单词 | 百粤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 百粤 —Baiyue, generic term for southern ethnic groupsSee also:百—all kinds of • numerous • surname Bai 粤 n—Cantonese n 百 n—hundred n
|
行政总厨 Freeze Ng [...] 拥有超过20年的丰富经验,他对创新煮意、传统美食或是地方特色味道的独到见解,总能 让 粤 菜 和 亚洲菜的爱好者赞口不绝。 shangri-la.com | Enriched by more than 20 years of [...] experience, Executive Chef Freeze Ng delights [...] all lovers of Cantonese and Asian cuisine [...]with his interpretation of creative and [...]traditional favourites and provincial specialities. shangri-la.com |
在广州,代表团参观了挪威三文鱼经销商广州盈旺食品有限公司, 和 粤 新 造 船厂,挪威公司Havyard设计的邮轮就在那里建造的。 norway.org.cn | In Guangzhou they visited Prosperous Food Manufacturing Co. which distributes Norwegian salmon, as well as Yuexin Shipyard which builds ships designed by the Norwegian company Havyard. norway.cn |
為了進一步改善區域空氣質素,粵港雙方在2009年 8月的 第十二次粵港合作聯席會議上,簽訂了 「 粤 港 環 保合作協議」, 同意共同研究珠三角地區2010年以後的減排安排,爭取在今年完 成。 legco.gov.hk | To deepen co-operation with Guangdong, the two governments signed an Environmental Co-operation Agreement at the 12th Plenary of the Hong Kong/Guangdong Co-operation Joint Conference held in August 2009, which includes a joint study on the post-2010 air emission reduction arrangements for the Pearl River Delta region. legco.gov.hk |
1906-1989-2012》用民间物料和都市日常故事构成 港 粤 两 地 之间的民间历史;共有三个组件,前台、后台、和分隔前后台的藩篱。 shanghaibiennale.org | With its three components – front stage, back stage, and the partition separating the two stage zones – I play with the assumed hierarchy of dramaturgy. shanghaibiennale.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
伟易达电讯产品的生产设施均取得ISO14001认证,并根据香港特区政府与广东省政府共同推出的计划,获 得 粤 港 清洁生产伙伴地位。 vtech.com | The manufacturing facilities of our TEL products are ISO14001 certified, and have been awarded “Hong Kong – Guangdong Cleaner Production Partners” status, under the scheme jointly launched by the HKSAR Government and the Guangdong Provincial Government. vtech.com.hk |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 利益,則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
作品的核心是文革时期我在港的家人与广州的联系,频繁的邮政,年终用扁担挑回乡的物资,还有香港的邮政安排,展开文革 港 粤 间 的 另类经济历史,「补充」只讲大发展的正统经济论。 shanghaibiennale.org | Together with various changes in the postal service arrangements between Hong Kong and China, I am writing an alternative economic history, in the spirit of Fernand Braudel, based on the changing costs of purchasing and mailing daily necessities. shanghaibiennale.org |
他们在这个国家长大,因此选择用英文沟通,但是可能或不能够与他们父母所成 长的国语和粤语文化相联系。 lcgchurch.org.uk | Local-born Chinese who have grown up in this country and so prefer to communicate [...] in English, but may or may not have links within [...] the Mandarin and Cantonese cultures that their [...]parents have grown up in. lcgchurch.org.uk |
秘书长还提议,在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时,也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
民建聯認為,框架協議的簽署符合 粤港兩地民眾的期望,民建聯表示歡迎,亦期望兩地政府繼續合作,平 等協商、相互尊重,從互惠互利、共同發展、改善民生的角度出發,推 動落實框架協議,讓市民充分分享粤 港 合作帶來的益處。 legco.gov.hk | The DAB welcomes it and hopes that the Governments of [...] these two places can [...] continue to co-operate, have discussions on an equal footing, show mutual respect and from the angle of bringing about mutual benefits, carrying out joint development and making improvements to public living, promote the implementation of the Framework Agreement, so that the public can fully enjoy the benefits of co-operation between Guangdong and Hong Kong. legco.gov.hk |
共建优质生活圈专项规划》(《专项规划》)是首 个 粤 港 澳三地共同参与编制的区域性专项规划,旨在透过建构三方长远合作蓝图,将大珠三角地区建设成一个低碳、高科技、低污染的优质生活城市群。 forum.gov.hk | The Regional Cooperation Plan on Building a Quality Living Area (the Plan) [...] is the first regional plan being jointly [...] compiled by Guangdong, Hong Kong and Macao. [...]The overall objective of the Plan is [...]to transform the Greater Pearl River Delta (PRD) region into a low-carbon, high-technology and low-pollution city cluster of quality living through the compilation of a long-term co-operation blueprint for the three sides. forum.gov.hk |
多数澳门人口的母语为汉语,口语以“标准广州话 ” ( 粤 语 )为 主( 有的把粤 语区分为方言 ) 。 daccess-ods.un.org | The mother tongue of most of Macao’s [...] population is Chinese, spoken in the language (or dialect, according to [...] some classifications) known as Standard Cantonese (Yue). daccess-ods.un.org |
本集團2012年上半年的資本開支為14,839,000港元(2011年上半年:12,926,000 港元),預計2012年全年的資本開支將約為39,000,000港元,主要用於 中 粤 馬口 鐵的基板廠和馬口鐵廠技術改造項目,以進一步提升基板和馬口鐵產品的品質 和產品的附加值。 gdguangnan.com | It is expected that the capital expenditure for 2012 will be approximately HK$39,000,000, mainly for the technological improvement projects of the blackplate manufacturing plant and tinplating plant of Zhongyue Tinplate to further enhance the quality and added value of the blackplates and tinplate products. gdguangnan.com |
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大的开放式厨房的Café [...] Royale餐厅,提供全球各地美饌;大堂吧适合任何商业和社交聚会;设有11间包房、每日供应各种中国名茶的茶馆;设有28个包间和500平方米大厅的芙(Fu)中餐厅,主理湘菜 和 粤 菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café Royale restaurant, serving international cuisine in the city's largest open kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect atmosphere for business and social gatherings; Tea House with 11 private rooms where a wide variety of Chinese tea will be prepared daily; Fu Chinese [...] Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 square-meter dining hall [...] offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
他掌握流利英语、普通话、粤语和 上海话。 tfmchina.com | He is fluent [...] in Mandarin, Cantonese, Shanghainese [...]and English. tfmchina.com |
旅游局特别印制业主版及旅客版的海报及单张,带出针对性讯息;同时又制作全新 的 粤 语 及 普通话宣传短片,分别在旅游局网站以及香港和内地媒体播放,提醒旅客入住合法住宿场所。 industry.macautourism.gov.mo | The latter are available to citizens and visitors at major ports and MGTO information counters. MGTO has specifically printed two versions of posters and leaflets for visitors and apartment owners respectively in order to target the message at either party; furthermore, the office has produced brand-new Cantonese and Mandarin promotional videos for broadcast on MGTO's website as well as Hong Kong and Mainland media channels as a reminder for visitors to stay in legal accommodation venues. industry.macautourism.gov.mo |
从老式茶馆到潮流粤语,千年历史为她沉淀下的文化传统独树一帜。作为一处名闻中外的重要商埠,这座老城至今在南中国地区始终保持着主导地位。 shangri-la.com | From old dim sum houses to exotic temples and newly minted expressions of modern culture, Guangzhou, or Canton is it was once known remains as a beacon of Cantonese expression in China’s southern realm. shangri-la.com |
和同事一起到 Man Ho 餐厅享受顶级传统粤菜, 或到大堂酒廊放松休闲。 marriott.com.cn | Catch up with colleagues at our Man Ho restaurant serving the best [...] of traditional Cantonese cuisine or relax [...]in our lobby lounge. marriott.com |
近年来,广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目,包括:花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目 、 粤 财 控 股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站(目前全球最大的水利工程项目)设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目 、 粤 高 速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗 下 粤 传 媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
本公司董事黃小峰先生、張輝先生、吳建國先生、趙春曉女士及李偉強 先生,亦為香港粤海的 董事,彼等已就批准( 其中包括) 簽訂香港粤海 2 012 租賃協議及就該等租賃協議項下 2012 年至 2015 年四個年度之全 年租金上限金額之相關董事會決議案放棄投票。 gdi.com.hk | Mr. Huang Xiaofeng, Mr. Zhang Hui, Mr. Wu Jianguo, Ms. Zhao Chunxiao and Mr. Li Wai Keung, Directors of the Company and also directors of GDH, have abstained from voting on the Directors’ resolutions approving, inter alia, the entering into the GDH 2012 Tenancy and the annual caps of the aggregate annual rental amounts of the Tenancy Agreements for the four years from 2012 to 2015. gdi.com.hk |
粤华QD C-303气泡型褥疮防治床垫的设计引用国际流行款式,采用国内领先的高频热合设备和先进工艺,实现了医用级PVC床席的一次性热合成型,柔软舒适,使用寿命长。 st3d.com | YHMED Medical Bubble Mattress QDC-303 is designed for the treatment and prevention of pressure sore stage I in long-term and domiciliary therapies. st3d.com |
粤1525营 业时间为午餐周一至周五上午11时30分至下午2时30分,周六和周日上午11时30分至下午3时30分,晚餐每天下午五时三十分至晚上十时。 diningcity.com | YUE 1525 is open for lunch, 11:30 a.m. to 2:30 p.m. from Monday to Friday, 11:30 a.m. to 3:30 p.m. on Saturday and Sunday, and for dinner, daily 5:30 to 10 p.m. The restaurant is located at 2/F, 1525 Dingxi Road, Changning District, Shanghai, next to New World Shanghai Hotel. diningcity.com |
中国贸促会、中国国际商会培训中心副主任刘诚、商务部研究院信用管理部主任韩家平、印度TCM代表Ratheesh、中国出口信用保险公司出口贸易险追偿三处处长 陆 粤 针 对 国际商账管理的趋势、方法以及如何预防拖欠款等问题分别做了主旨演讲。 inter-credit.net | During the forum, experts made their keynote speeches respectively aiming at trend and methods of international commercial debt management and how to prevent delayed payment, including Mr. Liu Cheng, vice director of CCPIT and CCOIC training center, Mr. Han Jiaping, director of MOFCOM researching institution credit management department, Mr. Ratheesh, deputy of TCM India, and Mr. Lu Yue, head of the 3rd collection department of SINOSURE export trade insurance. inter-credit.net |
而大陆厂商则有中国游艺机游乐园协会(CAAPA)、北京实宝莱、太空娱乐、郑州卧龙游乐、广州信汇玩具、中山金龙、中山智乐、中山乐奇、中山金马、中山光阳游乐、中山星艺 、 粤 华 代 币以及香港的Game Art、Game [...] Plus等多家厂商参展。 taiwanslot.com.tw | A good number of Chinese exhibitors also participated in the show, including the China Association of Amusement Parks and Attractions (CAAPA), Beijing Shibaolai, Universal Space/Shiyu, Suzhou FWU-LONG, Sunway, Dragon World, G-Look, [...] Zhongshan Luck, Golden Horse, Zhongshan Guang Yang, [...] Zhongshan Star, Yuehua, and Hong Kong-based [...]Game Art and Game Plus. taiwanslot.com.tw |
公司的生产基地位于广州市天河区东 圃 粤 安 工 业园,园内设有办公大楼、实验室、厂房、仓库等,其中工业厂房占地面积20000多平方米,拥有系列先进机械加工设备和高精度的生产线,包括引进日本全自动风管生产线、风柜、风机盘管生产线、日本AMADA数控冲床、日本AMADA折弯机、日本AMADA剪板机等。 gzyaoan.com | The production base of our company is located in Dongpu Yuean industrial park, Tianhe District, Guangzhou City; the office building, laboratory, plant, warehouse, etc. are situated in the park with an industrial plant floor area of more than 20000 square meters; our company owns a series of advanced mechanical processing equipment and high-precision production line including the fully automatic air duct production line and wind cabinet and wind coiler production line introduced from Japan, AMADA numerical control machine tool, crib crimper, cutting machine imported from Japan, etc. gzyaoan.com |
春节期间,粤、澳旅游局又合作发放手机短讯,提醒来澳的内地旅客入住合法住宿场所,同时把"入住合法旅馆、安心畅游澳门"的宣传内容连结广东省旅游局网页。 industry.macautourism.gov.mo | During Spring Festival, the Macau and Guangdong [...] tourism authorities will join forces again to send mobile messages advising [...]Mainland visitors to stay in legal accommodation in Macau. In addition, an internet link to the promotional content "Enjoy a pleasant trip in Macau, stay in Legal Accommodation" is available on the website of Tourism Administration of Guangdong Province. industry.macautourism.gov.mo |
2012年12月,广州博迪及帝耀发展以本集团未按双方约定准备好移交、未按约定时间移交目标企业为理由,在本集团已 经向深圳市南山区人民法院起诉,且案件受理的情况下,就同一事实再次向广东省高级人民法院起诉,要求本集团支付违约 金3.78亿元(以下简称“粤高法民四初字第5号案”)。 csgholding.com | LTD. filed the lawsuit to Shenzhen Nanshan District People's Court, and the later has already accepted this lawsuit. csgholding.com |
便捷通关” 建设行动: 以加强地区跨界交通通道衔接和提升口岸通关效率为 重点,大力推进粤港澳 跨界交通基础设施的一体化建 设,提供更紧密、更方便的跨界交通服务,完 善 粤港 澳交通规划和建设的合作机制,促进两地人员和货物 的高效流动。 prdbay.com | By strengthening the connection of cross-boundary transport links and enhancing the efficiency of the boundary control points, the integration of cross-boundary transport infrastructure in Guangdong, Hong Kong and Macao will be actively promoted so that more integrated and efficient cross-boundary transport services could be provided. prdbay.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。