| 单词 | 百日维新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百日维新 —Hundred Days Reform (1898), failed attempt reform the Qing |
日内瓦 排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和 操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
信息来源告知工作组，2009 年 7 月新疆乌 鲁木齐发生暴乱之后，据报告称 上百名维吾尔 族青年男子因涉嫌参与暴乱被拘留，其中一些还遭到强迫失踪。 daccess-ods.un.org | The source informed the Working [...] Group that, following [...] the July 2009 unrest in Urumqi, Xinjiang, hundreds of Uighur young men were reportedly detained [...]on suspicion of having [...]participated in the unrest and some of them were also subjected to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 1 0 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新 加 坡 、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, [...] Turkey and the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
可以免 疫接种预防的疾病也得到了控制，因此脊髓灰质炎 、 新 生 儿 破伤风 、 百日 咳 和白 喉这类疾病不再存在。 daccess-ods.un.org | Vaccine-preventable diseases have also been [...] controlled to such an extent that diseases like [...] polio, neonatal tetanus, whooping cough and diphtheria are [...]nonexistent. daccess-ods.un.org |
一份載有（其中包括）(i)合作協議及該合作；(ii)新世界百貨獨立董事委員會致新世 [...] 界百貨獨立股東的推薦意見函件；(iii)獨立財務顧問致新世界百貨獨立董事委員會 及新世界百貨獨立股東的意見函件的進一步資料；及(iv)股東特別大會通告 的 新世 界百貨通函，預期將於2013年3月6日或 之 前寄發 予 新 世 界 百 貨 股 東。 nwcl.com.hk | A circular of NWDS containing, among others, further information on (i) the Cooperation Agreement and the Cooperation; (ii) a letter of recommendation from the Independent NWDS Board Committee to the Independent NWDS Shareholders; (iii) a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent NWDS Board Committee and the Independent NWDS [...] Shareholders; and [...] (iv) the notice of the EGM, is expected to be despatched to the shareholders of NWDS on or before 6 March 2013. nwcl.com.hk |
所张贴的信息包括每日新闻 剪报和来自主管维持和平行动和外勤支助事务副秘书长的信息，并建立了一个网 上论坛，员工可在论坛中表达有关具体问题的关切或想法。 daccess-ods.un.org | Information [...] posted includes daily news clippings and messages from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and [...]Field Support, and an [...]online discussion forum was created in which staff can express their concerns or ideas relating to specific issues. daccess-ods.un.org |
儿童基金会协助维持免疫覆盖面，向 120 000 名儿童提供白喉、百日咳、破 伤风三联疫苗和 B(乙)型流感嗜血杆菌疫苗(覆盖率达 97%)，为 51 000 多名孕妇 提供两剂破伤风类毒素疫苗。 daccess-ods.un.org | UNICEF contributed towards sustaining immunization coverage, targeting 120,000 infants with diphtheria, pertussis and [...] tetanus (DPT3-Hib) vaccines [...](97 per cent coverage), and reaching over 51,000 pregnant women with two doses of tetanus toxoid. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在联合国和伙伴的支持下，在全国范围内开展了儿童主 题活动，提供了麻疹、白喉、百日咳 、破伤风和脊灰炎接种，并分发 了 维 生素 A 药片。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the United Nations and partners supported a nationwide campaign for children, [...] which provided vaccinations against [...] measles, diphtheria-tetanus-pertussis and polio and distributed vitamin A supplements. daccess-ods.un.org |
通过使用上下文文本分析和数据挖掘技术，Sysomos从博客、Twitter、社交网络、消息、公告牌 、 维 基 百 科 和越来越多的主 要 新 闻 来 源收集数十亿个社交会话。 tipschina.gov.cn | Through the use of contextual text analytics and data mining technology, Sysomos collects billions of social [...] media conversations from blogs, Twitter, social [...] networks, message boards, wikis and a growing number of major new sources. tipschina.gov.cn |
日维持该 决定的判决书表明它们没有进 行任何调查，因为医学证明证实申诉人曾遭受酷刑，但上述两个机构认为该证明 分量不够，不足以成为重新审查 避难申请的理由。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Office’s decision of 19 May 2009 rejecting the request to reconsider the application and the 10 June 2009 ruling by the Court upholding that decision show that no investigation took place, since the medical certificates attested to the fact that the complainant had been subjected to torture but were not considered by these two bodies as carrying sufficient weight to warrant reconsideration [...] of the asylum application. daccess-ods.un.org |
世界的岩溶地区广阔无 垠，它们是十分脆弱的景观，需要加以细心呵护，以便为 数 百 万 人 民 维 持 当 地的 经济。 unesdoc.unesco.org | Karst areas covering vast areas of the [...] world are very fragile landscapes that need careful management in order to [...] sustain local economies for millions of people. unesdoc.unesco.org |
七月一日：为纪念「全球司铎的主保」 － 圣若翰维雅纳 － 逝世一百五十周年，教宗本笃十六世宣布普世教会庆祝「司铎年」（19/6/2009－19/6/2010）。 catholic.org.hk | 1 July: To commemorate the 150th anniversary of the death of St. John Mary Vianney, the Cure d'Ars, ¡§Patron [...] Saint of All Priests¡¨, [...]Pope Benedict XVI proclaimed a ¡§Year for Priests¡¨ (19/6/2009-19/6/2010). catholic.org.hk |
从那时以来，没有发现本国疟疾病例。随着扩大免疫 方案获得成功，疫苗预防性疾病也得到控制，诸如小儿麻痹症 、 新 生 儿 破伤风、 百日咳及 白喉病等疾病达到接近根除的程度。 daccess-ods.un.org | With the success of the Expanded Programme of Immunization (EPI), vaccine preventable diseases have also been controlled to such an extent that diseases such as polio, neonatal tetanus, whooping cough and diphtheria are on the brink of elimination. daccess-ods.un.org |
因为这个项目，创造了一百个新工 作，建立了八个新的妇女组织。 daccess-ods.un.org | A hundred new jobs were created and eight new women’s organisations [...] were set up as a result of the project. daccess-ods.un.org |
最新消息 ：雖然7-12年級的學生需儘早接 種 百日 咳 疫 苗，州長, Jerry Brown簽署了參議院法案614，在學校開課後, 給予教育機構, 額外的30天時間，驗證學生是否接種破傷風, [...] 白喉, 百日咳混合疫苗。 cpad.org | Jerry Brown signed Senate Bill 614, [...] giving educational agencies 30 extra days after classes start to begin verifying [...]the whooping cough vaccinations. cpad.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 [...] 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 [...] 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利 、 日 本 、拉 脱维 亚、 立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...]土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [...] Germany, Greece, Haiti, Hungary, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Madagascar, Monaco, the Netherlands, [...]Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多 民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由於包裝方法日新月異，以新包裝方法包裝的食物 可能需要研究真實的樣本才能決定是否屬於預先包裝食物。 cfs.gov.hk | Due to the advancement in packaging method, for [...] products packed with new packaging methods, [...]examination of real samples might be required [...]to determine whether they were prepackaged food. cfs.gov.hk |
为纪念 2008 年人权日，维也纳联合国新闻处 举办了一次活动，用 31 种 不同语言，包括阿姆哈拉语、斐济语、德语、缅甸语、旁遮普语、乌克 兰语和乌兹别克语，朗读了《世界人权宣言》全文。 daccess-ods.un.org | To mark Human Rights Day 2008, the United Nations Information Service in Vienna organized an [...] event where the full text of [...]the Universal Declaration of Human Rights was read out loud in 31 different languages, including Amharic, Fijian, German, Myanmar (Burmese), Punjabi, Ukrainian and Uzbek. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 [...] 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、 乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, [...] the European Union and its member [...] States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, [...]Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, [...]Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整 工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed [...] that on the occasion [...] of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier [...]points into [...]the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 [...] 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、 立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 [...] 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, [...] Ecuador, Estonia, France, Germany, [...] Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, [...]Norway, Philippines, Senegal, [...]Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
美国计划免疫咨询委员会（ACIP）建议这类人群接种Boostrix加强型百白破疫苗以预 防 百日 咳 ， 原因 是 百日 咳 会导致较高的婴儿肺炎患病率和死亡率，尤其是对于小于3个月的受感染者而言。 shanghai.ufh.com.cn | US Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends this group of people to be vaccinated against pertussis (also known as whooping cough) with Tdap vaccine (Boostrix), because pertussis causes high risk of pneumonia and death in young infants, especially < 3 months-old if infected. shanghai.ufh.com.cn |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃 了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 [...] 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty [...] Programme of Action, they had given [...] renewed hope to the millions of people who dreamed [...]of being able to transport their [...]products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。