| 单词 | 百里挑一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百里挑一 —one in a hundredcream of the cropSee also:一百一—impeccable • faultless 一百 n—hundred n
|
中央的精美雕刻赋予手表独一无二的特质，这一美丽的艺术杰作在手表世界堪称 是 百里挑一 的 精 品。 hk.ashford.com | At the center of it all is the delicate engraving [...] reminding you that your timepiece is one of a kind- a beautiful masterpiece- [...] only one of one hundred and fifty in the world. ashford.com |
文件 S/2010/165 中提出的概念文件着重说明了 非常任理事国当选与它们任期开始之间 这 一 短 暂时 间里遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | The concept paper in document S/2010/165 highlights the challenges associated with the short time period between the election of non-permanent members and the beginning of their term. daccess-ods.un.org |
在指出自安全理事会访问该地区以来取得的重 要进展之后，现在请允许我谈一谈未 来索 马 里 面 临的 重大挑战。 daccess-ods.un.org | Having noted some of the important progress [...] achieved since the Security Council visited the region, let [...] me now turn to the significant challenges ahead for Somalia. daccess-ods.un.org |
已经假的火星听起来主角, 旅行不是足够月亮, 这现在到达是431 百万公里是挑战对common-sense 的彗星。 showdalua.com | Already the false Mars sounding leads, [...] trip are not enough the Moon, now this to reach a comet that is [...] the 431 MILLION KILOMETERS is a challenge to common-sense. showdalua.com |
伊玛目·艾哈迈德·伊本·罕百里一生 中 大半岁月均生活在巴格达，是一位受人景仰且深具影响力的逊尼派神学家和教律（伊斯兰法学）权威人士。 wdl.org | Imam Ahmad Ibn Hanbal lived most of his life in Baghdad and was a revered and influential Sunni theologian and authority on fiqh (Islamic jurisprudence). wdl.org |
加强教师的重要作用并不断扩大他们的 作用，迎接在未来十年中培训一千至一 千五百万教师的挑战 unesdoc.unesco.org | strengthening the essential role of teachers and supporting the necessary [...] evolution of their role, as well as [...] responding to the challenge of training 10-15 million teachers [...]in the coming 10 years unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出 了 一 些 至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the [...] High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in [...]conflict and post-conflict [...]areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
我期望大 家環顧一 下 世 界 各 地，很 多 地 方 ， 說 出 來大家 都可能不認識 的 ─ 甚麼安 提 瓜巴爾 布 達、百 力 滋、多 米 尼 加、吉 里 百 提、聖 克 里斯多 夫 等 ， 很 多這類 我們並不是很熟悉 的 地 方 ， 都已經 有 民主直選了 ， 有 些 在 八 十 年 代 已 經 有了。 legco.gov.hk | I hope that Members can look around the world. [...] In many places, places Members may not even know, places we are not familiar with, such as Antigua and Barbuda, Belize, Dominica, Gibraltar and St. Christopher, there are already democratic direct [...]elections, and [...]in some cases, these elections were introduced as early as the 1980s. legco.gov.hk |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is the urgent [...] need for functional and effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
南 非了解 各 个条约机构提出 的关切 以及国家报告中间 接提到 的 挑战 ，建议毛里求斯(a) 继 续加强消除贫困的措施；(b) 审查国内法律，使其与该国批准的人权文书的规定相 一致；(c) 执 行儿童权利委员会的建议；(d) 加强教育和公共宣传活动，消 除 社 会 中的男尊女卑观念。 daccess-ods.un.org | Cognisant of [...] concerns raised by various treaty bodies and the challenges alluded in the national report, South Africa recommended that Mauritius (a) continues to strengthen its measures to [...]eradicate poverty; (b) reviews [...]its domestic legislation with a view to aligning it with the provisions of the human rights instruments that it has ratified; (c) implements the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and (d) intensifies its educational and public campaigns to eradicate the patriachical attitudes in its society. daccess-ods.un.org |
在应对索马里挑战方 面，他们呼吁继续采 取 一种 连贯一致的合作的国际方法。 daccess-ods.un.org | In addressing the challenges of Somalia, they called for a continued coherent and cooperative [...] international approach. daccess-ods.un.org |
由于 2007 年至 2008 年期间南北基伍的局势恶化， 联刚特派团根据安全理事会第 [...] 1856(2008)号决议的指示，集中力量在刚果民主共 和国东部开展行动，协助找到一个持 久解决 那 里挑 战 的 办法。 daccess-ods.un.org | As the situation deteriorated in the Kivus between 2007 and 2008, MONUC was directed by the Security Council in resolution 1856 (2008) to concentrate its [...] efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo and to assist [...] in finding a lasting solution to the challenges there. daccess-ods.un.org |
杰克告诉布鲁克斯，他和露西住在一 个 山 洞 里 ， 在北 极 挑 战 之 一。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack tells Brooks that he and [...] Lucy stayed in a cave during one of the Arctic Challenges. seekcartoon.com |
事实上，已经出现了来自南 [...] 半球的硬件和软件创新，适应当地的需求、条件，往往还有制约因素，比如经济 承受能力和不识字问题，或最后一英 里 连 接 挑 战。 daccess-ods.un.org | Indeed, there has been an emergence of hardware and software innovations from the South which address local [...] needs, conditions, and, often, constraints, such as affordability and [...] illiteracy, or last-mile connectivity challenges. daccess-ods.un.org |
重建和复原将耗费巨大，但我们眼下的 挑战是满足数百万流 离失所者对粮食、卫生和清洁饮 用水的需求，以及重建被洪水毁坏的基础设施。 daccess-ods.un.org | The reconstruction and rehabilitation costs are [...] going to be huge, but [...] our immediate challenge is to meet the food, health and clean drinking water needs of the millions displaced, [...]and to rebuild [...]the infrastructure destroyed by the floods. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第 一百 零 一 条 ， 以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
本核數師已完成審核載於第五十四至 第 一百 二 十六頁之亞洲衛星控股有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 （統稱為「貴集團」）之綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表，截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其他外 籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的 [...] 官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居 民中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， [...] 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長， 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British and other foreign nationals [...] previously serving in the public service [...]in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
此外，我想問，就鐵路未來的發展而言，九鐵是 否會比地鐵優先，因為九鐵是百分之 一百 屬 於 政府的機構？ legco.gov.hk | Will the Government also inform this Council, as far as future railway development is concerned, whether the KCRC has any priority over the MTRC as the KCRC is entirely owned by the Government? legco.gov.hk |
本组织 的两大目标是不论在美洲哪里受到挑 战 都 要捍卫新闻自由，并为其成员和社会服 务，服务方式有（a）倡导新闻尊严、权利和责任，以及（b）鼓励高水准的专业 和行业行为，推动思想交流和有助于新闻职业和技术发展的信息，鼓励美洲人民 进行更广泛的了解和相互交流，以支持自由开放社会和个人自由 这 一 基 本 原则。 daccess-ods.un.org | The two main objectives of the organization are [...] to defend press [...] freedom wherever it is challenged in the Americas and to be of service to its members and to society by (a) advocating the dignity, rights and responsibilities of journalism, and (b) encouraging high standards of professional and business conduct, fostering the exchange of ideas and information that contribute to the professional and technical development of the press, and fostering a wider knowledge and greater interchange among the people of the Americas in support of the basic principles of an open and free [...]society, and individual liberty. daccess-ods.un.org |
柠檬百里香是由匐枝百里香和普通 百里 香 杂 交而来，因其叶子具有浓郁的柠檬香气而与众不同。 clarinsusa.com | Lemon thyme is obtained by crossing wild thyme and common thyme and is distinctive for the strong lemon fragrance of its leaves. clarinsusa.com |
这些问题在一个 诸 如全球化、贫穷、冲突和环境变化等因素引起人 员移动并给家庭团聚带来挑战的世界 里 显 得特别具 有意义，应当引起各国政府和国际社会的更多关注， 她敦促各代表团避免把这些影响社区基本构成和社 区人民福祉的问题政治化。 daccess-ods.un.org | Those issues were especially relevant in a [...] world where such factors as globalization, poverty, conflict and environmental change caused movements of people and challenged the unity of the family. daccess-ods.un.org |
这里所面临的挑战是，既要满足该系统用户的需要， 又不能忽视采用该系统的原则。 unesdoc.unesco.org | The challenge will be to meet the needs [...] of the system’s users without losing sight of the principles for which it was put into place. unesdoc.unesco.org |
它其實包括：一、不斷創新、創造新社會價值；二、接 受 挑 戰、百 折 不 撓；三、具 組 織和管理項目能力，最終能夠實現自己的目標； 及四、誠信唯上。 legco.gov.hk | It actually denotes: (1) incessant innovativeness and [...] creation of new social [...] values; (2) an indefatigable spirit marked by a preparedness to take challenges; (3) an ability to organize [...]and manage projects [...]for the ultimate achievement of one's goals; and (4) an emphasis on integrity. legco.gov.hk |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之 五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司 於 一 項 交 易中涉及重大 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
在通过 21 公里世界最具挑战性的赛道之一后， 他评论道，时速达到 325 公里的 Superleggera “非常出色”，并称他“驾驶一部拥有超凡魅力的跑车在一条令人惊叹的赛道上完成了一次绝妙的驾驶体验。 lamborghini.com | After 21kms of one of the world's most challenging circuits, he professed [...] that the 325 km/h Superleggera was "superb" and [...]that he'd had a "brilliant experience driving an amazing car on an amazing track. lamborghini.com |
每个区域集团提名的五位代表是：拉丁美洲和加勒比国家挑选的乌拉圭常驻 代表何塞·路易斯·坎塞拉、非洲国家挑选的肯尼亚常驻代表马查里亚·卡毛、 亚太地区国家挑选的斯里兰卡 副常驻代表谢文德拉·席尔瓦、东欧国家挑选的乌 克兰常驻联合国代表团安德里·塔兰、西欧和其他国家挑选的前爱尔兰部队指挥 官帕特里克·纳什。 daccess-ods.un.org | The five representatives that have been nominated from each regional group are: José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay, selected by the Latin American and Caribbean States; Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya, selected by the African States; Shavendra Silva, Deputy Permanent Representative of Sri Lanka, selected by the Asia-Pacific States; Andrii Taran from the Permanent Mission of Ukraine, selected by the Eastern European States; and Patrick Nash, the former Force Commander of Ireland, selected by the Western European and other States. daccess-ods.un.org |
地震发生后，在海地立即部署了一位 从 《两 性平等问题待命能力名册》里挑选的 两性平等问题顾问，负责就两性平等主流化 问题向集群/部门提供意见，其中包括就安全粮食分配、安全住房、分隔式厕所 和洗澡设施提供指导意见，确保男女平等获得创收工作机会，及让妇女参与营地 管理工作。 daccess-ods.un.org | This included guidance on safe food distribution, safe shelters, separate latrines and bathing facilities, ensuring equal access to income-generating efforts and including women in camp management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。