| 单词 | 百济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百济 —Paekche or Baekje (18 BC-660 AD), one of the Korean Three |
百慕大独立委员会在 2005 年发表的报告中指出，在整个百慕大历史上，种 族问题是百慕大社会、经济和政 治环境中一个始终存在的问题。 daccess-ods.un.org | In its 2005 report, the Bermuda Independence Commission noted that the racial question [...] had been an ever-present feature of the [...] Bermudian social, economic and political landscape throughout Bermuda’s history. daccess-ods.un.org |
就目前情况来看，能源将对恢复阿富 汗 百 废 待兴 的经济具有关键性影响。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, energy will be of key [...] importance in restoring Afghanistan’s ruined economy. daccess-ods.un.org |
Islam 先生(孟加拉国)欢迎延长因特网治理论坛 的任期；他相信论坛将有助于改善千 百 万 人的 经 济、 社会状况。 daccess-ods.un.org | (Bangladesh) welcomed the extension of the mandate of [...] the Internet Governance Forum; he believed that the Forum would help [...] improve the socio-economic conditions of millions. daccess-ods.un.org |
在湄公河地区、喜马拉雅山脉和世界的一些其 他地区，忽略环境影响的项目已经威胁到了 几 百万 人的经济生活状况。 banktrack.org | In the Mekong region, the Himalayas and other parts of the world, [...] projects that neglect environmental impacts threaten to undermine [...] the basis of the economic livelihood of millions of people. banktrack.org |
叛国集团甚至以“同情老百姓”和“ 经 济 负 担 ”为借口完全推翻了防止北南 军事对峙和冲突，确保国家共同利益和繁荣的建议。 daccess-ods.un.org | The group of traitors totally turned down even the proposal for preventing military confrontation and conflict between the north and the south and ensuring the common interests and prosperity of the nation under the pretext of “sympathy of the people” and “financial burden”. daccess-ods.un.org |
人民为内战付出了57,000 人的生命，50,000 多名儿童沦为孤儿，一百人成为 难民，而国家蒙受了百亿美元的经济 损 失。 daccess-ods.un.org | The civil war cost the lives of 57,000 people. Over 50,000 [...] children became orphans, 1 million people became refugees and [...] the country’s economy incurred losses of over 10 billion [...]dollars. daccess-ods.un.org |
又比如，数万人 在圣诞节期间从以色列和西岸前往伯利恒，这给当地 经济带来了数百万美元的收入。 daccess-ods.un.org | In another example, tens of thousands of people travel to [...] Bethlehem from Israel and the West Bank during the Christmas season, [...] contributing millions of dollars to the local economy. daccess-ods.un.org |
严重经济 危机——导致数百万人 陷入贫困，失去工作、住宅、 教育和保健——的发生不可能不意味着也会发生深 刻的政治变革。 daccess-ods.un.org | There cannot be a serious economic crisis, in which millions of people fall [...] into poverty and lose their jobs, homes, education [...]and health, without that also signalling profound political transformation. daccess-ods.un.org |
事实上，安理会诉诸第七章的规定，特别是为了 某些大国的经济和政治目的而实施经济制裁，向来都 阻碍了受影响国家普通百姓的经济机 会 和基本人权。 daccess-ods.un.org | As a matter of fact, resort by the Council to the provisions of Chapter VII, in particular the imposition of economic sanctions in the interests of the economic and political purposes of [...] some big Powers, has [...] always hindered economic opportunities and the basic human rights of ordinary people in the affected [...]countries. daccess-ods.un.org |
在几乎所有欧洲经委会发达经济体， 最富有 的 百 分 之 一所得收入的占比在过 去几十年来大幅增加。 daccess-ods.un.org | In almost [...] all the ECE advanced economies, the share of income [...]going to the top 1 per cent has increased substantially in the last several decades. daccess-ods.un.org |
以色列还采取了重要步骤，促进并大力改善西 岸的经济，包括清除数百个路 障和检查站。 daccess-ods.un.org | Israel had also taken significant steps to [...] promote and [...] substantially improve the economy of the West Bank, including by removing hundreds of roadblocks [...]and checkpoints. daccess-ods.un.org |
应当在最具代表性的机构中而不是在 8 国集团或 20 国集团等维护少数压倒多数的模式的专属集团内 决定事关千百万人的经济政策。 daccess-ods.un.org | It is within the most representative institution that economic policies affecting millions should be decided, and not within exclusive groups, such as the Group of Eight or the Group of 20, defenders of the model of domination by the few over the majority. daccess-ods.un.org |
今年日本的经济增长大约在百分之 二到三。 china.blackstone.com | Economic growth in Japan will be around two to three [...] percent during this year. blackstone.com |
今年，尽管全球需求下滑，中国仍然保 持 百 分 之 8的 经 济 增 长目标，这将为正在中国发展和未打入中国市场的总商会会员制造商机，大家应该努力抓紧时机。 sccci.org.sg | Against the backdrop of shrinking global demand, China [...] has maintained its economic growth target of 8% [...]this year. english.sccci.org.sg |
据美国助理检察官办公室估计，俄勒冈州每年因金属材料盗窃案而遭受的 经 济 损 失达 数 百 万 美 元。 cn.lubrizol.com | In Oregon, the Assistant U.S. Attorney’s Office estimates metal theft is [...] costing the state’s economy millions of dollars each year. lubrizol.com |
今年上半年，我国经济强劲增长，贸工部预测，新加坡全年 经 济 增 长 将达 到 百 分 之 十三至十五，可能会超越1970年创下的历史记录百分之十三点八。 chinese.sccci.org.sg | After experiencing exceptionally strong growth in the first half of the year, the [...] Ministry of Trade and Industry now [...] expects that the Singapore economy would expand by 13% [...]to 15% in 2010; this growth figure may [...]even surpass the previous record of 13.8% achieved in 1970. english.sccci.org.sg |
亚洲及 太平洋经济社会委员会(亚太经社会)估计，日本的增长率相比 2011 年的基准水 平下降 1.0 个百分点将导致亚太发展中国家整体 经 济 减速 0.1 个百分点。 daccess-ods.un.org | However, the effects might be limited. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) estimates that a 1.0 percentage point slowdown in Japan relative to [...] 2011 baseline growth would [...] result in a 0.1 percentage point slowdown for Asian and Pacific developing economies as a whole. daccess-ods.un.org |
委员会每年为科学界和经济界提供以 百 万 瑞 士法郎计的支持资金。 swissworld.org | It supports both [...] scientific and economic development and annually allocates project funding that runs into the millions. swissworld.org |
1989年成立的12个成员的组织，至今APEC已经吸引了亚洲-太平洋地区的21个 经 济 体 的 参与， 经济规模达到31.740.31百万美 元，占全球国内生产总值的55%和世界贸易总额的 43% 。 becamex.com.vn | From its initial 12-member organization established in 1989 until now, APEC has attracted 21 economies as its members in the Asia-Pacific Region. becamex.com.vn |
越南政府极为关切 西岸和加沙地带的人员伤亡和恶劣的人道主义状 况，加上不断加剧的社会经济危机 ，给 上 百 万 无助 和受伤的巴勒斯坦人带来了更多痛苦。 daccess-ods.un.org | His Government was gravely concerned about the loss of life and the dire humanitarian situation in the West Bank and Gaza Strip, [...] which, together with the [...] deepening socio-economic crisis, caused further hardships for millions of desperate [...]and traumatized Palestinians. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 [...] post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...]growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社 会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...]inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。