| 单词 | 百般奉承 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百般奉承—fawn upon sb.in every possible waySee also:百般—in every possible way in hundred and one ways by every means 奉承—flattery fawn on flatter ingratiate oneself 奉承adj—flatteringadj sycophanticadj 奉承n—subserviencen courtn
|
由于这是他的最后一次会议，主席希望感谢他的班子给予他的支持，感谢执行委员 会成员所体现的持续的奉献和承诺。 multilateralfund.org | As it was his last meeting as Chair, he wished to express his gratitude for the support he had [...] received throughout his term and for the continued [...] dedication and commitment shown bymembers [...]of the Executive Committee. multilateralfund.org |
被拘留基督徒称，警察对他们百般折磨，强迫他们承认所在组织是邪教组织。 embassyusa.cn | The detained Christians alleged that [...] police tortured them intoconfessing thatthey were members [...]of an evil cult. eng.embassyusa.cn |
於二零一二年十二月三十一日，10,509百万美元（二零 一一年：8,642百万美元）作为该等为Glencore发出的承诺，一般会於支付有关商品的同一时间偿付。 glencore.com | As at 31 December 2012, $ 10,509 million (2011: $ [...] 8,642 million) of such commitmentshave beenissued on behalf of Glencore,which will generally be settled simultaneously [...]with the payment for such commodity. glencore.com |
我要促请广受尊敬的安 理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝 尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 而实施干预，百般阻挠，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org | And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I believe, would be and should be very helpful — that is to call on Belgrade to stop interfering, to stop obstructively manipulating the Kosovo Serbs just because they wish to work with us, just because they wish to be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org |
根据这一新 的安排，联合国难民事务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基 础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事 务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任 这一领导角色。 daccess-ods.un.org | Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the leadership role on the basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org |
教会的责任之一就是谨慎而正直地使用神百姓的什一奉献和其它奉献。 sallee.info | One of the responsibilities of the church is to [...] handle thetithes and offerings of God’s people with care [...]and integrity. sallee.info |
在九成半置信水平下，以综合样本而论，特首董建华及施政报告满意程度评分的抽样误差分别为正负1.4及2.0分；一般百分比的抽样误差为少於正负3个百分比，而有关施政报告满意程度及前途信心改变百分比的抽样误差则分别为少於正负5及4个百分比。 hkupop.hku.hk | The sample size of the survey is 1,259 respondents. At 95% confidence level, for the aggregate sample, the sampling errors of the rating of CE and his Address are plus/minus 1.4 and 2.0 marks respectively, that of most other percentages is less than plus/minus 3 percentage points, while that of percentages relating to people's satisfaction with the policy address and confidence in Hong Kong's future are less than plus/minus 5 and 4 percentage points respectively. hkupop.hku.hk |
多米尼加共和国作为国际社会一员，根据其 2010 年《宪法》第 26 [...] 条，愿意 进行合作，并且有义务遵守国际法的规定：(a) 凡公共当局已采纳，均承认和适 用一般国际法和美洲法律的各项规定；(b) 经批准的国际公约的规定，应在公布 [...]之后作为国内法适用。 daccess-ods.un.org | Under article 26 of its 2010 Constitution, the Dominican Republic as a member State of the international community, is open to cooperation and bound to adhere to the [...] provisions of international [...] law: (a)it recognizes andapplies the provisions ofgeneral international law [...]and American law, insofar [...]as its public authorities have adopted them; (b) the provisions of the international conventions that it has ratified shall be applicable as domestic law following their official publication. daccess-ods.un.org |
相关减少额 2 101 200 [...] 美元反映在行政领导和管理项下的非员额支出用途，包括其他工作人员费用、工 作人员差旅费、订约承办事务、一般业务费用以及用品和材料。 daccess-ods.un.org | The related reduction, which amounts to $2,101,200, is reflected in the context of the non-post objects of expenditure under executive direction and management, [...] including other staff costs, travel of staff, [...] contractualservices,general operating expenses [...]and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
它永久地改变了世界的格 局，不仅对那些历经几代人，从家园中被掳走并运往 [...] 千山万水之外的人来说如此，对于在美洲、非洲和欧 洲那些今天还在承受这几百年的遗留影响的人来说 也是如此。 daccess-ods.un.org | It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of [...] generations, but also for those who bear the [...] legacy of those centuries today, in the Americas, [...]in Africa and in Europe. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属 必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权，尤其是 [...] 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase takeon lease or in [...] exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。