| 单词 | 百金花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百金花—Centaurium pulchellum var. altaicumSee also:百—all kinds of numerous surname Bai
|
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amountsspent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
对已经加入养恤金制度第二支柱下 [...] 的养恤基金的人，国家会为每个孩子再向养恤基金支付父母补助金的百分之一。 daccess-ods.un.org | For persons who have joined a pension fund under the second pillar of [...] the pension system, the state pays additional one per cent per child of the sum of [...] parental benefit to the pension fund. daccess-ods.un.org |
支出上升原因主要为员工人数 增加和薪金调整，以及为表现花红、假期补偿金和长期奖励作出准备。 asiasat.com | The increase was due mainly to an [...] increase in headcount and salary [...] revisions, and provisions for performance bonus, leave compensation and long-term incentives. asiasat.com |
陈先生现任华基光电能源控股有限公司 [...] （於百慕达注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司主板上市，股份代号：155，认股权证代号： [...] 932）及流动电讯网络（控股）有限公司（於 开曼群岛注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司创业 板上市，股份代号：8266）之执行董事，以及世纪金花商业控股有限公司（前称中国金展控股有限公司）（於百慕达注册成立之公司，其股份於香港联合交易所有限公司主板上市，股份代号：162）之独立非执行董事。 equitynet.com.hk | Mr. Chan now serves as an executive director of China Solar Energy Holdings Limited, a company incorporated in Bermuda whose shares are listed on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 155; warrant code: 932) and Mobile Telecom Network (Holdings) Limited, a company incorporated in the Cayman Islands whose shares are listed on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 8266), and as an independent [...] non-executive [...] director of Century GinwaRetailHoldings Limited (formerly known as China Golden Development Holdings Limited), a company incorporated in Bermuda whose [...]shares are listed [...]on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 162). equitynet.com.hk |
民研计划的策略，是在尊重事实的原则下，鼓励传媒百花齐放。 hkupop.hku.hk | HKUPOP's strategy is to encourage free and diversified reporting, provided that everybody respects the truth. hkupop.hku.hk |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food [...] Security Initiative and for a [...] multi-donortrustfund thatcould support millions of farm families [...]seeking to enhance food productivity; [...]for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
二月至三月，德里百花盛开，绚丽多彩。 seagate.com | The bloom season of February and March make Delhi colourful. seagate.com |
此外，咨询委员会回顾，它曾提出一项后来经大会核可的建议，即按照薪金调整的相同百分率和相同日期自动订正在付养恤金；委员会认为，这项建议继续 为在付养恤金提供必要的保护，使其免受生活费用增加的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, it recalled that it had recommended, and the General [...] Assembly had approved, a [...] recommendation that pensionsinpayment be automatically revised by the same percentage and atthe same [...]date as salary adjustments; [...]the Committee was of the view that the recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living. daccess-ods.un.org |
他们也承认，曾经有人提出过一种“百花齐放”的 战略，但是考虑到可能会使得全球契约失去工作重点，16 [...] 因此决定编写和散发 一份新的报告草案。 daccess-ods.un.org | They also acknowledged that there had been a [...] strategy of “lettingmanyflowers bloom,” which risked [...]making the Global Compact lose its [...]focus,16 and decided that a new draft should be prepared and circulated. daccess-ods.un.org |
委员会须行使董事局权力，决定个别常务董事及高级管理人员的薪酬待遇（包 括薪金、花红、实物利益及其参与任何股份或其他奖励计划及任何公积金或其 [...] 他退休福利计划的条款），并考虑同类公司支付的薪酬、须付出的时间及职责 以及集团内其他职位的雇用条件。 haeco.com | The Committee shall exercise the powers of the Board to determine the remuneration packages of individual [...] executive directors and senior management, [...] (including salaries, bonuses, benefits in kind [...]and the terms on which they participate [...]in any share or other incentive scheme and any provident fund or other retirement benefit scheme) taking into consideration salaries paid by comparable companies, time commitment and responsibilities and employment conditions elsewhere in the group. haeco.com |
为确立 这一涉及非政府组织筹款的现代化转变，现在已对新的共同资助制度作出规定 (从 2011 年起)，至少应有 60%的资金花在荷兰的伙伴国家境内。 daccess-ods.un.org | In order to establish this modernization of the NGO-funding the [...] requirement was imposed for [...] the newco-funding system (starting in 2011) that a minimum of 60 per cent ofthe funding should be spentin Dutch partner [...]countries. daccess-ods.un.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 [...] 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 [...] 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 [...]取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 [...]别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on [...] the size of the special political [...] mission budgetas apercentage of the combined budgets [...]for special political missions [...]and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
於订立常州來方圆补充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议之时，即使根 据上市规则第14A.25及14A.26条合并计算各自之年度租金，就本集团根据常州來方圆补充 协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议项下应付的年度租金之适用百分比率 （定义見上市规则第14.07条）仍低於0.1%，故根据上市规则第14A.33条，常州來方圆补 充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议均豁免遵守申报、年度审阅、公告 及独立股东批准规定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual rent payable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, even if required to be aggregated with each other under Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, were less than 0.1% and therefore, the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, annual review, announcement and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
兼任本公司雇员的执行董事可收取薪金、花红及其他 津贴形式的报酬。 westchinacement.com | The executive Directors, who are also employees of the Company, receive compensation in the [...] form of salaries, bonuses and other allowances. westchinacement.com |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处 在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 [...] 布在世界各地的教科文组织教育专业 工作人员的第一次“全体大会”，并 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the spirit of subsidiarity and decentralization, field offices were given a much greater say in the establishment of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive [...] cooperative planning for document 32 C/5 that resulted in the [...] highestever percentageof decentralizedprogrammefunds. unesdoc.unesco.org |
本 年 度 向 独 立 [...] 非 执 行 董 事 支 付 的薪金、花红、津 贴 及 褔 利 如 下 zte.com.cn | The salaries,bonuses,allowances and [...] welfare paid to independent non-executive directors during the year were as follows wwwen.zte.com.cn |
在互联网从 web1.0 的网页浏览时代到 web2.0 的用 户自创内容时代，互联网应用从最初简单的邮件到现在的百花齐放，互联网还应从可用阶段 向可信阶段迈进，这样才能营造健康和谐的网络秩序，尤其是推进电子商务的广泛应用。 apira.org | As the Internet transited from the age of web browsing (web1.0) to the age of content generation by Internet users (web2.0), Internet applications have grown from simple mail at first to diversified forms now, and the Internet should also march from the stage of usability to the stage of credibility, thereby creating healthy and harmonious network order and advancing the extensive application of e-commerce. apira.org |
该等 变动乃由於 [...] Anvil 收购融资所致，包括使用现金1,010.5百万美元及来自爱邦企业的短期贷款 [...]300.0 百万美元。 mmg.com | These changes have been driven by the financing of the acquisition [...] of Anvil which included the use of [...] US$1,010.5 million of cash and ashort-term loan [...]from Album Enterprises of US$300.0 million. mmg.com |
何医生认为，坊间暗疮治疗五花百门，市民对各种治疗暗疮方法的利弊缺乏充份掌握，往往选择不适当的方法，对身心带来负面影响。 hkupop.hku.hk | Dr Ho warned that acne patients who are not aware of the pros and cons of different treatment options available in the market might choose the inappropriate treatment which will bring negative impacts. hkupop.hku.hk |
其他人认 [...] 为，社会科学及人文科学部门和传播与信息部门在 31 C/5 和 32 C/5 中的拨款相对少，在 33 C/5 中，这两个部门以及文化部门应增加资金，并应提高分给各部门的资金百分比。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the Social and Human Sciences and the Communication and Information Sectors – both of which had received comparatively lower allocations in documents 31 C/5 and 32 C/5 – as well as the Culture [...] Sector should benefit [...] from increased fundingin document 33 C/5 and an improved percentage distribution [...]of resources by sector. unesdoc.unesco.org |
这些努力的结果是，文化和艺术生活百花盛开。这反映在日常文化活动 方案和公民进行创造性活动和参与文化生活的强烈愿望上。 daccess-ods.un.org | The effect of these [...] effortshasbeen a blossoming of culturaland artistic [...]life, as reflected daily in the programmes of [...]cultural events and the strong desire of citizens to act creatively and participate in cultural life. daccess-ods.un.org |
吾 等 注 意 到 ， 由 於 就 土地 [...] 使 用 权 证 应 付 的 额 外 成本金额约人 民 币5百万元仅 占 抚 顺 上 马 收 购 事 [...]项 代 价 的 约 5%， 吾 等 认 为 该 金 额 对 於 吾 等 考 虑 [...]抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 的 公 平 性 及 合 理 性 而 言 并 无 重 大 影 响 。 cre8ir.com | We note that since the additional cost [...] payable by the land use rights [...] certificatein amount of approximately RMB5 million isjust accounted [...]for approximately 5% of [...]the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, we are of the view that this amount will not be material for us to consider the fairness and reasonableness of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition. cre8ir.com |
然而，目前核武器 仍在不断扩散，一些国家想要继续把不成比例的资金 花在武器上，这些情况表明，如果我们想在控制和单 方面裁减这些破坏性工具方面取得实质性进展，那么 [...] 就需要作出进一步的努力。 daccess-ods.un.org | However, the ongoing proliferation of nuclear arms and [...] the desire by some States to [...] continue to spend disproportionate amounts of money onweapons [...]suggest that further efforts [...]are needed if we are to make serious progress in controlling and unilaterally disarming these instruments of destruction. daccess-ods.un.org |
Richardson已同意以现金796百万加元 （799百万美元）美元收购Viterra加拿大谷物处理资产的23%权益、若干农业中心及於北美的若干加工资产，视乎任何最终特定购买价调整 （例如支付营运资金）而定。 glencore.com | Richardson has agreed to acquire 23% of Viterra’s Canadian grain handling assets, certain agri-centres and certain processing assets in North America for CAD 796 million ($ 799 million) in cash, subject to any final specified purchase price adjustments such as payment for working capital. glencore.com |
早於2002年开始，养和医院已积极参与公益活动，其中包括乐施会毅行者、公益金百万行、世界心脏日、由南华早报及香港电台合办的「爱心圣诞大行动」，与及由香港遗传性乳癌家族资料库举办之慈善舞会Pink [...] Ball等等。 hksh.com | Since 2002, HKSH has been an active supporter of wide-ranging charity activities, [...] among them are the Oxfam Trailwalker, [...] the Community Chest, the World Heart [...]Day, the Operation Santa Claus (a yearly charitable [...]event co-organized by the South China Morning Post and RTHK), and the Pink Ball of the Hong Kong Hereditary Breast Cancer Family Registry, etc. In recent years, the Hospital has been encouraging its staff members to take part in voluntary services after work. hksh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。