| 单词 | 百越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百越 —Baiyue, generic term for southern ethnic groupsSee also:百—all kinds of • numerous • surname Bai
|
申請人的調整後家庭收入越少，申請人可獲發放的資 助 百 分比 越高。 legco.gov.hk | The lower the applicant's AFI is, the greater is [...] the percentage of financial assistance provided to the applicant. legco.gov.hk |
有報章報道，如果滯港的一千四百多名 越南船 民在港全部要申請綜援，一年便需要 5,000 [...] 萬元。 legco.gov.hk | According to a newspaper report, if [...] the 1 400 odd Vietnamese boat people long [...]staying in Hong Kong should apply for Comprehensive [...]Social Security Assistance (CSSA), they will require a payment of $50 million a year in CSSA. legco.gov.hk |
新版本包含了数百个卓越的新 功能，包括增强的移动功能，项目和合同收入确认模块，高级信用控制和业务交易控制引擎（BTCE）。 epicor.com | This new software [...] release delivers hundreds of exciting new [...]features including enhanced mobility functionality as well as [...]new modules for Project and Contract Revenue Recognition, Advanced Credit Control, and a Business Transaction Control Engine (BTCE). epicor.com |
這便衍生了我剛才提到的問題，即很多比較悠久的屋邨已逐漸 出現長者百分比越來越高的情況。 legco.gov.hk | This will give rise to the problem mentioned by me earlier and that is, in some older PRH estates we have seen a gradually increasing percentage of elderly tenants. legco.gov.hk |
與此同時，勞動年齡的人口佔 整體人口的百分比越來越少， 令撫養比率大增，由 2006 年 的 每 1 000 名 15 至 64 歲勞動年齡人口對 341 名兒童及老人，增加至 2 036 年的 611 名， 撫養比率增加 79%。 legco.gov.hk | In the meantime, the percentage of the working age population in the total population will be decreasing, which means that the dependency ratio will increase [...] considerably in that [...]the number of children and elderly per 1 000 persons in the 15 to 64 working age group will increase from 341 in 2006 to 611 in 2036, representing an increase of 79% in the dependency ratio. legco.gov.hk |
但 是，現 時的做 法 卻 不 是 這 樣 ， 巴 士公司不開設 路 線之餘， 還 透 過 轉 乘 的安排 強 行多收 一 點 錢 ， 令 市民要多 付 ， 所以可見香港的交通 費 ， 佔 家 庭入息 支 出 的 百 分 比 越 來 越 大 ， 這情況就 是 與 運輸署 策 劃 路 線 失誤有關。 legco.gov.hk | From this, we can see that the increasing proportion occupied by transport expenses in the expenditure of Hong Kong households is in fact attributable to the erroneous route planning of the TD. legco.gov.hk |
我們現正朝這個方向做工夫，我也希望有一天會發現越南國民來港 [...] 並沒有帶給我們出入境麻煩或治安問題，因為在過往5年，每年也有五 百多名越南國 民因刑事罪行而在香港被起訴。 legco.gov.hk | We are making an effort towards this direction, and I hope that one day we will find that Vietnamese nationals in Hong Kong have not brought us any immigration or security problem, [...] because in the past five years, every year, [...] more than 500 Vietnamese nationals were [...]prosecuted in Hong Kong for committing criminal offenses. legco.gov.hk |
我在主體答覆中 也說過，現在越來越多學校以百折膠 器皿代替以前常用的發泡膠器皿，這些 百折膠是有回收或再用效能的。 legco.gov.hk | As I said in the main reply, PP meal boxes have become more and more popular in schools and are used instead of poly-foam meal boxes. legco.gov.hk |
地震发生后， 海地 8 535 名犯人中有半数越狱，包括数百名因与黑帮有关的罪名被监禁的罪犯。 daccess-ods.un.org | Half of the total 8,535 prisoners in Haiti [...] escaped in the aftermath of the [...] quake, including several hundred who were being held [...]on charges related to gang activities. daccess-ods.un.org |
因為越是步入比較（不知道這說法是否正確）後資本主義的 [...] 社會，我們在食物方面的費用佔一般消費的百分比是相對地低，反而其他非 物質享受或生活必需品的費用在一般消費方面所佔 的 百 分 比 ，卻 是 越 來 越大 的。 legco.gov.hk | This is because, as we enter a comparatively speaking post-capitalist society (I do not know if it is correct to put it this way), the proportion of spending on food is smaller than that on consumption in general, whereas the percentage of spending [...] on other non-material things or that of spending on things that are [...] not daily necessities is getting higher and higher. legco.gov.hk |
(b) 修訂第 XV 部的披露制度，從而使披露責任不再因 跨 越百 分 率 水平而觸發， 而是參考實際百分率變動？ legco.gov.hk | (b) change the Part XV disclosure regime from one where disclosure is triggered by crossing percentage bands to one that operates by reference to actual percentage changes? legco.gov.hk |
我覺得其實就一般市民而言，這些所謂服務，無論是參加美容或 [...] fitness club、接受電訊服務和收費電視服務等，在生活的消費上，所佔 的 百 分 比是 越來越廣泛了。 legco.gov.hk | I think that in fact, to the general public, these so-called services, be it using beauty services, joining fitness clubs or accepting [...] telecommunications and pay television services, now [...] account for an increasingly great percentage of their [...]daily spending. legco.gov.hk |
通过使用上下文文本分析和数据挖掘技术，Sysomos从博客、Twitter、社交网络、消息、公告牌、维 基 百 科 和 越 来 越 多 的 主要新闻来源收集数十亿个社交会话。 tipschina.gov.cn | Through the use of contextual text analytics and data mining technology, Sysomos collects billions of social [...] media conversations from blogs, Twitter, social networks, message [...] boards, wikis and a growing number of major new [...]sources. tipschina.gov.cn |
一般来说，包含越多的百万像 素的图片所占用更多的硬盘或内存也越大。 cn.photokore.com | Generally speaking, the more megapixels a digital image contains, the more megabytes (MB) it will consume on a hard drive or memory card. es.photokore.com |
9 月份的首脑会议将是一个至关重要的机会，可 能有两种结果：一种是首脑会议将达成到 2015 年实 [...] 现千年目标的、具有历史意义的全球发展行动计划； 另一种是我们将站在一旁看着进展与目 标 越 来 越 远， 数百万人被剥夺基本的食物、教育和平等权，国际除 [...] 贫集体行动的可信度受到无可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | The summit in September will be a vital opportunity to which there are two possible outcomes: either the summit will result in an historic global development action plan to deliver the MDGs by 2015, or we will stand by and [...] watch as progress slips further and [...] further behind target, millions are denied the basic [...]rights to food, education and equality, [...]and the credibility of collective international action in the fight against poverty is irreparably undermined. daccess-ods.un.org |
國泰航空公司之乘客量，於去年底錄得強勁紀錄，十二月份載客 超 越百 萬 人 次，乃五個月來之新高。 swirepacific.com | Cathay Pacific Airways [...] carried more than one million passengers [...]in December - the highest in five months - ending 2000 on a strong note. swirepacific.com |
換言之，倘某項權益出現了跨越一個 百 分 率 水平的變動時，大股東只需比較現時的 百分率數字與最後一次具報的百分率數字，藉以確定是否仍在 0.5%的幅度內，從 而釐定豁免是否適用。 legco.gov.hk | This would mean that where an interest has changed across a percentage level, the substantial shareholder would simply compare his present percentage figure with the last notified percentage figure to see whether he is within 0.5% in order to determine whether the exception applies. legco.gov.hk |
最 為 吸 引 的 包 括 二 月 的 雪 節 ， 兩 度 舉 行 冬 季 奧 運 會 的 [...] 滑 雪 渡 假 勝 地 ， 以 及 每 年 有 越 百 萬 遊 客 的 溫 泉 區 。 swirepacific.com | It is renowned for a wealth of natural and cultural attractions including the February snow [...] festival, ski resorts that have hosted the Winter Olympic Games, and hot [...] springs that draw millions of visitors each year. swirepacific.com |
回想起銅鑼灣三越百貨公 司的拆卸地盤於 2007年 7月發生嚴重的工業意外，天秤突然倒塌，造成兩死五傷，負責 天秤操作的公司只被罰款3萬元。 legco.gov.hk | Recalling the serious industrial accident that occurred in July 2007 on the demolition site of the Mitsukoshi department store in Causeway Bay, where the sudden collapse of a tower crane killed two workers and injured another five, the company responsible for the operation of the tower crane was given a penalty of $30,000 only. legco.gov.hk |
越南通过几百万人付出生命代价——仅 1945 年 就有 200 [...] 万人丧生——在本国和海外英勇参加了全世 界各国人民争取自由的斗争，与反法西斯联盟大军的 同志们并肩作战，而且，得益于这场斗争的胜利，我 们在近 100 年的外国统治之后站了起来，赢得了独立 和自由。 daccess-ods.un.org | As a nation which, through the sacrifice of [...] the lives of millions of its people [...]— 2 million in 1945 alone — who bravely [...]took part in their homeland and overseas, shoulder to shoulder with their comrades in the armies of the anti-fascist coalition, in the struggle of the world’s peoples for liberation, and which benefited from the victory of this struggle to rise up to win independence and freedom after nearly a century under foreign domination, we join other peoples in paying deepest tribute to the many millions of people in the world who gave their lives in the fight to bring that disastrous war to an end and to all those who fell victim to that man-made scourge. daccess-ods.un.org |
2.2 披露界線及就微不足道的改變而批給的豁免：我們徵詢意見的事項是，應否 簡化就微不足道的改變而批給的豁免，或將披露觸發點由 跨 越 整 個 百 分 率水 平改為根據實際百分率變動的制度。 legco.gov.hk | 2.2 Disclosure thresholds and de minimis exception : We seek views on whether we should simplify the de minimis exception or change the trigger for disclosure from crossing a percentage level to an actual percentage change regime. legco.gov.hk |
為減輕中小企業對法案的疑慮，本智庫建議仿效西方國家的「低額模式」，只 要協議各方的綜合市場佔有率沒有超 越 某 個 百 分 比 ，或每年合併營業額不超過某 個金額的企業所訂立的協議，執法機關對有關的協議或經協調做法將不作調查。 legco.gov.hk | If the sum of market shares of the concerned parties do not exceed a certain proportion, or the total sales volume of the concerned parties does not exceed a certain amount, the enforcement institution will not investigate these agreements or concerned practices. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国 和 越 南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail [...] links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...]Straits of Malacca. crisisgroup.org |
越南就 其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和 世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划 中 越 来 越 重 视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图 和 越 南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...] Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。