an innovation at the 35th session of the Conference, it is now proposed [...]to organize the Leaders [...]Forum, no longer in parallel to, but as an integral part of the General Policy Debate in Room I. unesdoc.unesco.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通 过 一个 充 足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降 至 不 超 过 百 万 分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily [...] accessible and flexible; [...] and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% [...]emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
喜见一百八十 二个国家，包括《条约》生效所需四十四个国家中的四十一个 国家，已经签署《条约》，并欣 见一百 五 十个国家，包括《条约》生效所需四十 四个国家中的三十五个，其中有三个核武器国家，已经批准《条约 daccess-ods.un.org | Encouraged by the signing of [...] the Treaty by one hundred and eighty-two States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and fifty States, [...]including thirty-five [...]of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclearweapon States daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对 同 一 问 题 的声明， 请 见 本函 所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的 新 闻 公 报 ( 见 附 件 )。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the [...] Security Council on the [...] same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
下一个计 划与预算预计追加三百万美元；如果 33 C/5 遵循同一趋势 ，到中期战略期结束时，将实现实 际用于培训的人事费用达到 3%的总目标。 unesdoc.unesco.org | An additional $3 million is foreseen under the next Programme and Budget; should document 33 C/5 follow the same trend, by the end of the Medium-Term Strategy, the overall objective of 3% of the staff costs actually devoted to training will be achieved. unesdoc.unesco.org |
德国代表团提醒说，欧洲联盟的一些成员国或非成员国将向这一基金提供捐助并且德国在 2008 [...] 年的捐助款将达到对教科文组织捐助额 的 百 分 之 一 ， 如 果 有 合适的计划提出来，自 2007 年 起，这一捐助为 [...]50 000 欧元。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Germany recalled that some Member States or non-Members of the European Union were going to contribute to the Fund, and that in 2008 Germany would give 1% of its [...] contribution to the UNESCO budget, of which €50,000 would [...] be available from 2007 if appropriate projects [...]were submitted. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。