| 单词 | 百读不厌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百读不厌 —be worth reading a hundred times [idiom.]See also:不厌—not tire of • not object to • not mind doing sth
|
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振 、 百 听 不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
因为我不厌其烦 地在国内谈这 一问题，经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have [...] spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the [...]sympathy of the aspiring politicians [...]with my frequent blunt appeal to voters not to waste their votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
列示每个开支项目和每个预算拨款项目的开支率的做法还可能导致人们的 误 读 ， 因为 不同预 算项目的预算额之间可能会有极大的差异。 unesdoc.unesco.org | Showing expenditure rates for each object of expenditure and for each budget line can also be misleading, as the magnitude of the budget can vary significantly from one budget line to another. unesdoc.unesco.org |
雀巢选择VWS为其设计和建造污水预处理厂，基于集团旗下 的 百 欧 仕 公司 的 厌 氧 技 术-Biobed® 模块化小型厌氧反应器（MP）。 biothane.com | Nestle selected VWS for the Design & Build of a waste water pre-treatment plant, the BIOBED® Modular Plant (MP), based on a Biothane anaerobic technology. biothane.com |
另外一个重大的 成就是，拉加经委会本两年期在其权限所 及 不 同 领 域出版了 200 多份出版物，包 括 6 份旗舰年度出版物，这段期间每份出版物均有平 均 百 万 次 下载 ， 读 者 满 意度 在 95%以上。 daccess-ods.un.org | . Also a remarkable achievement are the more than 200 publications issued by ECLAC during the biennium in the different areas [...] covered by that regional commission; [...] including its six flagship annual publications, which have received an average of 1 million downloads each during the period and reader’s satisfaction rates of 95 per cent. daccess-ods.un.org |
他一直不厌其烦地给 Dina 买图画书，但她常常把这些书撕掉。 specialolympics.org | He never got impatient with buying Dina picture books, which she used to tear apart. specialolympics.org |
就像在您的祖国一样，本地文化中也定会有为您所喜和 所 厌 的 部 分。 studyinaustralia.gov.au | Just like at home, there are aspects of the local culture that you will enjoy, and others that you won’t. studyinaustralia.gov.au |
RFID应用浩繁，各种应用的需求也千差万别，读写距离从几厘米到几百米，成本要求从几分到 几 百 美 元 ，同 时 读 取 标签数从一个到 几 百 个 等等，这些差异要 求 不 仅 存在 于 不 同 RF ID应用系统，也同时存在于同一RFID应用系统，同架构超限技术融合主被动通讯技术在不同或同一RFID系统中能使不同通讯技术发挥其互补的性能特点和成本在同一体系下满足RFID应用的不同要求。 wynlink.com | Application of RFID voluminous, various application requirements also differ in thousands of ways, read distance ranging [...] from a few centimeters [...] to several hundred meters, cost requirements from a few hundred dollars, while reading the number of tags from one to hundreds, and so on, these differences requires not only exists in [...]different RFID application [...]system, also exist in the same RFID application system, the same architecture - technology integration passive communication technology in different or the same RFID system can make different communication technology plays its complementary characteristics and cost in the same system to meet the different requirements of RFID application. wynlink.com |
尽管第 92 [...] 条之三是节约时间的措施， 可在证人站在证人席上作证前用书面证词代替口头证词，但分庭必须 阅 读 有 时长 达数百页的书面证词。 daccess-ods.un.org | testimony before the witness takes the stand, the Chamber must read the written [...] evidence, which in some cases is hundreds of pages. daccess-ods.un.org |
源自保加利亚复兴时期的“鱼版初级 读 本 ” 和其他 数 百 部 书籍保存在美国国会图书馆珍本和特殊藏书中的早期保加利亚印刷品 [...] Todor Plochev 藏品中。 wdl.org | The Fish Primer and hundreds of other titles from the [...] Bulgarian revival period are held in the Todor Plochev Collection [...]of Early Bulgarian Imprints in the Rare Books and Special Collections Division of the Library of Congress. wdl.org |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌 的 蟑螂展示中心：乔伊，迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 [...] 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 法治团)任务范围的界定，我只不过 是在 宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 [...]到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the [...] European Union Rule of Law Mission in Kosovo [...] (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General [...]dated 24 November 2008 [...](S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
Kitab Fi Jarda 预算外项目每月有两、三百万读者 （依靠二十来份阿拉伯文报纸）。 unesdoc.unesco.org | The extrabudgetary project Kitâb Fî Jarîda reaches around to two to [...] three million readers each month (via [...]a score of Arabic newspapers). unesdoc.unesco.org |
会议的成功体现了精心的筹备和与教 科文组织其它部门良好的团队合作精神，采用交互式会议形式，不仅受到了与会者的欢迎，还活跃了讨论 而 不 是宣 读一系列准备好的讲稿。 unesdoc.unesco.org | Its success reflected careful preparation, good teamwork with the rest of UNESCO, and the use of interactive session formats that were much appreciated and which generated substantive discussion instead of a series of prepared statements. unesdoc.unesco.org |
我会在这个讲台上不 厌其烦 地重复这一点：我们生活在二十一世纪。 daccess-ods.un.org | I will not tire of repeating this from [...] this rostrum: We are living in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
我们过去这样说 过，但将不厌其烦地重复这一点。 daccess-ods.un.org | We have said this before, but will never tire of repeating it. daccess-ods.un.org |
( 见上文第11-14段) ，不承认他 们是境内流离失所者，有时甚至不厌 其 烦 地将他们改称为“流动的弱势人群”、 “迁离住处者”或“境内移徙者”。 daccess-ods.un.org | The Representative is concerned that there are several States that host large numbers of [...] internally displaced [...] persons but do not recognize them as such – sometimes going to great lengths to re-label the [...]internally displaced [...]as “mobile and vulnerable populations”, “dislocated people” or “internal migrants” despite international recognition of the description of internally displaced persons in the Guiding Principles (see above, paragraphs 11–14). daccess-ods.un.org |
(e) 过去15 年里，我们不厌其烦 地一再重申，本会议是为谈判而设，不单 单是为了讨论裁军议题。 daccess-ods.un.org | (e) Over the past 15 years we have repeated ad nauseam that the Conference was set up to negotiate, not simply to discuss disarmament topics; nevertheless, we have devoted ourselves, year after year, to debating the programme of work as the central issue. daccess-ods.un.org |
但是，在2007年之前，我感觉讨厌阅读 新 闻 ， 我找到原因了，因为之前没有办法找到一个很有效率的途径来获取我喜欢的新闻。 insready.com | But before 2007, I [...] felt like I hated reading news, I figured [...]it was because I couldn't find an efficient way to get news that I like directly to me. insready.com |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣三十二億七千 四 百 萬 元， 並 不 會 在 資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling [...] HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated [...]on the balance sheet or included [...]in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
(t) 透過購買或以其他方式取得並持有、出售、處置或買賣位 於 百 慕 達 境外 的不 動產 及位於任何地方的各類非土地財產。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or otherwise hold, [...] sell, dispose of and deal in real [...] property situated outside Bermuda and in personal property [...]of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
基于以上考虑，表 5 显示了开支项目预算总额内每个预算项目的权 重 百 分 比， 而 不是 开支率。 unesdoc.unesco.org | Based on the above reflection, [...] Table 5 shows the percentage weight of each budget [...]line within the total budget of the object [...]of expenditure rather than expenditure rates. unesdoc.unesco.org |
(a) 未以某种得到授权的通信媒介向登记处转递通知或查询请求；或 (b) 通知或查询请求中的信息不易懂或不 易 读 ， 或 在其他方面并不符合本 条例有关获准访问登记处服务的要求。 daccess-ods.un.org | (b) The information in the notice or the search request is incomprehensible and illegible or otherwise does not comply with the requirements of these regulations relating to obtaining access to the registry services. daccess-ods.un.org |
我们特别想感谢Brett，他在早期阶段有好几次 都 不厌 其 烦 地帮助我们，例如让一位工程师帮助处理我们老房子的结构问题，帮助我们寻找新的代理把老房子卖掉。 binethomes.com.au | We particularly want to thank Brett, who went out of his way on many occasions to help us in the early phases, including referring us to an engineer to help deal with a structural problem with our old house, and helping us find a new agent to sell the old house. binethomes.com.au |
(B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐 定的地點（但並非於香 港）存置及保留一份完備及完整的可換股優先股及可換股 [...] 優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股 兌換及／或註銷及銷毀詳情以及就取代任何損壞、塗污、 遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳 情，以及所有可換股優先股股東的翔實身份資料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register [...] at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it [...]shall from time [...]to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。