▾
External sources (not reviewed)

叙利亚国内和整个地区的数百万儿童正在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org	Millions of children inside Syria and across the region are witnessing [...] their past and their futures disappear amidst the [...] rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org
在联合国儿童基金会和当地非政府组织帕瑞萨姆 (Prayasam) 的支持下，他们已经为自己的社区绘制一幅彩色地图。 unicef.org	With the support of UNICEF and local non-governmental organization Prayasam, they’ve [...] created a colourful, hand-drawn map of their community. unicef.org
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整；要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org	By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by [...] Israel, the occupying [...] Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with [...] regard to this serious [...] situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of [...] the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free [...] of any unauthorized [...] armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org	Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards [...] development, security and [...] human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...] in conflict and post-conflict [...] areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org
尽管联合国通过了数百项谴责以色列的决议，但它坚持在被占领戈兰实施消除叙利亚地理特征的系统政策，没收土地，摧毁叙利亚村庄和城镇，代之以违反人权理事会第 10/17 号决议的方式建立的定居点，该项决议敦促必须停止这种做法，因为这 [...] 些行径是对《1949 年日内瓦第四公约》的公然违反。 daccess-ods.un.org	Despite hundreds of United Nations resolutions condemning Israel, it had persisted in its systematic policy of obliterating [...] Syrian geographical features [...] in the occupied Golan by confiscating land, destroying Syrian villages and towns and replacing them with illegal settlements in a manner contrary to resolution 10/17 of the Human Rights Council, which urged the necessity of desisting from such practices because they were a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949. daccess-ods.un.org
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org	The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force [...] Commanders of the United Nations Interim [...] Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations [...] Disengagement Observer Force (UNDOF) [...] to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org
任何投资过程、地产开发和新的投资项目，比如棕色地带重建都需要区域发展与建筑许可(CADC)。 paiz.gov.pl	CADC is required for any investment process and land development or new investment, such as the re-development of brown field sites. paiz.gov.pl
在图中，地方医院标为绿色，综合医院标成黄色，中心医院标为桔色，地区医院标为红色。 daccess-ods.un.org	In the Figure local hospitals are marked in green, general hospitals in yellow, central [...] hospitals in orange, and regional hospitals in red. daccess-ods.un.org
美国有什么理由在世界各地设有数百个军事和情报基地，包括德国的 [...] 268 个、日本124个、大韩民国87个、意大利 83 个、联合王国45 个、葡萄牙 21 个以及世界其他地区的数百个其他基地？ daccess-ods.un.org	What is the justification for the presence of hundreds of United States military and intelligence bases in various parts of the world, including 268 bases in Germany, 124 in Japan, 87 in the Republic [...] of Korea, 83 in Italy, 45 in the United Kingdom, 21 [...] in Portugal and hundreds of other bases in other parts of the world? daccess-ods.un.org
国际刑警组织著名的按颜色区分通告系统包括向各成员国发出警示，告诫世界各地的执法部门。 daccess-ods.un.org	The well-known INTERPOL system of colour-coded notices consists of the circulation of alerts to all member [...] countries to warn law [...] enforcement authorities worldwide. daccess-ods.un.org
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org	GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of generators roars [...] amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org
昨天当地时间上午约 11 时 30 分，叙利亚有数百人侵犯以色列与叙利亚之间的脱离接触线，拆毁阿尔法栅栏。 daccess-ods.un.org	Yesterday, at approximately [...] 11.30 a.m. local time, a group of hundreds of individuals in Syria tore down the Alpha Fence, in breach of the agreed disengagement line between Israel and Syria. daccess-ods.un.org
在这方面，据透露，以色列已经标出 569 块巴勒斯坦土地，总面积至少有 620 000 德南(约 155 000 英亩)，这又占去西岸的 10%，用于非法建造和扩大数百个以色列非法定居点和所谓的前哨。 daccess-ods.un.org	In this regard, it has been revealed that Israel has already marked 569 parcels of Palestinian land, totalling at least 620,000 dunums (approximately 155,000 acres), [...] which constitute another 10 per cent of the West Bank, for the illegal construction and expansion of hundreds of illegal Israeli settlements and so-called outposts. daccess-ods.un.org
最后，我要感谢我的特别代表，他继续出色地领导了特派团，并为推动各方之间的合作及帮助维持科索沃和该区域的安全与稳定，作出了不懈的努力。 daccess-ods.un.org	I would like to conclude by expressing my gratitude to my Special [...] Representative for [...] continuing his excellent leadership of the Mission and his efforts to advance cooperation between all sides and help maintain security and stability in Kosovo and in the region. daccess-ods.un.org
各地区百日咳疫苗接种都达到了世卫组织的要求，只是在哈留县(包括塔林)接种率为 92.2%，比爱沙尼亚的平均接种率(95.8%)低了 3%。 daccess-ods.un.org	Vaccination against whooping cough meets WHO requirements in all regions, although in [...] Harju County (incl. Tallinn) it is [...] 92.2% which is 3% lower than the average in Estonia (95.8%). daccess-ods.un.org
在阿富汗、中非共和国、哥伦比亚、刚果民主共和国、巴基斯坦、索马里、南苏丹、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国和也门，在由于发生战斗而无法持续开展人道主义活动的地区，数百万难民得不到援助。 daccess-ods.un.org	In Afghanistan, the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Somalia, South Sudan, the Sudan, the Syrian [...] Arab Republic and Yemen, [...] several million conflict-affected people do not receive assistance in areas where ongoing [...] fighting prevents sustained humanitarian activity. daccess-ods.un.org
国际博物馆理事会的红色名录以及“ 百件失物”汇编被大多数国家认为是必要的，可用来开展教育和鉴别失踪财产（阿根廷）。 unesdoc.unesco.org	The ICOM Red [...] Lists and the “One Hundred Missing Objects series” [...] are considered to be necessary by most States and their [...] use for educational purposes and for the identification of missing property is appreciated (Argentina). unesdoc.unesco.org
若按城市/农村地区分列，人们发现，城市地区就业率呈上升趋势，农村地区就业率呈下降趋势；由此，2009 年，城市与农村地区就业率差距降至 3.0 个百分点：城市地区为 49.4%，农村地区则为 52.4%。 daccess-ods.un.org	Depending on urban/rural area, an ascendant trend for employment rate in urban area and a descendent one for [...] employment rate in rural area may be noticed; thus, in 2009, [...] the gap between the two decreased to 3.0 p.p.: 49.4% in the urban area, as compared to 52.4%, in the rural area. daccess-ods.un.org
我们参加了 20 个《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》项目，百分之百地履行了古巴在该方案之下作出的承诺。 daccess-ods.un.org	We took part in 20 ARCAL projects, meeting 100 per cent of the commitments made by Cuba under that programme. daccess-ods.un.org
其他地区的百分比则介于 58%至 89%之间：例如，在第 III 组中，有 89%的受聘顾问为第 III 组国家的国民，而在第 IV 组办事处聘用的顾问中， [...] 则有 58%的人员为第 IV 组国家的国民。 unesdoc.unesco.org	The percentages range from 58% to 89% in the other regions: in Group III, [...] for example, 89% of consultants hired were nationals [...] of Group III countries, while 58% of the consultants hired by Group IV offices were nationals of Group IV countries. unesdoc.unesco.org
这些标准依据特定食品/食品组造成的耐受摄入量(或类似健康危害端点) 的百分比，以及膳食暴露量超过该百分比的地理区域 (由 GEMS//食品区域确定) 的数量。 codexalimentarius.org	These criteria are based upon the percentage of the tolerable intake (or similar health hazard endpoint) that is contributed by a given food/food group and the number of geographic regions (as defined by the GEMS/Food Regional diets) for which dietary exposures exceed that percentage. codexalimentarius.org
如果安装的是一个已经使用过的色带，系统将按照该色带所剩的百分比来增加寿命值。 printronix.com	If a partially used ribbon is loaded, the system continues the life at the percentage indicated for the used ribbon. printronix.cn
现在，该地区的英国人称其为多尔多涅省命名后，其美丽的河是法国佩里戈尔分为颜色区域后，当地的风景调用。 leapfrog-properties.com	Now, the area the British refer to as Dordogne named [...] after its beautiful river is what the French call the Perigord [...] which is divided into colour areas after its local [...] scenery. leapfrog-properties.com
美国正与巴勒斯坦权力机构、以色列和国际合作伙伴一起努力改善当地百姓的生活，增加所需商业用品和建筑材料的流量，同时采取适当措施，确保它们不流入歹徒之手。 daccess-ods.un.org	The United States is [...] working with the Palestinian Authority, Israel and international partners to improve [...] the lives of ordinary [...] people there and to increase the flow of needed commercial goods and construction supplies while taking appropriate measures to ensure that they do not fall into the wrong hands. daccess-ods.un.org
联合王国的王国属地根息行政区（2000 年）、泽西行政区（2000 年）和马恩岛（2000 年）、联合王国的海外领地百慕大（1999 年）、开曼群岛（2000 年）、特克斯和凯科斯群岛（2000 年）以及中国香港（2000 年）也已通过《示范法》。 daccess-ods.un.org	The Model Law has also been adopted in the [...] Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of [...] Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom; in Bermuda (1999), Cayman Islands (2000), and the [...] [...] Turks and Caicos Islands (2000), overseas territories of the United Kingdom; and in Hong Kong, China (2000). daccess-ods.un.org
常博逸率领他的咨询团队，成功地为众多立足于上海的大型国有企业和政府部门提供战略管理和规划建议，全力支持上海市政府有关产业转型、以服务业为导向的战略目标，为上海国际金融中心城市发展、静安区城市航站楼、创意园区建设等提出了极具建设性的战略规划，2011年，罗兰贝格被授予了“静安区百强企业”的称号。 rolandberger.com.cn	Mr. Bouée and his team of consultants have worked with the Shanghai Municipal Government to offer strategic planning for industrial transformations and service-oriented industry strategy, conducting projects such as the development of the Shanghai World Financial Center, the construction of Creative Parks, and the Jing'An District city airport terminal. rolandberger.com.cn
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...] P-2 员额和 3 个当地雇员员额。 daccess-ods.un.org	These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...] Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org

百色地区 ()—

Baise prefecture in Guangxi

See also:

百色—

地区 n—

地区 pl—

地区—

地区 adj—

▾
External sources (not reviewed)

百色地区 ()—

Baise prefecture in Guangxi

See also:

百色—

地区 n—

地区 pl—

地区—

地区 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)