| 单词 | 百废待举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百废待举 —many things waiting be done [idiom.]a thousand things do
|
就目前情况来看，能源将对恢复阿富 汗 百废待兴 的经济具有关键性影响。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, energy will be of key importance in [...] restoring Afghanistan’s ruined economy. daccess-ods.un.org |
其中许多项目帮助发展中国家编制国家信息通报，编写并实施 国家适用方案以及能源效率和可持续 废 物 管 理 举 措 ， 以及利用可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | Many of these projects have supported developing countries to prepare their national communications, to prepare and implement national adaptation [...] programmes and energy efficiency and [...] sustainable waste management initiatives, and to deploy [...]renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
我指出并重申，瓦塔拉总统及其政府继承了一个 百废待兴、有罪不罚的无政府国家。 daccess-ods.un.org | I note and reaffirm that President Ouattara and his Government have inherited a lawless State of impunity [...] where everything must be reconstructed. daccess-ods.un.org |
有人指 出，诸如实施企业资源规划系统的每一项单一的重大信通技 术 举 措 可 涉及 数 百万 美元的费用。 daccess-ods.un.org | It was noted that [...] single major ICT initiatives, such as the implementation of ERP systems, have cost implications of several millions of US dollars each. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴， 基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
委员 会期待，这些举措本身的实施及其影响随后将由现行机制负责监督，特别是常务 副秘书长主持的执行改革管理措施指导委员会以及管理委员会等其他高级管理 论坛，在适当情况下，还包括联合国系统行政首长协调理事会(行政首长理事会)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that the implementation and impact of the initiatives themselves will [...] thereafter be overseen by the [...]existing mechanisms, notably the Steering Committee on the Implementation of Change Management Measures, chaired by the Deputy Secretary-General, and other senior management forums, such as the Management Committee and, where appropriate, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
机构间会 [...] 议商定，公开非正式会议应当在第三十一届会议最后一天的下 午 举 行 ， 主题有 待与难民专员办事处协商选定。 daccess-ods.un.org | The Meeting agreed that the open [...] informal session should be held in the afternoon of the [...]last day of the session, with a theme [...]to be selected in consultation with UNHCR. daccess-ods.un.org |
所讨论的例子包 括：通过更为有效的交通运输服务和 废 物 变能 源 举 措 而 实现的能源保护措 施；更有效计量水、气和电的使用；用气标准和建筑规则。 daccess-ods.un.org | Examples discussed included: energy conservation achieved through more efficient transport services and waste-to-energy initiatives; better metering of water, gas and electricity use; appliance standards; and building codes. daccess-ods.un.org |
全世界每年产生数百万吨电子废物， 其中大部分被运到发展中国家进行处理。 unicef.org | The world produces million tons of electronic waste each year, and much of it is shipped to developing countries for disposal. unicef.org |
在 1979 至 1985 年解放之后，国家第一次不得不应对最坏的局面，当 时，赤 手空拳 ， 百 废待兴，饥饿、 威 胁 、 混 乱 、战争 与 和平并存 。 daccess-ods.un.org | After the liberation from 1979 to 1985, it was the first time that the Nation had to challenge the worst situation, as it had to start everything with empty hand, hunger, threat, turmoil, and the situation of having both peace and war at the same time. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大 公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...] 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, [...] para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism [...]and promote the elimination [...]of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
此外，还有全球、区域和国家各级的一些专门针对海 洋 废 弃 物的 举措。 daccess-ods.un.org | In addition, there are a [...] number of initiatives at the global, regional and national levels that specifically address marine debris. daccess-ods.un.org |
為確保香港律師行與外地律師行在此方面獲得一視同仁的 待遇， 政府當局會提出一項修正案，以刪去擬議第7AD(3)條； 該條訂明，開始在香港營業時已以有限責任合夥模式組成的外 地律師行，無須根據擬議第7AD(1)條給予另外的通知。 legco.gov.hk | In order to ensure consistent treatment among Hong Kong firms and foreign firms in this regard, the Administration will propose a CSA to remove the proposed section 7AD(3) which provides that a foreign firm constituted as an LLP when it commences business in Hong Kong is not required to give a separate notice under the proposed section 7AD(1). legco.gov.hk |
我們希望最終以香港法 [...] 律界定誰是香港永久的居民，㆒經界定，他們就應該是本㆞㆟，應該享有㆒視同仁 的 待 遇。 legco.gov.hk | We hope that ultimately we shall have a legal definition of the term "Hong Kong permanent residents" according to the Laws of Hong Kong and once [...] defined, those who are Hong Kong permanent residents should be regarded as the [...] locals and be treated on an equal [...]footing. legco.gov.hk |
突后国家百废待兴，政治、安全基础薄弱，环境复杂， 国际社会的首要任务是帮助相关国家确保基本安全， [...] 推动政治进程，提供基础服务，支持核心政府部门职 能及重振经济发展。 daccess-ods.un.org | The international community’s first task is to help [...] the countries concerned ensure basic [...]security, promote the political process, provide [...]basic services, support core government functions and reinvigorate the economy and development. daccess-ods.un.org |
(ii) 作为 2004 年 6 月在里加(拉脱维亚) 利用摄影技术为伊拉克文献专家进行第一次培训 （拉脱维亚政府提供了部分资金）的后续活动，2005 年 2 月，由于埃及政府的慷慨 接待，在开罗举办了 第二期培训班，它包括考古遗址和历史建筑物的理论和实践培 训。 unesdoc.unesco.org | (ii) As a follow-up to the first training session, held in Riga (Latvia) in June 2004, for Iraqi experts in documentation with photogrammetrical techniques, partly financed by the Government of Latvia, a second training session took place in February 2005 in Cairo and included theoretical and practical sessions on archaeological sites and historic buildings, thanks to the generous hospitality of the Egyptian authorities. unesdoc.unesco.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格 ； 待 解 决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...] 而无相关的 [...]ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns [...] relating to: the [...] funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline [...]to be addressed (19.2 [...]per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
3 月 24 日，波斯尼亚和黑塞哥维那中央选举委 [...] 员会颁布两项决定，断定：第一，联邦总统和副总统的 选 举 应 当 废 止 ； 第二，尚 未满足组建联邦民族院的各项条件。 daccess-ods.un.org | On 24 March, the Bosnia and Herzegovina Central Election Commission issued two [...] decisions concluding [...] that: first, the elections of the Federation [...]President and the Vice-Presidents should be annulled; and second, that the [...]conditions for the formation of the Federation House of Peoples had not been met. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千 疮 百 孔 的 废 墟 和 沙地， 数 百 顶 白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of [...] generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
全球变暖、数以百万吨计的废物、森林被毁 和生物多样性的丧失、土地沙漠化以及极端天气现 象，这些问题正变得日益严重。 daccess-ods.un.org | Global warming, the creation of millions of tons of waste, [...] the destruction of forests and loss of biodiversity, the desertification [...]of soils and extreme weather events are becoming increasingly acute. daccess-ods.un.org |
为防止非法贩运化学品和危险废物 的各 项 举 措 包 括批准相关多边环境协定， 例如《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、5 《控制危险废物越境转移及其 处置巴塞尔公约》6 和《斯德哥尔摩公约》，以及《国际化学品管理战略方针》 [...] 等全球性举措。 daccess-ods.un.org | Initiatives to prevent the illegal trafficking in chemicals and hazardous wastes included the [...] ratification of relevant multilateral [...]environmental agreements, such the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,5 the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,6 and the Stockholm Convention, as well as global initiatives such as the Strategic Approach to International Chemicals Management. daccess-ods.un.org |
(1) 回收利用/重复利用废物的百分比 包括返回进行能源回收或返回市场的废物总量。 averydennison.com | (1) Percent recycled/reused waste includes the total amount of waste that is returned to process for energy recovery or the market. averydennison.com |
在报告所述期间，在埃塞俄比亚开展了一项评估，毒品和犯罪问题 办公室为亚洲和远东预防犯罪和罪犯 待 遇 研究 所 举 办 的 保障对证人和举报人的 保护并取得他们的合作的寄宿研讨会，以及马来西亚政府证人保护机构主办的 机构间会议提供了专门知识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, an assessment was conducted in Ethiopia and UNODC provided expertise to the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for a residential seminar on securing the protection and cooperation of witnesses and whistle-blowers and at an inter-agency conference hosted by the witness protection unit of the Government of Malaysia. daccess-ods.un.org |
我们位于圣 多明各的三个机场以及北部的三个机场——圣地亚 哥、普拉塔港和萨马纳机场——以及位于距离边境 45 [...] 分钟的希马尼的巴拉奧納机场都在满负荷运作，每天 接待成百上千 架次向海地运送紧急援助的国内和国 [...]际航班。 daccess-ods.un.org | Our three airports in Santo Domingo, three airports in the north — in Santiago, Puerto Plata and Samaná — and the Barahona airport, which is 45 [...] minutes from the border at Jimaní, are working at full [...] capacity, managing the hundreds of daily national [...]and international flights [...]bringing emergency aid for Haiti. daccess-ods.un.org |
我们期待将于 2006 年举行的 大会关于国际移徙与发展的高级别对话， 该对话将为人们提供机会，讨论国际移徙和发展所涉及的多层面问题，探讨适当 [...] 的方法和方式，使移徙对发展带来最大的好处，将其消极影响降到最低。 pseataskforce.org | We look forward to the high-level dialogue of [...] the General Assembly on international migration and development to be held [...]in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts. pseataskforce.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 [...] 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 和虐待行为 ，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 [...] 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 [...] 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the [...] political and/or economic [...] powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, [...]lack of protection for victims [...]of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
在庆祝世界记忆计划设立 20 周年方面，为了最大限度地提高计划的知名度和在公众中 的影响力，决议在最后一段建议在巴黎举办一次或几次活动，将根据秘书处和会员国的力 量，有可能由相关会员国联合举办一次活动--列入《世界记忆目录》遗产的复制品展览，同 时举办记者招待会或其他活动。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that the year 2012 provides another opportunity to highlight the efforts deployed by UNESCO and Member States to preserve, promote and foster access to an evergrowing part of the world’s documentary heritage – the international conference on digital heritage foreseen in the agenda of the Communication and Information Sector for next autumn. unesdoc.unesco.org |
特别报告员欢迎政治领域各派在必须 废 除 酷 刑和 虐 待 问 题上高度一致，并 采取了一系列积极步骤，以就过去和最近的酷刑和虐待行为恢复正义，但特别报 告员注意到，鉴于前政权遗留的酷刑问题、鉴于没有充分的时间调查酷刑和虐待 [...] 指称，不能说有罪不罚的文化已不再盛行。 daccess-ods.un.org | While welcoming the high-level consensus [...] across the political spectrum on the need to abolish torture and ill-treatment, [...]and a series of positive [...]steps taken towards restoring justice for past and recent acts of torture and ill-treatment, the Special Rapporteur observes that given the legacy of torture from the past regime, and the lack of sufficiently timely investigations into allegations of torture and ill-treatment, it cannot be said that a culture of impunity no longer prevails. daccess-ods.un.org |
据国外非政府组织估计，大约有几百 人 因为 已 废 除 的 “反革命罪”而被继续关在监狱中，还有数千人因违反国家安全法而被判刑，中国政府所称的国家安全法所涉及的罪名类似于反革命。 embassyusa.cn | Foreign NGOs [...] estimated that several hundred persons remained in prison for the repealed crime of [...]"counterrevolution," and [...]thousands of others were serving sentences under the state security law, which authorities stated covers crimes similar to counterrevolution. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。