| 单词 | 百感交集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百感交集—all sorts of feelings well up in one's heartSee also:交集—intersection (symbol ∩) (set theory) 交感n—autonomicn
|
仅仅几个月前，我碰巧参观了北京的一所孤儿院，我的天哪，看到这家孤儿院的条件真是伤心，令人百感交集。 embassyusa.cn | I happened to visit an orphanage here in [...] Beijing just a few months ago and my gosh, it was [...] pretty sad and veryemotional toseetheconditions [...]of this orphanage. eng.embassyusa.cn |
我第一眼看到柯思雅时，真是百感交集啊。 unicef.org | When I first saw [...] Kesia, itwas very emotional,”said Ms. Pulcherie. unicef.org |
每年 11 月 29 日，我们总是百感交集。 daccess-ods.un.org | Each year, 29 [...] November engenders mixed feelingsin us. daccess-ods.un.org |
四年前，我在黄根成副总理的见证下，受委成为新加坡中华总商会会长，那时虽感荣幸也百感交集。 chinese.sccci.org.sg | Four years ago, I was entrusted with the [...] responsibility of becoming the President of the SCCCI, at an installation ceremony officiated by [...] Deputy Prime Minister Wong Kan Seng. english.sccci.org.sg |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, theAfrican Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...] and hoped that [...]similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
如果我们认为本准则中的任何要求与该等政策冲突，应提交给当地管理团队、思百吉集团公司秘书或集团副秘 书处理。 bkvibro.com | If we believe there is a conflict between any of the requirements of this Code and these policies, [...] we should take this up with [...] our local management team, the Spectris plcCompany Secretary or the [...]Group Deputy Secretary. bkvibro.com |
据最近报道，1989年发生的希尔斯堡惨案已真相大白，对于利物浦的球迷来说这真是情感交集的一周。 sportsbook.dafa-bet.net | It’s been an emotional week for Liverpool fans with recent disclosure of documents from the tragic Hillsborough disaster back in 1989. sportsbook.dafa-bet.net |
在五个地 区开展的调研活动和收集到的百余项优秀做法都输入了数据库，用于更好地理解获得不同文 [...] 化能力以促进在多元文化社会里开展对话的进程。 unesdoc.unesco.org | Studies conducted in the five [...] regions and around one hundred good practices compiled [...]in a database were used to gain insights [...]into the processes entailed in acquiring intercultural skills that promote dialogue in culturally diverse societies. unesdoc.unesco.org |
这项研究将收集植入百多力Lumax 740或540 VR-T DX植入式心律转复除颤器（ICD）设备的患者的数据，该设备可在单导联系统中进行完整的心房感知和检测。 tipschina.gov.cn | The study will collect data from patients implanted with BIOTRONIK's Lumax 740 or 540 VR-T DX implantable cardioverter-defibrillator (ICD) devices, which feature complete atrial sensingand detection in [...] a single-lead system. tipschina.gov.cn |
尤金和爱丽丝百隆的灵感和活力，玉宝证明它有能力生产美丽和可靠的手表，命令关注，并收集荣誉，包括大奖赛DE L'博览会德装饰艺术的赢家在1925年巴黎。 zh.horloger-paris.com | Thanksto the inspirationand dynamism of Eugene and Alice Blum, Ebel proves its ability to produce beautiful and reliable watches, commands attention andcollects honors including [...] being the winner of the [...]Grand Prix de l'Exposition des Arts Décoratifs Paris in 1925. en.horloger-paris.com |
当尼日利亚于 2010 年 7 月举行关于预防性外交的公开辩论会(第 6360 次会议)时，我们的动机是， 对冲突性质超出了我们有效应对冲突的集体能力深感关切。 daccess-ods.un.org | When Nigeria convened the open debate [...] on preventive diplomacyin July 2010 (6360th meeting), we were motivated by a profound concern that the nature of conflict was outpacingourcollective ability torespond [...]effectively to it. daccess-ods.un.org |
国泰航空於二月与信德集团有限公司达成一宗价值港币一亿九千四百万元的交易，收购 其附属公司持有的香港华民航空有限公司(「华民航空」)百分之二十五股权，使华民航 空成为国泰的全资附属公司。 swirepacific.com | Cathay Pacific in February made AHK Air Hong Kong Limited (“AHK”) a wholly owned subsidiary by acquiring the 25% stake held by a subsidiary of Shun Tak Holdings Limited, in a transaction worth HK$194 million. swirepacific.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as [...] well as management consultants tocross-check the project [...] management services provided by the main contractor/systemsintegrator. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the [...] aforesaidconnectedtransactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of businessof theGroup;(b) either on [...]normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(J) 倘董事连同其任何联系人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司於一项交易中涉及重大 利益，则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the [...] equity share capital of such company [...] or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interestedin a transaction, thenthat Director shall also be deemed materially interestedin such transaction. asiasat.com |
驻柏林的艺术家和心理学家 Corinne Rose 将通过涉及城市生活的感知、交流和情感问题的活动，探讨心理学，建筑和艺术之间的交集。 tipschina.gov.cn | Berlin-based artist and psychologist Corinne Rose will [...] explore the intersectionbetween psychology, architecture, and art with programs that address perception, communication, and emotions in citylife. tipschina.gov.cn |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human [...] rights issues and the government’ssensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. [...] unesdoc.unesco.org |
我们感谢秘书长提交关于科索沃近期事态发展的全面报告 (S/2010/5)，并赞赏联合国科索沃临时行政当局特派 [...] 团(科索沃特派团)在促进科索沃稳定与和解方面开 展的重要工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express our thanks to the [...] Secretary-General for his comprehensive report on recent developments in Kosovo [...](S/2010/5) and to commend the important work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in promoting stability and reconciliation in Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。