| 单词 | 百色市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百色市—Baise prefecture level city in GuangxiSee also:百色—Baise prefecture level city in Guangxi Bose or Baise prefecture level city in Guangxi 百—all kinds of numerous surname Bai
|
国际博物馆理事会的红色名录以及“百件失物”汇编被大多数国家认为是必要的，可 用来开展教育和鉴别失踪财产（阿根廷）。 unesdoc.unesco.org | The ICOM Red [...] Listsand the“One HundredMissingObjects series” [...]are considered to be necessary by most States and their [...]use for educational purposes and for the identification of missing property is appreciated (Argentina). unesdoc.unesco.org |
如果安装的是一个已经使用过的色带，系统将按照该色带所剩的百分比来增加寿命值。 printronix.com | If a partially used ribbon is loaded, the system continues the life at the percentageindicated for the used ribbon. printronix.cn |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 [...] 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 [...]其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, [...] strongly condemned the [...] action taken by Israel, the occupying Power,to deporthundreds of Palestinian civilians [...]and expressed [...]its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 [...] 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 [...]学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary [...] programmes, Our sounds of our water, [...] Sounds and scenesof my city, and Youth creating and [...]communicating on HIV/AIDS, which [...]combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
作为本集团提供服务的代 [...] 价，维安洁集团将按本集团所招揽或安排维安洁集团产品销售的总销售净值的订明百分比的市场费率，每月向本集团支付佣金。 cre8ir.com | In consideration for the services provided by the Group, the V-Care Group will pay to the Group on a monthly [...] basis a commission based on a market rate [...] of a prescribed percentageof the total net [...]sales value of the sale of the V-Care [...]Group’s products solicited or procured by the Group. cre8ir.com |
Omar Deghayes, 居住在英国的利比亚国民，2002年4 月，一百名身穿黑色运动服的人包围了他在拉合尔的家，将其逮捕。 daccess-ods.un.org | Omar Deghayes, a Libyan national and British [...] resident, was arrested in April 2002 at his home [...] in Lahoreafter ahundred people in black tracksuits [...]surrounded the house. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， [...] 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 [...]络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...]域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as [...] “sustainable city”, [...] “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development [...]at the regional and [...]subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
若按城市/农村地区分列，人们发现，城市地区就业率呈上升趋势，农村地 区就业率呈下降趋势；由此，2009 [...] 年，城市与农村地区就业率差距降至 3.0 个百分点：城市地区为 49.4%，农村地区则为 52.4%。 daccess-ods.un.org | Depending on urban/rural area, an ascendant trend for employment rate in urban area and a descendent one for employment rate in rural area may be noticed; thus, [...] in 2009, the gap between the two decreased to [...] 3.0 p.p.: 49.4% in the urbanarea,as compared to [...]52.4%, in the rural area. daccess-ods.un.org |
二零一一年的净额主要包括与Glencore上市有关的344百万美元开支，於多个上市公司的少数持股按市价计值亏损92百万美元，与结算Prodeco购股权有关的最终成本63百万美元及资产减值32百万美元。 glencore.com | The net amount in 2011 primarily [...] comprised [...] $ 344 million of expenses related to Glencore’s listing, a $ 92 million of mark-to-marketlossin respect of various minority holdings in [...]listed companies, $ 63 million [...]related to final costs associated with the settlement of the Prodeco option and $ 32 million of asset impairments. glencore.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C [...] 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian [...] children are denied [...] admissionin themunicipal schoolsrun by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministryof Education [...]owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon [...] transport system could include: (a) [...] dense, but green, and mixed-usecities that provide jobs, [...]and shopping and leisure facilities [...]close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
本集团将继续利用此利好环境及自置物 业买家需求增加之市况，於本地物业市场物色发展机会。 wingtaiproperties.com | The Group will continue to seek development opportunities in [...] the local property market capitalising on this [...]favourable environment and strengthening demand from home buyers. wingtaiproperties.com |
集澳门人的气於多个红色气球内，从昔日殖民地澳门出发，运送到2000公里外的云南省，途经金融中心香港，工业城市湛江，乡镇百色，农村罗平及古都建水。 frenchmay.com | From the heart of post-colonial Macau, participants blow their qi (energy) into balloons which are then transported 2,000 km to rural Yunnan, passing [...] through the financial centre, Hong [...] Kong; industrialZhenjiang;Baise,home to several ethnic [...]minorities; agricultural Luoping and ancient Jianshui. frenchmay.com |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of generators roars [...] amid hundreds ofwhite tentsplanted in the landscape of sand andbullet-riddledruins. unicef.org |
尽管联合国通过了数百项谴责以色列的决议， 但它坚持在被占领戈兰实施消除叙利亚地理特征的 系统政策，没收土地，摧毁叙利亚村庄和城镇，代 之以违反人权理事会第 10/17 [...] 号决议的方式建立的 定居点，该项决议敦促必须停止这种做法，因为这 些行径是对《1949 [...]年日内瓦第四公约》的公然违反。 daccess-ods.un.org | Despite hundredsof UnitedNations resolutions condemning Israel, it had persisted [...] in its systematic policy of obliterating [...]Syrian geographical features in the occupied Golan by confiscating land, destroying Syrian villages and towns and replacing them with illegal settlements in a manner contrary to resolution 10/17 of the Human Rights Council, which urged the necessity of desisting from such practices because they were a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949. daccess-ods.un.org |
我们建议的“香港品牌内销基金”，正是希望透过一些已经在内地 有网络的部门或机构，例如香港贸易发展局，或四大商会，以及行业 [...] 商会，将本地品牌、专业服务带入内地一线城市，并且协助港资企业， 特别是中小企，打进内地二、三线市场，以“香港创造”(Hong Kong [...] Create)的集体品牌作招徕，举办“香港时尚购物展”、 “香港品牌天下 行 ”等旗舰活动，向内地消费者、超市、百货公司等零售批发行业大 力宣传品牌及产品。 legco.gov.hk | Our proposed "strategic fund for domestic sale of Hong Kong brands" precisely seeks to introduce local brands and professional services into major Mainland cities through departments or organizations which have already established networks in the Mainland, such as the Hong Kong Trade Development Council, the four major chambers of commerce, and trade associations, and assist Hong Kong-financed enterprises, especially SMEs, in entering the second- or third-line Mainland markets with the collective brand "Hong Kong Create" as an attraction to host flagship events such as the "Style Hong Kong Show" and the "Brand Hong Kong Round the World", in order to vigourously promote Hong Kong brands and [...] products to Mainland consumers, and the retail and wholesale [...] sectorsincludingsupermarkets,department stores, and so on. legco.gov.hk |
可惜，中小企往往 因资源网络不足够而令开拓内销市场事倍功半；成立基金，中小企便 可以参与由基金举办的“香港时尚购物展”、 “香港品牌天下行”等旗舰 [...] 活动而直接得益，有机会向内地消费者、超市、百货公司等零售批发 行业，大力宣传香港的形象、品牌及产品。 legco.gov.hk | The establishment of a fund will enable SMEs to take part in such flagship events as the "Style Hong Kong Show" and the "Brand Hong Kong Round the World", so that they can benefit directly from them and access opportunities of promoting Hong Kong's image, brand names and products [...] vigorously to consumers as well as such retail and wholesale [...] industries assupermarkets and department [...]stores on the Mainland. legco.gov.hk |
因此 ， 当 很 多同事 指 苗学礼 署 长 只 是担当执行的角色时，我是不能百分之 一百同意的。 legco.gov.hk | As such, when many of my colleagues pointed out that Mr MILLER [...] was only playingan executiverole,Icannot agreea hundredpercent. legco.gov.hk |
(d) 制 订 鼓励性 的政策和措施，包括优先采购环保产品 的政 策，以增加对环保产品 的需求 ，并设立适合本港的环保 [...] 商业标签，鼓励市民培养对环境负责的 购买行为，开拓 本地绿色市场，以吸引更多投资者 经 营 废物回收及循环 [...]再造业。 legco.gov.hk | (d) formulate positive policies and measures, including a policy that gave priority to the procurement of green products in order to increase the demands for these products as well as introducing commercial ecolabels that were suitable for Hong Kong to promote environmentally responsible [...] purchasing among the public and exploiting [...] the local greenmarkets so as toattract [...]more investors to join the waste recovery and recycling industries. legco.gov.hk |
城市和地方政府的政策在政策领 域所占的比重越来越大，世界各地数百个城市和地方政府正在积极规划或执行与 降低二氧化碳排放量有关的可再生能源政策和规划框架。 daccess-ods.un.org | City and local government policies became a [...] growing segment of the policy [...] landscape, withseveralhundred cities and local governments [...]around the world actively planning [...]or implementing renewable energy policies and planning frameworks linked to efforts to reduce carbon dioxide emissions. daccess-ods.un.org |
青岛独特的历史背景与现代都市色彩相结合，秉承中国和欧洲的传统，使其成为极富吸引力的观光城市。 shangri-la.com | The city’s history bestows it with a unique cosmopolitan colour that blends Chinese [...] and European traditions, making Qingdao [...]a sightseeing city of great charm. shangri-la.com |
日本代表团强调，文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面上超过监管限 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为检验重点放在需要强化管理的区域 和食品上，且受监测的食品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 和生产地区应用分销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation [...] emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 INF/7, paragraph 6 did not represent the averagerate of marketed food sample exceeding [...]regulatory limits, [...]and that the actual excess rate was much lower, as focus for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective measures, such as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
特区政府宜鼓励市民选择较环保的生活方式， 让消费者的集体力量协助扩阔绿色市场。 procommons.org.hk | Greater effort should be paid on community education in order to encourage individual citizens to [...] change to a more eco-friendly lifestyle and [...] help expandthegreenmarket through collective [...]strength of consumer power. procommons.org.hk |
考虑到制造商可能会有 4.5% 甚至更多的销售额流入灰色市场，许多公司开始认真考虑他们的品牌保护策略来打击日益猖獗的盗版行为就不足为奇了。 graphics.kodak.com | Considering that manufacturers could be losing as much as 4.5% of [...] sales ormore to Gray marketers, it is no wonder [...]that companies are now taking a hard [...]look at their Brand Protection Strategies to combat this ever increasing problem. graphics.kodak.com |
玻利维亚希望阐明一点，它不接受打着“绿色经济”旗号的市场环境保护主义，这样将会为自然 功能带上价格标签，将它们变成一个新的私人投资 [...] 和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org | Bolivia wished to make clear that it would not [...] accept under the banner of“green economy” a marketstyle [...]environmentalism that would put a [...]price on the functions of nature, turning them into a new business sector for private investment and speculation. daccess-ods.un.org |
在 这方面，据透露，以色列已经标出 569 块巴勒斯坦土地，总面积至少有 620 [...] 000 德南(约 155 000 英亩)，这又占去西岸的 10%，用于非法建造和扩大数百个以色列非法定居点和所谓的前哨。 daccess-ods.un.org | In this regard, it has been revealed that Israel has already marked 569 parcels of Palestinian land, totalling at least 620,000 dunums (approximately 155,000 acres), which constitute another 10 per cent of the [...] West Bank, for the illegal construction [...] and expansion of hundredsofillegalIsraeli settlements and [...]so-called outposts. daccess-ods.un.org |
香港綠色建筑议会公布了香港独特的綠色建筑认证评估制度 的最新版本－「BEAM [...] Plus」（分为白金、金、银及铜四个评 [...] 级）；引进活化工业大厦的綠色指引，以配合政府的新政策； 培训數以百计的綠色建筑专业人士（「 BEAM Professionals」）， [...]并正计划认可更多的綠色建筑评估人员（「BEAM Assessors」）。 legco.gov.hk | It has promulgated an updated version of Hong Kong’s unique assessment system for green building certification – the Building Environmental Assessment Method (BEAM) Plus (with four gradings of Platinum, Gold, Silver and Bronze); introduced a green guide for revitalising industrial buildings [...] to match the Government’s new [...] policy; trained several hundreds of BEAM Professionals [...]and are aiming to accredit more BEAM Assessors. legco.gov.hk |
我们也认识到，以色列国有权与 [...] 其邻国在安全和国际公认的边界内和平共处，与此同 时，我们谴责巴勒斯坦武装团体对以色列平民百姓发动的恐怖行为。 daccess-ods.un.org | We also recognize the right of the State of Israel to live in peace with its neighbours, within safe and internationally recognized borders, [...] and, at the same time, we condemn terrorist actions of Palestinian armed [...] groups against the Israeli civilian population. daccess-ods.un.org |
沿着有着“黑色百老汇”之称的U街，走访街旁的新潮服装与家具精品店，探索城市的爵士风情，现在，大部分街边的老酒吧与老剧院都被装修一新，以纪念当地早期的爵士音乐家，包括传奇人物艾灵顿公爵等人。 capitalregionusa.org | Trace the origins of the city’s jazz scene as you stroll through the funky clothing and furniture boutiques of U Street, [...] which was once known as “Black Broadway. capitalregionusa.org |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home [...] MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心律转复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the first German pacemaker in [...] 1963, BIOTRONIK has launched several [...] innovations into themarket -- including remote [...]monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) [...]in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。