| 单词 | 百米赛跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百米赛跑 —100-meter dashSee also:赛跑 n—race n 赛跑—race (running) 赛跑 v—run v
|
另外一个电视节目参赛者试图透过展示他多采多姿 的 跑 车 和 六 百 万 人 民币(约884,000美元)的银行存款来證实他的价值。 amccsm.org | Another television show contestant attempted to prove his worth by showing off his multicoloured sports cars and bank statements indicating a balance of six million renminbi (approx US$884,000). amccsm.org |
例如，奥运会 100 米跑决赛。 unesdoc.unesco.org | For example, the finals of the Olympic 100-meter dash. unesdoc.unesco.org |
极其经济的保时捷混合动力系统能够在两次停车加油期间比传统的机动车对手 多 跑 一 圈， 而 米 其 林 赛 车 轮 胎可以轻松应对较长的距离。 carreracupasia.com | The extremely economic Porsche hybrid was able to complete one lap more than the [...] conventional motorised opponents between [...] refuelling stops – the Michelin racing tyres easily withstood [...]the longer distance. carreracupasia.com |
最终亮相的是一辆结构紧凑的高性能双 座 跑 车 ， 车身长 4.3 米，最高时速超过 300 公里/小时，驾驶者既可斗志昂扬地在 赛 场 上 纵横驰骋，也可满心愉悦地在城市和乡村公路上长途跋涉。 lamborghini.com | The result is a compact (length 4.3 m) [...] 2-seater high performance car (maximum [...] speed well over 300 km/h), that can be driven with pleasure both on race tracks and on long distance journeys on country and city roads. lamborghini.com |
然而让这位牙买加的飞人同敏捷的猫科动物竞争或许不是太公平，尤其是在2009年的时候，一只名叫萨拉的猎豹以快3秒的成绩打败了博尔 特 百米 短 跑 破 记录的9.69秒。 chinese.eurekalert.org | Though pitting the Jamaican athlete against the speedy cat may not be a fair comparison—especially since in 2009 a cheetah named Sarah bested Bolt's record-breaking 9.69-second 100-meter dash by a good 3 [...] seconds—scientists now know what makes the swift feline faster than [...] similarly built speedsters, such as the racing [...]greyhound. chinese.eurekalert.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
这是在有限的资源下与时间赛跑，因 为首先必须要对许多以往的 ICT 项目进行巩固， [...] 以确保可持续性、可靠性和安全性。 wipo.int | This is a race against time with limited [...] resources, as many past ICT initiatives must first be consolidated to ensure sustainability, reliability and security. wipo.int |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了粗气声，我一摆手示意他不要出声，然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕过黑瞎子（我听当地人说过在黑瞎子吃东西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇到黑瞎子后已经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他向 下 跑 又 不 敢大声喊他，没办法也就急速向下蹽了起来，顾不 得 百米 测 绳 的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了，那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up at me eyes wide open, apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to be silent, and then gesture to tell him to Youyi I leaned over and quietly around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind is - "Run", and Zhang Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I [...] actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no [...] way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley [...]and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
这种结果在全世界是可以而且必须加以复制 [...] 的，这是因为，就预防与烟草相关的疾病和死亡而言， 我们是在同时间赛跑，这是一场我们输不起的角逐。 daccess-ods.un.org | Such results can be, and must be, replicated worldwide, because when [...] it comes to preventing tobacco-related illnesses and [...] death, we are in a race with time, a race we cannot afford [...]to lose. daccess-ods.un.org |
香 港浸會大學當代中國研究所教授、機場問題研究專家薛鳳旋先生指 出，我也引述他的說話：“香港機場雖然在工程條件上可以修建4條跑 [...] 道，然而，一個被忽略的問題是，跑道能建，但空域不夠，再增加一 條跑道，使用率只會增至1.6至 1.7條，等於讓耗資百億元的跑道天天 曬太陽。 legco.gov.hk | Professor Victor SIT Fung-shuen of the Research Institute for Contemporary China Studies of the Hong Kong Baptist University and expert on airport studies pointed out and I quote again: "Although the engineering condition of the Hong Kong Airport can allow for the construction of four runways, a problem which has often been overlooked is the inadequate airspace, thus the construction of an additional runway will only increase the usage [...] rate to 1.6 to 1.7 runways, [...] meaning that the runway which has cost tens of billions of [...]dollars will be basking in the sun every day. legco.gov.hk |
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下的王后谢哈·穆扎赫·本 · 纳 赛 尔 · 米 斯纳 德殿下给法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯·里佩尔大使的 信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟 兔 赛跑 ” 与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known “The Tortoise and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
委员会注 [...] 意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是， 吉普赛人和克里米亚鞑 靼人的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 [...]遇障碍。 daccess-ods.un.org | While noting efforts to integrate Roma children into the general educational system, the [...] Committee is concerned at persisting [...] obstacles for Roma and Crimean Tatar children to gain [...]access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org |
所有档案都存放在距办公室几百米的 两 个集装箱里。 unesdoc.unesco.org | The records are kept in two containers [...] located several hundred metres away from the offices. unesdoc.unesco.org |
代理主席，如果我們一直跟珠三角地區的發展不協調，我真的很恐 [...] 怕我們將來的港珠澳大橋最大的用途只會是留 來 跑百 萬 行 ，那便糟透 了，因為我們已投放了這麼多資源。 legco.gov.hk | Deputy President, if our development is not in tune with the development of the PRD Region, I am really afraid that the Hong [...] Kong-Zhuhai-Macao Bridge may only be used for [...] holding the Walk for a Million event in the [...]future, and that would really be too bad [...]since we have injected so many resources into it. legco.gov.hk |
与海岸电站类似，可以将能量收集器建在离海岸 几 百米 、 水 下约 10 米深的位置。 voith.com | In the same way as with the shore line power [...] plants, a collector housing can [...] be placed a few hundred meters from the coastline in approximately 10 meter deep water. voith.com |
中山大學港澳珠三角研究所教授鄭天祥亦表示，過去香港興建兩 條機場跑道花費數百億元 ，現時的投資費用肯定是有增無減，而第三 條跑道因涉及深海的填海，工程造價可能高達700億元。 legco.gov.hk | Professor ZHENG Tianxiang of the Center for Studies of Hong Kong, Macao and Pearl River Delta, SUN Yat-sen University also said that [...] since Hong Kong had spent [...] several tens of billions of dollars on building the two airport runways in the past, [...]the current investment [...]cost would definitely increase as the third runway would involve deep sea reclamation, thus the project construction cost may be as high as $70 billion. legco.gov.hk |
于2004年在美国西北海岸外进行的一次海洋探险中，Mark [...] Lever及其同事对海底沉积层及其下方的海底地壳进行了 数 百米 的 钻探以获取用于微生物学分析、地球化学分析和地质分析的样品。 chinese.eurekalert.org | In a 2004 ocean expedition off the coast of the [...] northwestern US, Mark Lever and [...] colleagues drilled hundreds of meters into seafloor sediment [...]and underlying oceanic crust [...]to retrieve samples for microbiological, geochemical and geological analyses. chinese.eurekalert.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 [...] 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 几百米高的 海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of [...] flat-floored valleys, separated by irregular, often [...] discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉 松 赛跑 而 不 遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part [...] of human rights to make clear that people [...] have the right to run in a marathon without [...]violence, and people have a right to [...]enjoy a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特· 纳 赛 尔 ·阿尔 - 米 斯 那德，各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
但是， 我認為最主要的是，如果我們arbitrary(即很主觀地)劃下一條界線來劃 [...] 定可以抽水的範圍，就維多利亞港來說，正如李華明議員剛才所說，他 們有一個幻想，便是可以和不可以抽水的區域似乎只相差三 數 百米。 legco.gov.hk | With regard to this piece of legislation, while we can see that there is indeed serious water pollution in Victoria Harbour in recent years, the most important thing is that if there is an arbitrary (or subjective) demarcation of the boundary of an area where water can be extracted, insofar as Victoria Harbour is concerned, and just as Mr Fred LI has mentioned, those traders have a [...] wishful thinking as the area where water can be extracted and the prohibited [...] area are just several hundred metres apart. legco.gov.hk |
在附近的联合州/南科尔多凡州边境，苏丹解放军和苏丹武 装部队的部队部署在喀土穆至苏丹南方主路上的战略要地 Tishwin，相隔几百米 远。 daccess-ods.un.org | Nearby, on the Unity/Southern Kordofan State border, SPLA and Sudanese Armed Forces are deployed a few hundred metres apart at Tishwin, a strategic location on the main road from Khartoum to southern Sudan. daccess-ods.un.org |
(b) 在缺乏足夠數據支持下，打開跑道缺口的時機如不適 當，可以帶來嚴重的後果，例如污水會從啟德明渠進 [...] 口道擴散到土瓜灣海旁；政府當局應在改善工程首兩 個步驟的成效得以確定後，方可着手在前啟 德 跑 道打 開一個600米的缺口；及 legco.gov.hk | (b) untimely opening of the runway in the absence of adequate support data could lead to disastrous result such as spill-over of polluted water from KTAC to To Kwa Wan waterfront; the Administration should not proceed [...] with the creation of a 600-metre [...] opening at the old Kai Tak runway until the effectiveness [...]of the first two steps of the improvement [...]works had been ascertained; and legco.gov.hk |
修訂後的走 線，可以服務更多土瓜灣、九龍城及啟德新發展區的人口， [...] 讓區內大部分的住宅、學校和工商業區，都位處車站出入口 附近五百米的步行範圍之內。 legco.gov.hk | The revised alignment will serve more population in To Kwa Wan, Kowloon City and Kai Tak Development Area, and enable the majority of the residential [...] properties, schools, industrial and commercial buildings to [...] fall within the 500-metre walking distance [...]of station entrances/exits. legco.gov.hk |
死亡会降临后，他的四百年'在位弥赛 亚 ， 全人类，世界将进入失效七天，之后将提出新的地球原始沉默的死亡，上帝会审判世界，并指派恶人到了地狱坑和天堂，而在另一侧是正义的（二公共服务电子化。 mb-soft.com | Death will [...] befall the Messiah after his four hundred years' reign, and all [...]mankind and the world will lapse into primeval [...]silence for seven days, after which the renewed earth will give forth its dead and God will judge the world and assign the evil-doers to the pit of hell and the righteous to paradise, which is on the opposite side (II Esd. vii. 26-36). mb-soft.com |
2009 年 3 月 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 [...] 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫 米 赫 难 民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO Representative [...] in Lebanon and a high-ranking Fatah member, was killed by a roadside [...] bomb outside the entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
活泼的孩子通常很健康，但父母们却理所当然地担心一些春季户外活动或许会增加孩子受伤的机率，这类活动包括徒步旅行、游泳、骑自行车、爬树、掏蜂窝、划船 、 赛跑 ， 或 者是以碰撞速度穿越操场等。 beijing.ufh.com.cn | While an active child is often a healthy child, parents are rightfully concerned that spring outdoor activities – like [...] trekking, swimming, biking, tree climbing, [...] beehive punting, racing and chasing across [...]the playground at collision speeds – [...]increase the potential for injury. beijing.ufh.com.cn |
之后，用户开始单人赛跑的游戏，在此过程用，参赛者必须躲避一些障碍，而他的两名在背景中的好友将会执行一系列有趣的任务（比如在“办公室”场景中被老板凶残地谩骂）。 labbrand.com | After all these, users start the game that [...] consists in a solo race in which the player [...]must dodge certain obstacles while his [...]two friends in the background perform various funny tasks (such as being violently yelled at by the boss in the‘office space’ setting). labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。