| 单词 | 百战百胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百战百胜 —be ever-victoriousemerge victorious in every battleSee also:战胜 v—overcome v • vanquish v 战胜—surmount • prevail over 百胜—PakSing, common Hong Kong company name • BaiSheng, common name for Chinese company
|
了解了敌人—癌症，了解了自己的身体疾病讯号及生活方式，了解癌症科技的发展和治疗，知己知 彼 百战百胜。 asiancancer.com | Know your enemy—Cancer; know your own body mechanism and [...] lifestyle; familiarize yourself with the new cancer treatment techniques; Know yourself know [...] your enemy to be ever victorious. asiancancer.com |
一胜百也提供技术先进的 真空热处理服务来提升钢材的性能。 assab-china.com | ASSAB also provides state-of-the-art vacuum heat treatment services to enhance the steel properties. assab-china.com |
结果，联刚稳定团通过联合国开发计划署(开发署)经办的一个方案开 始遣散数以百计的战斗人员，直至 2010 年底资金用尽。 daccess-ods.un.org | As a result, MONUSCO [...] began demobilizing hundreds of combatants through a programme [...]run by the United Nations Development [...]Programme (UNDP) until funds were depleted late in 2010. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以 及 战胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to [...] gain an understanding of [...] the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create [...]opportunities where [...]policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
已 为国际减少灾害战略关于“百万安全学校与医院”的活动提供了支持。 unesdoc.unesco.org | Support was given to the ISDR campaign “One Million Safe Schools and Hospitals”. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待 兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service [...] briefings for RCs, [...] competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
这些话提醒我们，今天，我们必须立即以 我们的全部力量采取行动，不然就为时过晚，那场可 怕战争中千百万人 的遭遇就是一个教训。 daccess-ods.un.org | These words remind us today to act [...] immediately and with all our might, lest it be too late, as it [...] was for tens of millions of people in that dreadful war. daccess-ods.un.org |
我还希望会议的成果将包括一项由各国政府商 [...] 定的宣言和行动计划，借以加强和增进南南合作的前 景，并使南南合作成为协助南方国家实现持续的经济 增长和战胜失业的祸害、贫困和影响整个国际社会利 益的其他发展挑战的关键要素。 daccess-ods.un.org | I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained [...] economic growth and combat [...] the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect [...]the interests of the [...]international community as a whole. daccess-ods.un.org |
他强调，重大努力 [...] 不一定能带来即时的改善，因为立法变革本身必须 战胜长期 以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 [...]习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant [...] improvements, since legislative changes [...] themselves must override cultural practices [...]that for too long had been steeped in [...]the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪 、 战争 罪 、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level [...] Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes [...]against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
其中前者发起了一个新的地区教育项目。全民教育监测报告在有 关全民教育的讨论和决策中所起的澄清思想和警觉后进的作用，正应验了一句老话：知己知 彼，百战不殆的道理。 unesdoc.unesco.org | The role of the EFA Global Monitoring Report in giving clarity and urgency to discussions and decisions on EFA underscores the old adage that if you can’t measure it, you can’t manage it. unesdoc.unesco.org |
协定应包括 [...] 为绝大多数弱势国家提供财政援助，财政援助应补 充而不是替代战胜荒漠 化和贫穷的供资，目的是实 现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It should include financial support for the most vulnerable [...] countries, which should complement and not [...] replace funding to combat desertification [...]and poverty, with a view to the achievement [...]of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
各位部长对旨在煽动宗派冲突的一切恐怖主义活动感到遗憾，并吁请 [...] 国际社会和各国，尤其是本区域各国，尽可能协助伊拉克政府努 力 战胜 和 消除 恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Ministers deplored all acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all states especially the [...] regional states to extend all possible assistance to the Iraqi government in [...] its effort to defeat and eliminate [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
但是，这些教育机构正在努力战胜 困难，拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所则正 在寻求预算外资金，以期采用更多的方式来支持研究所 的活动。 unesdoc.unesco.org | However, the institutions are making serious efforts to overcome those difficulties and IESALC, on its side, is also seeking extrabudgetary funds to support its activities in a more diversified way. unesdoc.unesco.org |
欣赏百胜滩瀑布沿Cavinti和百胜滩飞 流直下无疑令人叹为观止。 shangri-la.com | The sight of Pagsanjan Falls cascading down the border of Cavinti and Pagsanjan is a mesmerising one. shangri-la.com |
本项目覆盖百胜宅急送10个省市，共120家KFC、必胜客门店的专线安装和网络设备安装，以及相应IPSecVPN网络调试工作。 surekam.com | This project covers private line installation and network equipment installation and corresponding IPSecVPN network debugging of 120 KFC and Pizza Hut restaurant chains in 10 provinces. surekam.com |
由马尼拉向南驱车两个半小时程即可到 达 百胜 滩 瀑 布。 shangri-la.com | Pagsanjan Falls is two and a half [...] hours away from the south of Manila. shangri-la.com |
重申全球粮食危机的多方面复杂原因和后果，要求各国政府和国际社会在短 [...] 期、中期和长期采取全面和协调一致的对策，仍然关切食品价格剧烈波动和全球 粮食危机的持续影响对战胜贫穷 与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和实 现至迟于 2015 [...] 年将营养不足人数减半的目标和实现包括千年发展目标在内的其 [...] 他国际商定发展目标的努力构成巨大挑战 daccess-ods.un.org | Reiterating that the multiple and complex causes of the global food crisis and its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that volatile food prices and the ongoing [...] effects of the global food [...] crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger [...]and to the efforts of developing [...]countries to attain food security and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
在新的一年开始之时，让我们在此再次作出承诺，决 不让世界任何地方的百姓再为战争付出沉重的代价。 daccess-ods.un.org | Here, at the beginning of a new year, let us renew our conviction that no [...] civilian anywhere should bear the costs of war. daccess-ods.un.org |
在乌兹别克斯坦实现人的经济、社会和文化权利是国家和社会活动的优先方 向，这在 2006 至 2010 年期间主要表现为大力推进国家沿着建设法治、民主国 家、完善可成功战胜全球 金融经济危机影响及优先保护穷人和社会弱势群体的经 济和社会权利的社会经济政策的道路进行发展。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of economic, social and cultural rights is a priority for the Uzbek Government and people. From 2006 to 2010, efforts in this area took place in the context of significant strides towards building a democratic government based on the rule of law and building up economic and social policy so as to offset the effects of the world financial crisis, with primary regard for the economic and social rights of impoverished and vulnerable social groups. daccess-ods.un.org |
这类毫无意义的决议没有必要再继续 提交，它永远不会战胜朝鲜 民主主义人民共和国为 之奋斗的以人为本的社会主义制度。 daccess-ods.un.org | Such futile and meaningless resolutions could continue to be introduced, but they would never destroy the peoplecentred socialist system of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 取一种以权利为基础 的部门战略： [...] 治 理、原住民、 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动 和 战胜 饥 饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as [...] governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian [...] action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
2005年11月15日上午，广西同济医药集团有限公司分别与美 国 百胜 客 国际金融证券责任有限公司(Pasco International Financial Securities L.L.C)、美国哈特·崔诺律师事务所(Hart & Trinen Law Office)、美国摩门士国际有限公司(Mammoth Corporation)，以及英国贝克·泰利国际会计师事务(Baker Tilly International CPAS)举行赴美国纳斯达克小资本市场首发上市保荐团队联合签约仪式。 tjyy.com.cn | On the morning of Nov.15 2005 Guangxi Tongji Pharmaceutical Group Company Ltd held a contract-signing ceremony respectively with Pasco International Financial Securities L.L.C.Hart & Trinen Law Office,Mammoth Corporation and Baker Tilly International CPAS to form a recommendation and guarantee team when Guangxi Tongji goes public on NASDAQ's small capital market. tjyy.com.cn |
这一 政策在持续的军事攻击期间把平民百 姓 锁进 了 战 区 ， 剥夺他们寻求庇护的权利， 虽然在任何现行人权条约或公约中没有明文禁止，似乎显然不符合关于残忍、不 [...] 人道战术的不成文国际法的禁令的，并违背了以色列根据日内瓦第四公约应承担 的基本义务，即，为被占领人口提供保护。 daccess-ods.un.org | This policy of [...] locking civilians into a combat zone during sustained [...]military attacks, denying them the right to seek refuge, [...]is not explicitly prohibited in any existing human rights treaty or covenant, but seems clearly inconsistent with the prohibition of customary international law on cruel and inhumane tactics, and appears to be at odds with the fundamental duty of Israel, under the Fourth Geneva Convention, to provide protection to an occupied population. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字 型 战 略 队型 ， 百 货 零 售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
现在有两个着眼于发展中国家的方案：全球发展 方案,其目的是增加发展中国家人民 战胜 饥 饿和贫穷的机会；全球卫生方案，其 [...] 目的是确保实现医疗保健的进步，并让最需要者能够享受得到。 daccess-ods.un.org | There were two programmes geared to developing countries: the Global Development Programme aimed to [...] increase opportunities for people in [...] developing countries to overcome hunger and poverty, [...]while the Global Health Programme ensured [...]that advances in health care were created and shared with those who needed them most. daccess-ods.un.org |
我们强调各类森林和树木在应付与以下方面有关的复杂和相互衔接的 全球挑战中的重要作用和重大贡献：经济和社会发展、消除贫穷、环境可持续性、 [...] 粮食安全及农业、能源、水、减轻和适应气候变化 、 战胜 荒 漠 化和土地退化、保 护生物多样性、流域保护和减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing the complex and interconnected global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, [...] water, mitigation of and adaptation to [...] climate change, combating desertification [...]and land degradation, conservation of biodiversity, [...]watershed protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。