| 单词 | 百步穿杨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百步穿杨 —shoot with great precision [idiom.]
|
另一个出于这个故事的成语是“ 百步穿杨 ”。 chinesestoryonline.com | This idiom story is from The Records of the Grand Historian. chinesestoryonline.com |
其中有一个名叫潘党，他摘了杨柳树 上的三片叶子，并标明号数，叫养由基退 到 百步 之 外 ，顺序射去。 chinesestoryonline.com | One of them named Pan Dang chose three leaves at different heights on a willow tree, and challenged him to hit them in order. chinesestoryonline.com |
苏先生拥有杨百翰大学的计算机科学硕士学位，曾经是肯塔基大学核物理博士项目的参与者，并且拥有中国科技大学的物理学士学位。 pactera.com | D. program participant in Nuclear Physics at the University of Kentucky, and received a Bachelor’s Degree in Physics from the University of Science and Technology of China. pactera.com |
在最近于 2007 年 12 月 18 [...] 日举行的大选中，Brown 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 [...]22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 [...] December 2007, Dr. Brown was [...] re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their [...]majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
尽管海盗活动和其它干扰航行的活动占据了媒体 的头版头条，但事实上，每天都有几 百 万 艘 船顺 利穿 越我们的海洋。 daccess-ods.un.org | Although piracy and other disruptions to shipping hijack the [...] headlines, it is a fact that millions of vessels traverse [...]our oceans and seas daily without incident. daccess-ods.un.org |
Omar Deghayes, [...] 居住在英国的利比亚国民，2002年4 月，一百名身穿 黑色运动服的人包围了他在拉合尔的家，将其逮捕。 daccess-ods.un.org | Omar Deghayes, a Libyan national and British [...] resident, was arrested in April 2002 at his home [...] in Lahore after a hundred people in black tracksuits [...]surrounded the house. daccess-ods.un.org |
这种长久以来的他者属性造成了亚洲的焦虑，它随着19世纪末亚洲封建帝制相继瓦解、殖民主义不断扩张、现代民族国家艰难建立的风云动荡， 贯 穿 于 近 百 年 的亚洲历史之中。以中国和土耳其这两大东方帝国为例，它们在追寻自己的现代性的过程中几乎 同 步 并 具 有惊人的相似性：清王朝与奥图曼王朝差不多在同一时间崩溃，孙中山和凯末尔(Mustafa Kemal Ataturk)也差不多在同一时间崛起，他们都是坚定的西化论者，对长期积弱的国家忧心忡忡，为了学习和追赶西方，他们亲手缔造了各自国家的共和政体。 alternativearchive.com | This long-standing attribute of the Other has resulted in Asian anxiety; it was present throughout nearly a century of Asian history, as Asia lived through changes and turbulences from the end of the nineteenth century onwards –the successive collapse of feudal monarchies, the continuous expansion of colonialism, the arduous establishment of modern nation-states, etc. Take the two Eastern empires, China and Turkey, for example, they almost coincided and shared astonishing similarities in the process of looking for their own modernity: the Chinese Qing dynasty and the Turkish Ottoman dynasty fell at about the same time, and Sun Yat-sen and Mustafa Kemal Ataturk emerged at roughly the same moment; both people were firm advocates of westernization, were deeply worried for their chronically weak countries, and in order to learn from the West and to catch up with it, they established a republican regime in their own country. alternativearchive.com |
一个老妇人（仪Margoyles）和她的孙女 步 行 穿 过 中 央公园（Central Park）寻找一个古老的纪念碑。 zh-cn.seekcartoon.com | An old woman (Miriam Margoyles) and her [...] granddaughter are walking through Central [...]Park looking for an old memorial. seekcartoon.com |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊 、 百 事 公 司 杨 琢 等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade [...] Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, [...] Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an [...]individual horse-owner. horfachina.com |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和机场，并通过沿三角洲大道，在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然 后 步 行 穿 过 O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called Eben-Ezer, that comes from the bus terminal and the airport and passes along Delta avenue, where you may disembark in front of the university (building of Administrative Sciences), then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或 者 步 行 穿 过 爱 尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming [...] countryside, playing a round of golf at a [...] scenic course, or walking through the hills [...]and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑，如绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不 过 百 万 ， 以一个 绿 杨 海 景 单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且该屋苑平台有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚新婚准备过二人世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 [...] feet to 900 feet in between, and [...] the price, but millions units a green Yang Haijing for example, [...]an area of 750 sq ft, Erfangyiting, [...]also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, badminton games and barbecue facilities and so the price has more than 80 million only, the most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
他持有杨百翰大学计算机科学学士学位，辅修数学。 novell.com | He holds a bachelor's degree in Computer Science and a minor in [...] Math from Brigham Young University. novell.com |
也許如此一來，東非城市在發展與致富的路途上，民眾仍會願 意 步 行 穿 梭 其 中。 thisbigcity.net | Perhaps this will also mean that while East African cities [...] continue to develop and grow richer, their citizens will still [...] choose to embrace walking as the best way to [...]move in the city. thisbigcity.net |
它赞杨伊朗 采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文 （George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George [...] Yeo, the chair of ASEAN, wrote to [...]the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士） 、 杨 森 制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在儿童中心，经营该中心的塔梅尔(Tamer)友好地欢迎我们的到来，他领我 们 穿 过 容 纳了 数 百 名 流 离失所儿童及其母亲的大堂。 unicef.org | At the children’s centre, a friendly and welcoming Tamer, who [...] runs the centre, ushered us through [...] to a hall filled with hundreds of displaced children [...]and their mothers attending a Mother’s Day event. unicef.org |
其實說穿了，現在要讓步，未 來亦是要 讓 步 ， 再繼續讓步。香港㆟的權益，只 會㆒步步被犧牲、被剝削，直到㆒無所有。 legco.gov.hk | The interests of the people of Hong Kong will only be gradually eroded and sacrificed until there is nothing left. legco.gov.hk |
最近的经 [...] 济危机影响到了全世界的工商界、政府和普 通 百 姓 ， 这进 一 步 说 明 了这一做法的 潜在的好处，以及高级管理层、审计委员会和董事会/理事机构有效监督的必要 性。 daccess-ods.un.org | The most recent economic crisis, which has [...] affected businesses, Governments and the [...] public worldwide, has further illustrated the potential [...]benefits of this approach, and [...]the need for effective oversight by senior management, audit committees and boards of directors/governing bodies. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收， 粮价“上升到令人担忧的地步”， 影响到 千 百 万 人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
至於特區政府的各個施政範疇方面，以滿意淨值計，六項指標全部錄得正值，排名依次為：處理與中央政府關係正56個百分比、維持經濟繁榮正51個百分比、執法部門整體表現正34個百分比、改善民生正21個百分比、維護人權自由正 21 個 百 分 比，以及推行民 主 步 伐 正10 個 百 分 比。 hkupop.hku.hk | As for the specific policy areas, in terms of net satisfaction rate, all six areas register positive figure. Their rankings are: Relation with the Central Government at positive 56 percentage points, maintaining economic prosperity at positive 51 percentage points, performance of Macau law enforcement departments at positive 34 percentage points, improving people’s livelihood at positive 21 percentage points, protection [...] of human rights and freedom at positive 21 [...] percentage points, and developing democracy at positive 10 percentage points. hkupop.hku.hk |
運輸及房屋局負責在港、九、新界找出“黑點”，即設 有斜路及長命梯(百步梯)的地方，然後研究在那些地方興建升降機， 讓殘疾人士及長者不用走斜路和爬樓梯。 legco.gov.hk | The Transport and Housing Bureau is responsible for identifying "black spots" over the territory [...] where there are steep roads or long [...] flight of stairs (hundred-step stairs) and studying [...]the provision of lifts at those [...]locations, so that persons with disabilities and the elderly will no longer need to commute through the steep road or flight of stairs. legco.gov.hk |
保温钢管制作的简易工艺流程：第一步是对防腐钢管进行检验，使之符合制作保温钢管的条件，综合各种条件对钢管进行检验；第二步是除去钢管上的绣，利用某些特殊原料清楚钢管表面的锈迹，使钢管没有被腐蚀的情况；第 三 步 是 穿 管 成 型，将除锈防腐后的钢管套在聚乙烯套管内；第四步是封头修补，中间注入聚氨酯泡沫，使之充分填满钢管与聚乙烯套管之间的空隙，使之成为一体；最后一步是成品检验，对制作完成的保温钢管进行成品的检验，符合规格的产品进行出售，不符合的产品进行重新的整修和改进。 bhgdgs.com | Pipe insulation simple process: The first step is to be tested for anti-corrosion steel pipe, so that it meets the conditions of the production of pipe insulation, and all conditions on the inspection of steel tubes; The second step is to remove the embroidery on the steel pipe, the use of some special raw materials clear [...] steel pipe surface rust, no corrosion [...] of steel pipe; third step is to wear a tube forming, [...]rust anti-corrosion steel pipe in [...]the polyethylene casing; fourth step is to head repair the middle injected polyurethane foam, fully fill the gap between the steel pipe with polyethylene casing to make it become one; The final step is the finished product inspection, finished product testing of finished pipe insulation to meet the specifications of the products for sale, the product does not meet the re the renovation and improvement. bhgdgs.com |
突出的是 1994 年创立的国家残疾人基金(FONADIS)，这是一个分散的公 共服务机 构，这使 我 们 在以下几个方面取得很 大进步 ： 将 这一贯穿各 领 域的主题 纳入国家管理； 把 残疾人的问题看作是全社会的问题；全社会都 参与残疾人服 务，开展 公 私 合 作 满足残疾人的需 求 ， 特 别 是 满足残疾人 教育和 就业的 需 求 。 daccess-ods.un.org | Attention is drawn to the establishment in 1994 of the National Disability Fund (FONADIS), a decentralized public service that has made significant progress possible with regard to: the treatment of disability as a cross-cutting issue within the State administration; the repositioning of disability as a matter of concern to the whole of society; and social participation and public-private cooperation in dealing with the needs of persons with disabilities, particularly their integration in the educational system and workforce. daccess-ods.un.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 [...] 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上 跑 步 和 步 行 之 前 穿 上 特 别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s [...] natural landmark by [...] dressing runners and walkers in special light suits, [...]before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。