| 单词 | 百无禁忌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百无禁忌 —nothing is tabooall taboos are off (idiom); anything goesSee also:禁忌 n—taboos pl • contraindication n • ban n 禁忌—contraindication (medicine) • abstain from 禁忌 adj—contraindicated adj
|
如果把這每日 43 元的收費，視為收回成本的㆒個百分 比 ，無論 這 百 分 比 是多麼細 少，政府都會視為禁忌。 legco.gov.hk | To coin this $43 of daily charges [...] as a percentage of cost [...] recovery, no matter how minute the percentage may be, is considered a taboo by this Government. legco.gov.hk |
不是在古巴而是在美国，一个肆无忌 惮 的 恐怖主义黑 社会组织、资助和实施了数百起针 对古巴的恐怖行 为。 daccess-ods.un.org | It is not in Cuba, but in the United States, where a terrorist mafia that acts with [...] impunity has organized, financed and carried out hundreds of terrorist acts against the Cuban nation. daccess-ods.un.org |
哈里波特魔法世界”内的“哈利波特 禁忌 之旅 (Harry Potter and the Forbidden Journey)”景点，更是奥兰多环球影城历史上最快达到接待 1 百万游客的景点。 china.blackstone.com | The "Harry Potter and the Forbidden Journey" attraction within the Wizarding World of Harry Potter was the fastest ever to achieve 1 million riders in Universal [...] Orlando's history. blackstone.com |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平 衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运 ，对区域和平与安全带来危险的后果，因为 这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施 肆 无忌 惮 的 侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time [...] (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they could [...]potentially encourage [...]Ethiopia to contemplate reckless acts of further aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
以色列还非法拘禁了上百名儿童， 利用先进武器，毫无差别 地攻击民居、学校、医院、 宗教场所，甚至联合国办公场所，并利用儿童作为 人肉盾牌，践踏了儿童最基本的生命权。 daccess-ods.un.org | It was imprisoning and illegally detaining hundreds of children, indiscriminately [...] attacking homes, schools, hospitals, places [...]of worship and even United Nations buildings with sophisticated weapons, and using children as human shields, thereby flouting their most fundamental right, the right to life. daccess-ods.un.org |
能使你了解目标国人民或民族的历史文 化背景、生活习惯、常理和禁忌、宗 教、伦 理、道德和法规，从而优化你的管理工作。 unesdoc.unesco.org | Optimize your management by understanding the cultural and historical backgrounds; habits; dos and don’ts; religion; ethics; morals and codes of the people or peoples of the target-country. unesdoc.unesco.org |
还存在其他膳食禁忌习俗：妈妈们在为婴儿烹制食物时，并不习惯于添加绿叶蔬菜，然而，这些绿叶蔬菜是我们社区儿童摄取维他命A的很好来源! unicef.org | There are other food taboos: Mothers are not [...] used to adding green leaves when cooking baby food, while these are good sources [...]of vitamin A in our community! unicef.org |
这些因素包括人员、车辆和燃油短缺以及就巫术所涉的种 种 禁忌 及巫 术本身即有碍采取干预措施。 daccess-ods.un.org | These include shortages of personnel, vehicles and [...] fuel and a limited presence of the police, [...] as well as the taboo surrounding sorcery, [...]which in and of itself prevents intervention. daccess-ods.un.org |
蔡素玉議員： 主席，為 了協助 來 港 的 外籍教 師更容 易融入 社 會，政府會否 考 慮印製一 些 小 冊子， 內 容是專 門 [...] 介紹香 港 人的起居習慣， 以至生 活 禁 忌 ， 藉 此 減少彼此間因為文 化背景不 [...]同而引起矛盾和 衝突？ legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, in order to assist expatriate teachers to integrate into society more easily, will the Government consider publishing some pamphlets with specific information on the [...] usual ways of life of Hong Kong [...] people, including their taboos, so as to minimize [...]contradictions and conflicts arising [...]from different cultural backgrounds? legco.gov.hk |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its [...] coasts and adjacent sea [...] lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the [...]instrumentalization [...]of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
该国政府还指出，尽管造成查谟和克什米尔 上 百 名 无 辜 平 民遇害和致残的 跨界恐怖主义仍在进行，尽管挑衅事件不断发生，但是安全部队仍然保持最大限 [...] 度的克制，原因是该国政府重视保护人权，安全部队的侵犯人权行为可对国家反 恐工作造成不利影响。 daccess-ods.un.org | The Government further indicated [...] that despite continuing cross-border [...] terrorism in which hundreds of innocent people [...]in Jammu and Kashmir have been killed and [...]maimed, and despite continuing provocations, the security forces continue to exercise their utmost restraint because of the Government’s emphasis on human rights protection and the adverse impact that human rights violations by security forces can have on the work being done by them in countering terrorism in the State. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了 数 百 万 无 辜 者的生命，使数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，由于大多数非洲国 家缺乏有效监测其海岸的必要资源和能力，对非洲海 洋资源的这种侵略行为变本加厉，这导致了许多问 题，特别是索马里沿海海盗活动、索马里的资源遭到 开采并且枯竭以及在索马里沿海肆 无忌 惮 地 倾倒有 毒废物，这加剧了海盗活动带来的问题，使得海盗活 动过去几年来变得无法控制。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, such acts of aggression against African marine resources are exacerbated by the fact that most African countries lack the necessary resources and capacity to monitor their shores effectively, which has given rise to many problems, in particular piracy off the coast of Somalia, the exploitation and exhaustion of Somalia’s resources and the unscrupulous dumping of toxic wastes off the coast of Somalia, which has exacerbated the problems caused by piracy, making it uncontrollable over the past few years. daccess-ods.un.org |
60 多年来（这一严酷事实提醒人们：联合国仍 [...] 未能解决难民问题），正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济工程处开展慷慨合作，近 东救济工程处工作人员一直在全身心地 、 无 私 地帮 助上百万巴 勒斯坦难民减轻苦难，有时甚至会牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost [...] of their lives, worked [...] devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine [...]refugees, just as the [...]countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
继续向周转基金储备金自 愿垫款有百利而无一害，不能松懈。 unesdoc.unesco.org | The continuation of voluntary advances to the Working Capital Fund can only be advantageous and should not be discouraged. unesdoc.unesco.org |
长期的社会禁忌、担 心受到社会摒弃、缺乏信息、边远的地理位置以及 经济上的挑战使得受害者不敢向警方提出投诉和寻求法律补偿。 daccess-ods.un.org | Long-standing social taboos, fear of being ostracized [...] within the community, lack of information, geographic remoteness and [...]financial challenges deter victims from filing complaints with the police and seeking legal redress. daccess-ods.un.org |
他指出，金融交易税尽管存在争议，但不应 是 禁忌的 议 题，应先在技术层面进行讨论，然后在政治层面加以讨论。 daccess-ods.un.org | He pointed out that the financial transaction tax, while controversial, [...] should not be a taboo subject and that [...]it should be discussed first at a technical [...]level and then at a political level. daccess-ods.un.org |
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排泄，保护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、 土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org | Respect for nature and taboos against the fouling [...] of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems [...]against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities. daccess-ods.un.org |
具有急性脊髓病變、顱內高壓、腦膜炎或急性馬尾綜合徵症狀和體徵的，為關節手法治療的絕 對禁忌症。 hkca.org | Signs and symptoms of acute myelopathy, intracranial hypertension, signs and [...] symptoms of meningitis or acute cauda equina syndrome [...] represent absolute contraindications to joint manipulation. hkca.org |
没有任何参加者提到作为一个整体 的连续的侵犯行为，其中包括 1999 [...] 年北约在《联合国宪章》框架外三次无正当 理由地轰炸科索沃，造成数以百计的 无 辜 平 民“伤亡”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive injuriae as a whole, - including three unwarranted NATO bombings of Kosovo in [...] 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and also generating [...] “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
总体上，实施改革的能力远远 跟不上制定改革政策的政治毅力，因而阻碍了改革 进程，这也意味着普通老百姓无法尽 快看到某些转 变所带来的全方位影响。 crisisgroup.org | In general, the political will to institute reforms is moving far ahead of the capacity to implement them, which acts as a brake on the process and means that ordinary people are slow to see the full impact of some of the changes. crisisgroup.org |
尽管如今在青年党部队 中与其并肩作战的外国战斗人员无疑 有 数 百 人 ， 他们在该组织各级提供咨询意见 和技术知识，但近几个月中，他们似乎没有对任何一个战役或总战局作出决定性 [...] 的贡献。 daccess-ods.un.org | Although there is no [...] question that several hundred foreigners now fight [...]within or alongside Al-Shabaab units and provide [...]advice and technical expertise at various levels within the organization, they do not appear to have made a decisive contribution to any single engagement in recent months, nor to the overall course of the conflict. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁 的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 [...] 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 [...]年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the [...] recent terrorist attacks that killed [...] dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including [...]men, women and children, targeted [...]visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。