| 单词 | 百花运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百花运动 —Hundred Flowers Campaign (PRC, 1956-57), in which Mao called |
一 本关于传统比赛和体育运动的百科全 书已经完成，教科文组织支持体育教育的工组计划草案 亦已制定。 unesdoc.unesco.org | A world encyclopedia on traditional games and sports has been finalized and a draft strategy for UNESCO’s work in support of physical education has been elaborated. unesdoc.unesco.org |
这些努力的结果是，文化和艺术生活 百花 盛 开 。这反映在日常文化 活动 方案 和公民进行创造性活动和参与文化生活的强烈愿望上。 daccess-ods.un.org | The effect of these efforts has been a blossoming of cultural and artistic life, [...] as reflected daily in the programmes of [...]cultural events and the strong desire of citizens to act creatively and participate in cultural life. daccess-ods.un.org |
顾名思义跑泉是会跑动的泉，跑动属于三维空间运动，即每个喷头各自作有序的喷 射 运动 ， 跑 动 的 形 式可如水波前推后涌奔驰而去，或如相向飞驰久别重逢，或 如 百花 绽 开 缓缓舒展，或如大海漩涡呼啸聚集。 onsmu.com | As the name suggests is a spring run [...] of the spring will be running, running three-dimensional movement is that each individual nozzle spray for orderly movement, [...] such as wave running before the form can be pushed away after the Chung-Benz, or if the opposite speeding long-awaited reunion , or slowly stretch as flowers blooming, or roar [...]like a sea swirl together. onsmu.com |
作为“2012世界花样滑冰大奖赛”中国站的首席赞助商，LEXUS雷克萨斯希望通过一系列的活动让公众能够更好地参与 到 花 样 滑 冰 运动 中 来 ，并亲身感受这项 运 动 的 乐趣与魅力，促进中国花样滑冰项目的推广与普及。 lexus.com.cn | Lexus China cordially invites you to visit its booth in Hall W4 at the China International Exhibition Center (New Venue) from April 25 to May 2 to experience its brand new product lineup and the unique charm of the Lexus brand. lexus.com.cn |
(b) 对在不带家属工作地点服务的工作人员的额外不带家属艰苦条件津贴 应按艰苦条件、流动和不搬运津贴 的同 样 百 分 比 进行调整，于 2012 年 1 月 1 日 起执行。 daccess-ods.un.org | (b) That the additional non-family hardship element for staff serving in non-family duty [...] stations should be adjusted [...] by the same percentage as the hardship, mobility and non-removal allowances, [...]for implementation on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
教科文组织两次出席了在法国体育场举行的青年网球赛开幕式：2002 年 7 月举行的 “2002 [...] 年菲拉杯”赛和 2003 年 7 月举行的有 60 多个国家的数百位青年运动员参 加的比赛。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took part twice in the Youth Tennis Tournament “Fila Cup 2002” at the Stade [...] Français (Paris) – in July 2002 and July 2003 [...] – involving several hundred young players hailing [...]from more than 60 countries. unesdoc.unesco.org |
Omar Deghayes, 居住在英国的利比亚国民，2002年4 月，一百名身穿 黑色运动服的人包围了他在拉合尔的家，将其逮捕。 daccess-ods.un.org | Omar Deghayes, a Libyan national and British [...] resident, was arrested in April 2002 at his home [...] in Lahore after a hundred people in black tracksuits surrounded [...]the house. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days [...] off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
由波兰 Liponski 教授以其专家身份出版英法两种版本“世界体 育 运动百 科全书”，收录“世界传统竞赛与体育运动项目名录”。 unesdoc.unesco.org | The publication of the World Sports Encyclopedia with the expertise of Professor Liponski of Poland, in two versions, English and French, as a “worldwide list of traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
自 1968 年由 Eunice Kennedy Shriver 创立以来，特奥会运动的运动员已从 几 百 名 增 长到 370 多万名，他们来自世界各个地区的 170 多个国家/地区，特奥会还提供全年体育训练、体育比赛和其他相关项目。 specialolympics.org | Founded in 1968 by Eunice Kennedy Shriver, the Special Olympics movement has grown from a few hundred athletes to more [...] than 3.7 million athletes [...]in over 170 countries in all regions of the world, providing year-round sports training, athletic competition and other related programs. specialolympics.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻 活 动更 好 地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly [...] multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s [...]needs, how it [...]can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
民研計劃的策略，是在尊重事實的原則下，鼓勵傳 媒 百花 齊 放。 hkupop.hku.hk | HKUPOP's strategy is to encourage free and diversified reporting, provided that everybody respects the truth. hkupop.hku.hk |
(b) 普遍存在偷运和贩运儿童以供棉花农 场 剥削的做法；儿童在这些农场 中使用有害的杀虫剂； (c) 儿童继续在极为危险的条件下( 特别是在金矿中) 劳动；儿童仍然充当家 庭佣工，在这种情况下女童往往遭到多种形式的虐待 daccess-ods.un.org | (b) Migration and trafficking of children for economic exploitation on the cotton farms, where they are exposed to harmful pesticides, is widespread daccess-ods.un.org |
鉴于市场很大 一块由在平台上运营的中小型卖家组成，政 府或平台运营商亟需投入数据分析和 仓库空间所需的必要投资及花费，以 推 动 效 率 的大幅提升。 mckinseychina.com | Given that such a large portion of the market consists of SMEs operating through marketplaces, there is an urgent need [...] for the government or [...] marketplace operators to commit the necessary investment in data analysis and warehouse capacity that can propel large efficiency gains. mckinseychina.com |
47 委员会决定建议大会：(a) 条件津贴、流动津贴和不搬运津贴各 [...] 增长2.5%，作为流动和艰苦条件津贴办法下经订正的津贴数于 2012 年 1 月 1 日起执行；(b) [...] 和对在不带家属工作地点服务的工 作人员的额外不带家属艰苦条件津贴应按艰苦条件、 流 动 和 不 搬运 津贴的同样百分比进行调整，于 2012 年 1 月 1 日起执行。 daccess-ods.un.org | 47 The Commission decided to recommend to the General Assembly: (a) that an increase of 2.5 per cent be granted for the hardship allowance, the mobility allowance and the non-removal allowance, respectively, for implementation on 1 January 2012; and (b) that the additional non-family hardship element for staff serving in non-family [...] duty stations be adjusted [...] by the same percentage as the hardship, mobility and non-removal allowances, for [...]implementation on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
TCC-175R和TCC-80R各两台，分别配套两台6100kw感应炉的电源和炉体，下图为设计系统图，图中的“设备”是指“电源”或者“炉体”，设备中需要被冷却的工质进入冷却塔内，经过热质交换，达到要求的温度后，再流入设备，设备本体采用优质玻璃钢，保证15年以上不变色，填料采用阻燃自熄材料，而且防紫外线；冷却塔钢结构件全部热镀锌，水槽里有 自 动 补 水浮球装置，设 备 运 转 噪音 为 百 叶 窗10米处小于60dB(A)。 tyacht.com.cn | TCC-175R and two TCC-80R respectively has tow, supporting two 6100kw induction furnace and the furnace power, the next picture shows the design of the system map, map of "equipment" means "power" or "furnace", the refrigerant which in equipment need to be cooled into the cooling tower, after heat and mass transfer to reach the required temperature, and then flows to equipment, equipment with high-quality fiberglass to ensure that it do not change color more than 15 years, fill is used of self-extinguishing flame retardant materials, and UV ; cooling towers all [...] the hot-dip galvanizing [...] steel pieces, tanks have automatic replenishment float devices, equipment operating noise for blinds from 10 m less [...]than 60dB (A). tyacht.com.cn |
特奥会运动由尤妮斯•肯尼迪•施莱佛夫人于 1968 年创办，现已由最初的数百名运动员 发 展到逾 370 万名运动员，遍及世界各地的 [...] 170 多个国家/地区，常年举行各种体育训练、竞技比赛和其它相关活动。 specialolympics.org | Founded in 1968 by Eunice Kennedy [...] Shriver, the Special Olympics movement has [...] grown from a few hundred athletes to more [...]than 3.7 million athletes in over 170 countries [...]in all regions of the world, providing year-round sports training, athletic competition and other related programs. specialolympics.org |
西亚经社会地区的青年启发了全世界的青年；美国和欧洲的“占领华 尔街”和“百分之 99”运动常常提及阿拉伯青年的影响。 daccess-ods.un.org | The young people of the ESCWA region have inspired others [...] worldwide; the “Occupy Wall Street” [...] and “99 per cent” movements in the United States [...]and Europe often refer to the influence of Arab youth. daccess-ods.un.org |
根据第三届体育运动部长会 议的建议，编写了世界传统游戏和体 育 运动百 科 全 书。 unesdoc.unesco.org | The follow-up to and implementation of the action plan adopted by the round table on “Daily sport and peace” (Yamoussoukro, June 2001) led to the launching of its first phase, concerning the demobilization of child and adolescent soldiers in Sierra Leone [...] through physical [...] education and sport, in close cooperation with the government authorities, the ECOWAS Conference of Ministers of Youth and Sport and the International Olympic Committee. unesdoc.unesco.org |
事 實上， 廣播服 務 對 公眾的影響力確實很 大 ， 如 果 提 供 公眾使 用 電 視頻道 ， 作為巿 民 在廣播媒體方面的 “ 海 德 公 園 ＂ ， 開放 給 巿 民 自由發 表意見， 相信頻 道 的 內 容 將 會 百 花 齊 放。 legco.gov.hk | In fact, the impact of broadcasting service on the public is immense and if a public access TV channel is set up as a Hyde Park for free expression of views by the public, it is believed that the contents of this channel will be very diversified indeed. legco.gov.hk |
所以，我們希望在今次的諮詢中，能夠聽到不 同持份者的意見，百花齊放，以便我們在考慮後制訂一個有利整體香 港利益的發展藍圖。 legco.gov.hk | Hence, we hope that in this consultation exercise, we can listen to views of different stakeholders, so that after we have considered their views, we can come up with a development blueprint which is conducive to the overall interest of Hong Kong. legco.gov.hk |
根留台湾、放眼世界」一直是远东集团数十年之坚持，也是在”全球化”趋势下之最主要策略，目前十个事业主干中，虽有纺纤、水泥 、 百 货 、 航 运 等 已 经布建完成两岸及东南亚「区域运筹」的架构与管理机制，但对台湾之投资也从未稍止，这其中包括新埔及观音化纤生产线之重新规划 ， 花 莲 水 泥四号窑之兴建、对SOGO之投资、合并和信电讯、通讯园区之建置、3G之推出、ETC之投资，乃至在医疗、教育、科技创新等社会公益之投入更是不遗余力。 feg.com.tw | Among the Group's investments in Taiwan are new production lines at the Hsinpu and Kuanyin synthetic fiber plants, construction of the fourth kiln at Hualien cement plant, investment in SOGO, merger with KGT, the development of a telecom park, the launch of 3G services, investment in electronic toll collection, and major investments in social welfare including medical care, higher education, as well as technological innovation. feg.com.tw |
在互联网从 web1.0 的网页浏览时代到 web2.0 的用 户自创内容时代，互联网应用从最初简单的邮件到现在 的 百花 齐 放 ，互联网还应从可用阶段 向可信阶段迈进，这样才能营造健康和谐的网络秩序，尤其是推进电子商务的广泛应用。 apira.org | As the Internet transited from the age of web browsing (web1.0) to the age of content generation by Internet users (web2.0), Internet applications have grown from simple mail at first to diversified forms now, and the Internet should also march from the stage of usability to the stage of credibility, thereby creating healthy and harmonious network order and advancing the extensive application of e-commerce. apira.org |
年发生了无地工人运动。数百家组 织相继仿效，1993 年，这些组织设立了 国际农民运动――“农民之路组织”，旨在保护农民的权利，促进有利于小农户 的农业政策和土地改革。 daccess-ods.un.org | Hundred of organizations did the same, until, in 1993, they created the international movement of [...] peasants, La Via Campesina, [...]to protect their rights and promote agricultural policies and land reforms in favour of small farmers.66 40. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。