单词 | 百弊丛生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 百弊丛生 —All the ill effects appear. [idiom.]See also:丛生—overgrown • growing as a thicket • breaking out everywhere (of disease, social disorder etc)
|
(b) 《百件失踪文物》丛书和 国际博物馆理事会红色名录是否被散发并查阅? unesdoc.unesco.org | (b) Are the “One hundred missing objects” series [...] and the ICOM Red Lists disseminated and read? unesdoc.unesco.org |
通过国家外交提升传统文化、科学、艺术、信仰、文学的 价值,对人类发展而言,有百利无一 弊。 daccess-ods.un.org | Human development has everything to gain by promoting appreciation of traditional cultures, the sciences, the arts, various forms of spirituality and literature in State diplomacy. daccess-ods.un.org |
在制訂建議的未 來 路 向時,我們已 考慮他們 [...] 的 意 見 , 審慎權衡 各 項建議的利 弊 , 平衡學生、家長 及學校 在 各種情 況 下的利益。 legco.gov.hk | In the process, we have carefully [...] weighed the pros and cons of all suggestions, [...] balancing the interests of students, parents and schools [...]in various situations. legco.gov.hk |
尤其针对干旱地区的生态系 统继续开展了支持 《 生 物 多 样性公约》-教科文组 织 生 物多 样性教育行动的一系列活动,包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙 古 生物 安全讲习班提供支持,出版 2000 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 斗争为主题的国际研讨会的成果,2002 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心(ICARDA)共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班,以及继续检验“荒漠化教育丛书 ” 的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities [...] underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, including support to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度 產 生 , 便 會招致貪 污舞弊的行 為;我們便會危害本港賴以成功的法治制度,更有可能失去保障我們的生活 方式的各種自由,而保障這些自由,正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we invite corruption; we endanger the rule of law, on which our success depends; and we risk losing many of the freedoms that protect our way of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
藉《基本法》、普通法及更嚴謹法例的規管,三管齊下,會更 有效地保障行政長官一職的誠信及防止任何 舞 弊 的 發 生。 legco.gov.hk | By adopting a three-pronged approach of implementing the BL, the common law and more stringent legislative regulations, we will safeguard the integrity of the office of the Chief Executive, and prevent any corruption from taking place in a more effective manner. legco.gov.hk |
十分自然的是,南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 民共和国无条件对话的提议,而是一意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件, [...] 这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安号一样沉没的悲惨后果,使其成为像延坪岛 一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People’s Republic of Korea’s proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of [...] swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship and turning it into a [...] wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
我們已展開可行性研究,詳細探討向選擇回內地養老的長者 提供生活津貼的利弊,以 及涉及的法律、財政及技術事宜。 legco.gov.hk | We have already embarked on a feasibility study to examine in detail the merit of introducing a maintenance allowance for elders who choose to retire on the Mainland, and the legal, financial and technical issues involved. legco.gov.hk |
76. 強積金制度實行將屆 10 年,流弊叢生,特 區政府宜作出徹底檢討,但有關 檢討只能收局部改善之效,設立全民退休金制度才能正本清源,故特區政府 應擴大檢討範圍並制訂全民養老金計劃。 procommons.org.hk | A pension system covering the whole population is regarded as the right medicine and therefore should be included in the upcoming review. procommons.org.hk |
叶为单叶或极少顶端为3小叶,靠近茎先 端 丛生 ; 叶 柄0.8-2(-3)厘米,被微柔毛; 叶片椭圆形,长圆状椭圆形,或者卵形, [...] 2.5-6(-12) * 1-2 厘米, 膜质到厚纸质,背面沿中脉和次脉被微柔毛, 正面无毛或有时沿中脉疏生微柔毛, [...] 次脉在中脉两边各3-7,基部渐狭,楔形,或圆形,边缘全缘或具1-3圆齿,先端钝,或渐尖。 flora.ac.cn | Leaves, clustered near [...] stem apex, simple or extremely rarely apical ones trifoliolate; [...]petiole 0.8-2(-3) cm, puberulent; [...]leaf blade elliptic, oblong-elliptic, or ovate, 2.5-6(-12) × 1-2 cm, membranous to thickly papery, abaxially puberulent along midvein and secondary veins, adaxially glabrous or sometimes sparsely puberulent along midvein, secondary veins 3-7 on each side of midvein, base attenuate, cuneate, or rounded, margin entire or 1-3 crenate, apex obtuse, acute, or acuminate. flora.ac.cn |
(g) 开始对老年人的不同生活安排,包括对不同文化和背景下家庭共居以及 独立生活的利弊进行研究。 monitoringris.org | (g) Initiate research on the advantages and disadvantages of different living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living in different cultures and settings. monitoringris.org |
这套 丛书和 相关的出版物都是为了提高对各个社会水资源发展历史的认识,继而促进对水资源管 理方面的文化环境、有利条件和制约因素的相互理解。 unesdoc.unesco.org | The book series and related publications aim at raising awareness of the historicity of water resources development in all societies and thus facilitate the mutual understanding of cultural contexts, assets and constraints in dealing with and managing water. unesdoc.unesco.org |
於二零一二年 十二月三十一日,已產生449百萬美元的估計前期投資,38百萬美元已訂約承擔,並計入上文披露的資本開支承擔中。 glencore.com | As at 31 December 2012, $ 449 million of the estimated initial investment has been incurred and $ 38 million has been contractually committed and is included in the capital expenditure commitments disclosure above. glencore.com |
他們是否早已知悉監管機制流弊叢生 , 但各自為政,視而不 見,袖手旁觀呢? legco.gov.hk | Were they aware of the problem-ridden regulatory regime long ago and did they continue to mind only their own business, turn a blind eye to it and stand on the sidelines? legco.gov.hk |
为了在建立和维持国家核保安制度方面向各国提供咨询意见,原子能机构在 《核保安丛书》中出版了 3 份文件,即:关于核材料及核设施的实物保护的核保 [...] 安建议;关于放射性物质及其相关设施的核保安建议和关于脱离监管控制的核材 料和其他放射性材料的核保安建议。 daccess-ods.un.org | In order to provide advice to States on how to establish and maintain national nuclear security [...] regimes, IAEA published three documents in the [...] Nuclear Security Series, namely, Nuclear [...]Security Recommendations: on Physical Protection [...]of Nuclear Materials and Nuclear Facilities; on Radioactive Material and Associated Facilities; and on Nuclear and Other Radioactive Materials Out of Regulatory Control. daccess-ods.un.org |
人类社会就像人体的各个部分,是相互依赖的 实体;对妇女和女孩的歧视常常与其他社 会 弊 病 相伴 而 生 , 是大范围社会衰落 的标志。 daccess-ods.un.org | Much like the parts of a human body, human communities are interdependent entities; the [...] discrimination against women and girls often [...] accompanies other social ills and can be an indicator [...]of wide-scale social decay. daccess-ods.un.org |
最后,调查团收集的证据表明,以色列军 [...] 队采取了一种审慎和系统的政策以破坏基础设施, 这不是因为目标构成了军事威胁,而是要使平 民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic policy to destroy infrastructure not [...] because the targets constituted a military threat but in order to make the [...] daily life of the civilian population difficult. daccess-ods.un.org |
因 此,拨付给官方发展援助的国民生产 总值 的 百 分 比超 过了联合国所通过的 0.7%的比率,达到了 [...] 1.5%的水 平,这使得我国成为这一领域最积极的捐助方之一。 daccess-ods.un.org | Hence, the percentage of gross national product [...] (GNP) allocated to official development assistance has surpassed the rate [...]of 0.7 per cent adopted by the United Nations, reaching the level of 1.5 per cent, which makes my country one of the most active donors in this sphere. daccess-ods.un.org |
波多黎各前任总督曾经有过欺诈行为, 近期也发生了选举舞弊事件,这些做法都于事无补。 daccess-ods.un.org | There had been dishonesty on the part of the previous governor of Puerto Rico and recent election fraud, which had not helped matters. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加,对再生能源有更多的要求,保护内陆渔业资源和依赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case [...] for defending inland fisheries [...] resources and the livelihoods of many millions of dependent [...]people becomes more challenging. fao.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和 海滩地带,但在城市的公园里,甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures [...] are found in bushland and beaches, [...]some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
她認為就每月家庭收入中位數和 接受資助學生百分比 的變動進行調查以蒐集數 據,會有助確定每月家庭收入中位數上升是否會令 [...] 接受全額資助的學生人數大減。 legco.gov.hk | She opined that a survey to gather data on [...] changes in monthly median household [...] income and the percentage of students receiving assistance [...]would help to ascertain whether [...]the rise in monthly median household income would lead to a substantial decrease in the number of students receiving full level of assistance. legco.gov.hk |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动,以减少气体排放,保障粮食供给, [...] 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends [...] on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure [...]access to food, to positively respond to migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出, 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的, [...] 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的),同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的 利 弊 ,秘 书长认为,上文提出的各种备选办法的预期收益,将因不仅给特派团而且给会员 [...] 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to [...] mitigate the risk, as indicated in the [...] first performance report (A/65/589), the Secretary-General [...]is of the view that expected [...]return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
需要解决三个主要问题,以推动选举进程发展: 舞 弊 问 题 、为 产 生 最 后 选民 名单而处理“白色”和“灰色”名单的方式以及完成余下的技术程序。 daccess-ods.un.org | Three main issues need to be resolved to move the electoral process forward, namely, the question of fraud, the modalities for processing the “white” and “grey” lists to produce the final voters list, and completion of the remaining technical processes. daccess-ods.un.org |
教科 文组织《国际体育运动宪章》第 [...] 2.2 条指出,“就个人而言,体育运动有助于保持和改善健 康,提供有益的休闲娱乐活动,并可使人能克服现 代 生 活 的种 种 弊 端。 unesdoc.unesco.org | UNESCO International Charter Of Physical Education and Sport notes in Article 2.2 that “At the individual level, physical education and sport contribute to the maintenance and [...] improvement of health, provide a wholesome leisure-time [...] occupation and enable man to overcome the drawbacks of modern living. unesdoc.unesco.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩,他在第一个男孩保持遥远,但泰山发现,这个老猩猩居然是Zugor,使用空心树,的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其 他 丛 林 动 物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
叶柄(2-)4-6(-9)毫米,正面浅具凹槽; 叶片卵形到椭圆形, ( 2-)6-10.5 * (1.2-)2.5-4.5 厘米, 纸质, 背面稀疏贴伏长柔毛特别是沿中脉和在中脉和次脉的腋里的 具 丛生 的 短 的毛状体的,花腋生。 flora.ac.cn | Petiole (2-)4-6(-9) mm, adaxially shallowly grooved; leaf blade ovate to elliptic, (2-)6-10.5 × (1.2-)2.5-4.5 cm, papery, abaxially sparsely appressed villous especially along midvein and tufts of short trichomes in axils of midvein and secondary veins, adaxially glabrous, midvein abaxially elevated, base rounded, margin serrate, apex acuminate. flora.ac.cn |
自钦钮(以及他身边头脑较为开放的技术官 僚)被“清洗”后,北京对缅甸军政权不可理喻的 孤立主义行为愈发失望:该政权花费大量财力在内 比都建造新首都,与俄罗斯商谈购买核反应设施, 对朝关系也令人疑虑丛生13 。 crisisgroup.org | Since his purge (and that of the relatively internationalised technocrats surrounding him), Beijing has been increasingly frustrated with the erratic and isolationist behaviour of the military leadership, which has spent vast amounts constructing a new capital in Naypyidaw, engaged in discussions to purchase a nuclear reactor from Russia and developed dubious relations with North Korea.13 crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。