| 单词 | 百无一失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百无一失 —no danger of anything going wrongno risk at allSee also:一百一—impeccable • faultless 一百 n—hundred n
|
无法工作的养恤金是同劳动能力丧失 程 度 相当 的百分比乘以上述两笔金额较多的一 个。 daccess-ods.un.org | A pension for incapacity for work is a percentage corresponding to the loss of capacity for work multiplied by the [...] greater [...]of the two above-mentioned sums. daccess-ods.un.org |
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了 数 百 万 无 辜 者的生命，使数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence [...] had claimed millions of innocent lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
继续向周转基金储备金自 愿垫款有百利而无一害，不能松懈。 unesdoc.unesco.org | The continuation of voluntary advances to the Working Capital Fund can only be advantageous and should not be discouraged. unesdoc.unesco.org |
殘疾程度大致上相等於失去百分之 一百 謀 生 能力或聽覺 極度受損的嚴重殘疾人士。 legco.gov.hk | For severely disabled persons who, broadly [...] speaking, suffer from a 100% loss of earning capacity, or [...]who are profoundly deaf. legco.gov.hk |
虽然发达国家有数百万人失去了 好工作、养老金、积蓄和房屋，但发 展中国家的穷人的福祉受到的损害更大，尽管他们与危机起因 毫 无 关 系 ，承受重 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have lost good jobs, pensions, life savings and homes, the people living in poverty in the developing world have been subjected to disproportionate [...] erosions in their [...]well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
高 齡 津貼及 傷 殘 津貼不 能 同時領 取 的 安 排，便 是 建 基 於 沒 有 人會喪失百分之一百 以上工 作 能 力的論據。 legco.gov.hk | In this regard, the mutually exclusive arrangement of the OAA and DA was based on the [...] fact that no one would incur more than 100% loss of earning capacity. legco.gov.hk |
但是，该地区仍在遭受一场冲 突的影响， 这场冲突自 2009 年以来已造成数百万人流离失所， 因 此，至关重要的是，人道主义援助在人们眼中必须是 中立的，必须符合国际人道主义法，并且以人道、中 立、不偏不倚和独立的人道主义原则为基础。 daccess-ods.un.org | But in a region still [...] affected by a conflict that has triggered the displacement of millions of people since 2009, it is crucial that humanitarian [...]aid be perceived [...]as neutral and in line with international humanitarian law and on the basis of the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. daccess-ods.un.org |
为了确保万无一失，他们甚至为父亲雇了一名司机。 voith.com | To ensure that nothing goes wrong this time, they even employ a chauffeur for their father. voith.com |
在按照《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议 定书》建立万无一失的预 防酷刑体系框架内，正在国家一级起草关于建立国家预 防机制的法案。 daccess-ods.un.org | Within the framework of establishing a foolproof torture prevention system in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a bill on the formation of a national preventive mechanism is being drafted at the national level. daccess-ods.un.org |
在傷殘津貼 制度下，「嚴重殘疾」的定義是經醫療評估為大致上相等於 喪失百分之一百的賺 取收入能力，而有關的百分率須參照 《僱員補償條例》(第 282章 )附表1所訂的準則(詳情載於附件 [...] 以供參考)。 legco.gov.hk | Under the DA system, “severely disabled” is defined as being medically [...] certified to be broadly [...] equivalent to a 100% loss of earning capacity, with reference to the percentages stipulated [...]in Schedule 1 of the [...]Employee’s Compensation Ordinance (Cap. 282) (details are provided at Annex for reference). legco.gov.hk |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed [...] along with all of his family and followers [...]in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
只要遺失一台硬 碟機，就可能害公司為了補救資料漏洞而 損 失上 百萬。 seagate.com | Just one lost drive could cost a company millions of dollars in remedies for the breached data. seagate.com |
美国市场是其出口目标市场和供应商，除了对进入 这 一 市 场 的限制以及 转到其他遥远和竞争力较弱市场对农业部门各方面活动造成的 损 失 ，无 法获得该部门的先进技术也对该部门的产量和总体效益造成不利影响， 从而降低了可供人口消费的产品数量。 daccess-ods.un.org | In addition to the damage and adverse effects caused to various activities in the agricultural and fishing sector owing to restrictions on access to the United States market as a receiving market for exports or as a supplier and the relocation to other more distant and less competitive markets, the lack of access to advanced technologies for this sector has had an unfavourable impact on its output and general efficiency, resulting in fewer products being available for local consumption. daccess-ods.un.org |
伦内尔岛森 林的流失无论对 于地方伦内尔岛人还是科学界而言都将 是 一 个 大 灾难。 teebweb.org | The loss of the Rennell forest would have been a catastrophe for the local Rennellese as well as [...] for science. teebweb.org |
这种极具吸引力 的犯罪活动被看作是万无一失的发 财途径。 daccess-ods.un.org | This highly attractive criminal activity is perceived [...] as a virtually foolproof way of getting rich. daccess-ods.un.org |
2011 年底，中非共和国当局开始利用开发署和粮农组织的技术与财政支助， 执行加速实现千年发展目标 1(c)的框架，以便将粮食无保障人口的 百 分 比降 低一 半。 daccess-ods.un.org | In late 2011, the Central African authorities began implementing, with technical and financial support from UNDP and FAO, a framework to accelerate the attainment of Millennium [...] Development Goal 1 (c), which aims at [...] reducing by half the percentage of the population suffering from food insecurity. daccess-ods.un.org |
所有获得住房，并将其作为主要住宅的 丧 失无 家 可归者地位的人有权 领取一生只能享有一次的安家费 daccess-ods.un.org | Any person who loses their homeless status in order to occupy a home as a primary residence, may receive a one-off installation grant daccess-ods.un.org |
对定制ASIC和传统系统控制器的用户而言，Discovery LT提供了升级到DDR内存、千兆以太网和PCI-X接口等 下 一 代 功 能的低成本途径，因 而 无 需 花费 几 百 万 美 元进行ASIC再设计。 marvell.com.cn | For users of custom ASICs and legacy system controllers, the Discovery LT offers a low-cost upgrade path to next-generation features such as [...] DDR memory, Gigabit Ethernet and [...] PCI-X interfaces without requiring that they spend millions of dollars in ASIC redesign. marvell.com |
60 多年来（这一严酷事实提醒人们：联合国仍 [...] 未能解决难民问题），正如设有巴勒斯坦难民社区的 各国一直以来与近东救济工程处开展慷慨合作，近 东救济工程处工作人员一直在 全身心地 、 无 私 地帮 助上百万巴 勒斯坦难民减轻苦难，有时甚至会牺牲 生命。 daccess-ods.un.org | For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost [...] of their lives, worked [...] devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine [...]refugees, just as the [...]countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA. daccess-ods.un.org |
国际博物馆理事会的红色名录以及“ 百 件 失 物 ” 汇编被大多数国家认为是必要的，可 用来开展教育和鉴别失踪财产（阿根廷）。 unesdoc.unesco.org | The ICOM Red [...] Lists and the “One Hundred Missing Objects series” are [...]considered to be necessary by most States and their [...]use for educational purposes and for the identification of missing property is appreciated (Argentina). unesdoc.unesco.org |
没有任何参加者提到作为一个整 体 的连续的侵犯行为，其中包括 1999 年北约在《联合国宪章》框架外三次无正当 理由地轰炸科索沃，造成数以百计的 无 辜 平 民“伤亡”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive [...] injuriae as a whole, - including three unwarranted NATO bombings of Kosovo in 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and also generating “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
一份最近的救护车和 医院的重创资源分配 的研究发现直升机极 大地提高了在“黄金 小时”内到达重创中 心的人数， 同时也 发现美国超过四千六 百万人口无法及时去 到重创中心。 medevacfoundation.org | A recent study using the Trauma Resource Allocation Model for Ambulances and Hospitals [...] (TRAMAH) identified [...] that helicopters significantly increased the number of persons who can reach a trauma center within the “golden hour,” and also found that over 46 million persons in the U.S. cannot reach a trauma center in a timely manner. medevacfoundation.org |
如經證實殘疾情況大致相等於《僱員 [...] 補償條例》 ( 第 282 章 ) 附表 1 界 定為失去百分之一百謀生能力 ， 便 被視為“嚴重 殘疾”。 legco.gov.hk | A person is considered to be ‘severely disabled’ when he/she is certified as being [...] in a position broadly equivalent [...] to a person with a 100% loss of earning capacity according [...]to the criteria in the First [...]Schedule of the Employees’ Compensation Ordinance (Cap 282). legco.gov.hk |
仅 2008 年海 地就遭受四次暴风雨和飓风的袭击，800 人丧生，一百万人流离失所。 unesdoc.unesco.org | In 2008 alone, four storms or hurricanes struck Haiti, killing 800 [...] people and leaving one million homeless. unesdoc.unesco.org |
第六十一条 赔偿责任限制权的丧失 一、如 果索赔人证明，违反本公约规定的承运人义务所造成的损失，是由于 声称有权限制赔偿责任的人本人故意造成此种损失的作为或不作为所导致的，或 是明知可能产生此种损失而轻率地作为或不作为所导致的，则承运人或第十八条 述及的任何人，无权根 据第五十九条的规定或按照运输合同的约定享有限制赔偿 责任的利益。 daccess-ods.un.org | 1. Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 18 is entitled to the benefit of [...] the limitation of liability as provided [...] in article 59, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier’s obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result. daccess-ods.un.org |
在過程中，我們亦 願意對營辦商作出一些讓步，例如包括為減輕營辦商的負擔，我們願意 在受惠殘疾人士的定義上收窄，即與《殘疾歧視條例》的定義相比，略 [...] 為收窄，使它只包括5.5萬名領取傷殘津貼的人士，以及4萬名領取綜援 而百分之一百喪失謀生能力的人士。 legco.gov.hk | What I mean is that we were prepared to accept a definition slightly narrower than that set out in the Disability Discrimination Ordinance, so that the fare concession [...] would only cover 55 000 recipients of the Disability Allowance and 40 000 CSSA [...] recipients who are totally incapacitated. legco.gov.hk |
独一无二的 88W8864芯片专为高带宽数据应用确保无缝的无线数据吞吐而设计，使基于Wi-Fi网络的可靠的运营商级多流高清视频成为可能，通过服务提供商网关和机顶盒提供高品质、低延时 、 无失 真 的 视频内容。 marvell.com.cn | The 88W8864 is unique in that [...] it is designed to ensure seamless wireless throughput of high bandwidth data applications and enable reliable, carrier-grade HD multi-stream video distribution over Wi-Fi networks, delivering high-quality, low latency, artifact-free video content across service provider [...]gateways and set-top boxes. marvell.com |
奥巴马说，他准备大胆的计划，以刺激经济 - “如果我们不迅速采取行动，大胆，大多数专家都知道，我们可能 会 失 去 数 以 百 万 计 的就业机会，明年，”奥巴马说， 在 一 次 演 讲中公布的民主党每周广播和视频。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Obama says he prepares audacious plan to stimulate the economy - "If [...] we do not act [...] swiftly and boldly, most experts know that we could lose millions of jobs next year," Obama said in a speech [...]to weekly radio and [...]video released by the Democratic Party. en.iniciantenabolsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。