| 单词 | 百般巴结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百般巴结 —flatter someone in a hundred different waysassiduous fawning [idiom.]巴巴结结 —only just getting byless common: manage with difficulty • in a difficult position 结结巴巴 —stammeringlySee also:百般—in every possible way • by every means • in hundred and one ways 巴结—fawn on • curry favor with • make up to 结巴—stutter 结巴 v—stumble v
|
我们必须结束数百万流亡的 巴勒斯坦难民的悲剧，他 们应该能生活在一个是联合 国正式会员的国家里。 daccess-ods.un.org | We must put an end to the tragedy of millions of exiled Palestinian [...] refugees who should be able to live in a State that [...]is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据国际公务员制度委员会的临时调整程序 ， 巴 黎 一 般 事 务 人员的净薪金表 按这一总体增长数的90%向上修订，或提高1.98%（即2.2%的90%）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the ICSC interim [...] adjustment procedure, the net [...] salary scale of General Service staff at Paris was revised [...]upwards by 90% of this overall [...]increase or by 1.98% (i.e. 90% of 2.2%). unesdoc.unesco.org |
在副总干事的鼓励下，工作人员代表和行政管理部门代表最近在曼谷召开的国际公务 员制度委员会上用同一个声音说话，特别是在涉 及 巴 黎 一 般 事 务类职员工资调查 的 结 果方 面，我们为此感到高兴。 unesdoc.unesco.org | We are also gratified that, at the DDG’s instigation, representatives of the staff and the Administration spoke with the same voice at the recent meeting of the International Civil [...] Service Commission (ICSC) in Bangkok concerning, [...] inter alia, the findings of the salary survey for the GS category in Paris. unesdoc.unesco.org |
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save time at the beginning of [...] the session, some of the Main Committees should not wait [...] until the end of the general debate before starting [...]their work. unachina.org |
古巴常驻代表团强调指出，不结盟国 家运动深感关注的是，由于占领国以色列 非法的侵略行动，造成加沙局势恶化， 数 百巴 勒 斯坦平民、包括未成年人死亡， 并鉴于人权理事会将召开特别会议审议这一事件，在此之前，古巴常驻代表团谨 请将本照会及其附件作为即将召开的特别会议的正式文件分发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba wishes to [...] express the grave [...] concern of the Non-Aligned Movement at the worsening situation in the Gaza strip, which has caused the death of several hundred Palestinian citizens, including [...]children, as a [...]result of the illegal acts of aggression by Israel, the occupying Power, and since a special session of the Human Rights Council may soon be convoked to consider that topic, would be grateful if this letter and its annexes could be circulated as official documents, in the event that the session is convened. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄 弟 般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 力，以结束巴勒斯 坦人民的苦难，恢复他们的国家合 法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of [...] the efforts of the [...] brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our Palestinian people, restores [...]their national [...]legitimate right to self-determination and establishes an independent sovereign State on their land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
下述每个国家征集到的签名均逾 百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than one million were gathered in each of the following countries: Brazil, Colombia, [...] India, Japan, Kenya, Nepal and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
不结盟运 动深表遗憾的是，以色列针对加沙地带 的军事进攻造成无辜者丧生，包括杀死 数 百 名 巴 勒斯 坦平民，其中包括许多儿童，并使数千人受伤，以及 对加沙地带的财产和基础设施造成大规模破坏。 daccess-ods.un.org | regret at the [...] loss of innocent life as a result of the Israeli military attacks against the Strip, including the killing of hundreds of Palestinian civilians, [...]among them many children, [...]the injuring of several thousand persons, and the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
今日，我內心充滿哀傷，百般無奈 ，去尋求美 國給與㆗國無條件的最惠國待遇，因為這些關乎香港 600 萬㆟的生活 落，這些關乎 ㆗國 10 多億㆟口的生計的難求。 legco.gov.hk | Today, with great sadness and reluctance, I have to ask the United States for its unconditional renewal of China's MFN status, because it is a matter affecting the livelihood of the 6 million people in Hong Kong and that of more than 1 billion people in China. legco.gov.hk |
我在此加 入法案委員會主席的行列，感謝少數族裔團體及其支持者在爭取消除種族歧 視的過程中百般忍耐 、不屈不撓的精神。 legco.gov.hk | I join the Chairman of the Bills Committee in thanking the minority groups and their supporters for their patience and quiet tenacity in pressing their case. legco.gov.hk |
诺斯先生在介绍情况时表示，除坡脚的位 置和一个固定点外，巴巴多斯 赞同小组委员会的观点和 一 般 性 结 论。 daccess-ods.un.org | In his presentation, Mr. Nurse [...] stated that Barbados agreed with the views and general conclusions of the Subcommission, except with respect to the location of one foot of the slope and one fixed point. daccess-ods.un.org |
纲要必须有助于确保一般性意见在结 构 上 的一致和条理清楚，从而更便 于采用，并增强委员会通过一般性意见解释《公约》的权威性。 daccess-ods.un.org | The outline will assist in ensuring consistency and [...] clarity in the structure of the general comments, thus promoting [...]their accessibility, and strengthening [...]the authoritative interpretation of the Covenant provided by the Committee through its general comments. daccess-ods.un.org |
Adnan 先生便开始了绝食， [...] 并拒绝与审问人员对话，直到他获释或受到起诉，并为被以色列关押的 数 百 名巴 勒斯坦人，为结束对他们的行政拘留采取类似步骤。 daccess-ods.un.org | From the outset of his detention Mr. Adnan commenced a hunger strike, accompanied by a refusal to speak with interrogators until he was released or charged, and similar [...] steps taken to end the practice of administrative [...] detention affecting the hundreds of Palestinians now being held [...]by Israel. daccess-ods.un.org |
我要促请广受尊敬的安 理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝 尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 而实施干预，百般阻挠 ，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org | And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I believe, would be and should be very helpful — that is to call on Belgrade to stop interfering, to stop obstructively manipulating the Kosovo Serbs just because they wish to work with us, just because they wish to be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 [...] 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务 (当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 [...] [...] 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and [...] lead crisis management [...] training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support [...]the security control [...]centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
此外，68 每 100 [...] 名儿童的年龄在 6 个月得到母乳喂养，使秘鲁与这种类型的电源在拉丁美洲，其次是乌拉圭、 玻利维亚、 危地马拉和古巴，其他国家之间的最 高 百 分 比 的 结 果。 cn.500healthy.com | In addition, 68 of every 100 children under 6 months of age receive exclusive breastfeeding, a result that puts Peru with the highest [...] percentage in this type of power in Latin America, [...] followed by Uruguay, Bolivia, Guatemala and Cuba, among other countries. 500healthy.com |
在九成半置信水平下，以綜合樣本而論，特首董建華及施政報告滿意程度評分的抽樣誤差分別為正負1.4及2.0分； 一 般百 分 比 的抽樣誤差為少於正負3個百分比，而有關施政報告滿意程度及前途信心改變百分比的抽樣誤差則分別為少於正負5及4個百分比。 hkupop.hku.hk | The sample size of the survey is 1,259 respondents. At 95% confidence level, for the aggregate sample, the sampling errors of the rating of CE and his Address are plus/minus 1.4 and 2.0 marks respectively, that of most other percentages is less than plus/minus 3 percentage points, while that of percentages relating to people's satisfaction with the policy address and confidence in Hong Kong's future are less than plus/minus 5 and 4 percentage points respectively. hkupop.hku.hk |
專營巴 士公司一般會視 乎個別路線的服務性質、乘客量和分布情況、車程距離、所需行 車時間等因素，考慮是否提供及如何訂定分段收費水平。 legco.gov.hk | Franchised bus companies generally consider factors such [...] as the service nature, number and distribution of passengers, travelling [...]distance and journey time of individual routes, to decide on the provision of section fare and its fare levels. legco.gov.hk |
就巴 拿马和哥斯达黎加共有的 Sixaola 河含水层而言，仅做了一般性工作； 就 巴 拿 马 哥伦比亚共有的胡拉多含水层而言，工作则尚未开始。 daccess-ods.un.org | Only very general work had been done on the Sixaola River aquifer, shared by Panama and Costa [...] Rica, while work on the joint [...]Panama-Colombia Jurado aquifer had not begun. daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意，各主要委员会的实质性会议只应在 一 般 性辩 论结束之 后举行，而且在大会常会期间，第一委员会及特别政治和非殖化委员会(第 四委员会)不应同时开会，可考虑依次开会。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also [...] wish to bring to the [...] attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that [...]the First Committee [...]and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
此外，一般在每 届会议结束前 ，用二至三小时的时间以非公开方式讨论每组结论性意见。 daccess-ods.un.org | In addition, it generally devotes between two and [...] three hours towards the end of the session, in private, to its discussion [...]of each set of concluding observations. daccess-ods.un.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 [...] 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 [...]其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政府交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the [...] action taken by Israel, the occupying [...] Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and [...]expressed its firm opposition to [...]any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a representative to the area to follow up with the Israeli Government with regard to this serious situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到重建巴里德 河难民营项目第一阶段竣工，赞扬 黎 巴 嫩 政 府、捐 助者、工程处以及其他有关方面取得重要进展和继续致力于援助因受影响而流离 失所的难民，并强调需立即追加资金，完成营地重建工作 ， 结 束 该地 2 千 7 百名 居民的流离失所状况 daccess-ods.un.org | the continuing disbursement of pledges made at the [...] International Conference in [...] Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, to accelerate the reconstruction process, the completion of the first phase of the project to rebuild the Nahr el-Bared refugee camp, commending the Government of Lebanon, donors, the Agency and other concerned parties for the important progress made and for the continuing efforts to assist affected and displaced refugees, and emphasizing the need for additional funding to complete the reconstruction of the camp and end the displacement [...]of its twenty-seven [...]thousand residents without delay daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即 团 结巴 勒 斯 坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...] 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with [...] Guyana’s long-standing and [...] unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise [...]of their right [...]to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
结束后的 百年战 争，Aang和 zuko 给人们带来了 四国 一起，并成立了 坦桑尼亚联合共和国的国家，与它的资本 [...] 共和国城市一个大型的“大都会采用蒸汽朋克式技术”，如汽车和摩托车。 zh-cn.seekcartoon.com | After the conclusion of the Hundred Year War, Aang and [...] Zuko brought people from the four nations together and founded the [...]United Republic of Nations, with its capital being Republic City, a large “metropolis powered by steampunk-type technology” such as cars and motorcycles. seekcartoon.com |
借助收入转移政策和增加就业吸纳数 百 万 巴 西 人 以强化国内市场，社会保障 网络的存在和公营银行等国家政策和手段的连贯性，以及调控宏观经济、劳动力 [...] 和社会保障政策的能力，这些都是巴西迅速克服近来国际金融危机和以不间断和 可持续的方式刺激发展的成功因素。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the internal market [...] by including millions of Brazilians by means of income [...]transfer policies and increased [...]employment, the existence of a network of social protection and maintenance of State policies and instruments, such as public banks, together with the capacity to reconcile macroeconomic, labour and social protection policies, are the factors that explain Brazil’s success in quickly overcoming the recent international crisis and stimulating development in an ongoing and sustainable way. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以 S O G O 百 货 在 大陆之基 础 结 合 远 东 百 货 近40 年 百 货 零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated [...] by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in [...] China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to [...]actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
(b) 将外勤人事司 11 个员额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3 和 8 个一般事务 人员)和 16 个临时职位(12 个 P-3 和 4 个一般事务)转移到巴伦西 亚基地，即：将 外勤人事业务处 5 个员额(1 个 P-5、1 个 P-4 和 3 个一般事务人员)、外勤人事专 家支助业务处 6 个员额(1 个 P-3 和 5 个一般事务人员)和招聘外联和职业发展科 16 个职位(12 个 P-3 和 4 个一般事务人员)转移到巴伦西亚(见 A/66/724，第 12 至 14 段；另见下文附件八))。 daccess-ods.un.org | 16 temporary [...] positions (12 P-3 and 4 General Service) from the Field Personnel Division to the facility at Valencia, including 5 posts from the Field Personnel Operations Service (1 P-5, 1 P-4 and 3 General Service), 6 posts from the Field Personnel Specialized Support Service (1 P-3 and 5 General Service) and 16 positions (12 P-3 and 4 General Service) from the Recruitment [...]Outreach and [...]Career Development Section (see A/66/724, paras. 12-14; see also annex VIII below). daccess-ods.un.org |
预算局对 2000--2001 年的人事费状况进行了非常严格 [...] 的监督检查，考虑到需要聘用临时人员和支付按《协商离职计划》离职的人员的大量补贴， 以及需要巴黎的一般事务 人员补发原扣除的普遍社会捐金（CSG）和社会债务偿还捐金 [...]（CRDS），预算局继续采取了厉行节约和紧缩的措施。 unesdoc.unesco.org | The 2000-2001 staff costs situation was very closely monitored by the Bureau of the Budget which continued to apply strict economy and austerity measures, bearing in mind both the necessity of temporary staff and the need to cover substantial indemnities concerning the Agreed Separation Scheme, as [...] well as costs arising from the retroactive [...] reimbursement to General Service staff in [...]Paris of the Contribution Sociale Généralisée [...](CSG) and the Contribution au Remboursement de la Dette Sociale (CRDS). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。